1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR:
UTOPIA MÂNCĂRII

2
00:00:25,293 --> 00:00:26,834
Câte un dinte.

3
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Bine ați venit la spa-ul lui Julius!
Ați dori niște suc de castraveți pe față?

4
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Sună minunat.

5
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Bună! Votați-l pe Julius!

6
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Bucurați-vă de masaje!

7
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Nu-ți face griji! Te vom ajuta
să scapi de riduri.

8
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Votează pentru Julius!

9
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Haide! Mai tare! Dacă vrei un dinte,
trebuie să mă bați bine.

10
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Îmi pare rău. Am făcut asta toată ziua.
Mă dor mâinile.

11
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Nimic mai rău decât atunci
când vorbesc cu tine.

12
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Eggetha!
- Bună, copilași!

13
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mama trebuie să se așeze o secundă.

14
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Ești ruptă de oboseală, Eggetha!

15
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Știu că viața nu este întotdeauna ușoară,
dar sunt prăjită.

16
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Privește-mă în albul ochilor și ascultă!

17
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Ești un ou bun,
faci ce trebuie pentru întreaga familie.

18
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Într-o zi vei câștiga destui dinți încât
să ne iei frigiderul viselor noastre.

19
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Dar nu poți renunța acum.
Trebuie să vezi partea bună a lucrurilor.

20
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Yolk-O, ai dreptate. Te iubesc!

21
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
S-a scurs timpul.

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Urăsc să fiu pe fugă,
dar trebuie să ajung la cealaltă slujbă.

23
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Conducerea a sesizat
că se iau prea multe pauze de cafea.

24
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Drept urmare, toate cafelele sunt
suspendate, fără plată.

25
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Niciun aliment nu s-a înscris
să opereze stivuitorul.

26
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Vă reamintesc că nu e ceea ce credeți.

27
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Alimentele care exploatează utilaje grele

28
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
riscă să fie decojite, înțepate...

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Ajutor!

30
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- Dumnezeule!
- Mă jupoaie de viu!

31
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Te ajut eu!

32
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Ești crăpat.

33
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
La naiba! Acum trebuie să găsesc
înlocuitori pentru amândoi.

34
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Tu. Te ocupi tu!

35
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Nu, vă rog, domnule Smokey Barbeque.
Încă mai pot lucra.

36
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Îmi pare rău. Dacă nu mă supun regulilor,
Julius mă va înlocui și pe mine.

37
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Ai ajuns devreme acasă. Ce e în neregulă?
Te doare burtica?

38
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Ai auzit asta? Eggetha! Yolk-O!

39
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Nu!

40
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Nu! Toată familia mea!
Sunt morți. Toți sunt morți!

41
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Pe măsură ce trupurile lor fragile
i-au trădat,

42
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
zăceau într-o băltoacă
de gălbenuș propriu, coajă și viscere.

43
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Nu vor cunoaște niciodată
îmbrățișarea răcoritoare a frigiderului.

44
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Doar strânsoarea rece a morții.

45
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Bine. Mulțumesc, Veiner Hotzdog,

46
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
pentru încă una dintre deprimatele,

47
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
dar incontestabil de convingătoare
povești din viața reală.

48
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, aș merge în adâncurile biliare
ale stomacului uman,

49
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
dacă asta ar însemna captarea
realităților dure ale existenței noastre.

50
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Îmi produce o imensă bucurie,
aproape erotică,

51
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
precum și tristețe de nedescris.

52
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Ce combinație!
Și acum, la povestea noastră principală.

53
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Ieri, dezacordul dintre alimente, despre
cine ar trebui să conducă Foodtopia,

54
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
s-a transformat într-o nebunie pe care
eu o numesc „Competiția liderilor”.

55
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Dăm legătura în direct pe Main Street,
unde Frank și Brenda sunt pe cale să...

56
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Ești Sammy Bagel Junior?

57
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Nu, sunt Johnny Pastrami Senior.
Bineînțeles că sunt Sammy Bagel Junior.

58
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Bine. Încătușați-l!
- Vii cu mine!

59
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Hei, ia-o ușor! Ce naiba am făcut?

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
M-ai bătut măr și mi-am furat ecranele TV!

61
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Corect.

62
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Bună ziua, prieteni!

63
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Mă uit în mulțime și văd
prea mult lapte care se coagulează.

64
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Prea multe salate se ofilesc.
Prea multe alimente congelate se topesc.

65
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Și planul nostru Share-zees
va băga toate aceste alimente

66
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
în frigiderele
de care au atât de mare nevoie.

67
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Ascultați, prieteni! Ca alimente, avem
responsabilitatea de a ne ajuta reciproc.

68
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Dar există unele alimente,
ca Portocala Julius,

69
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
cărora le pasă mai mult să se ajute pe ei.

70
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Dar, hei! Din fericire,
există mult mai mulți ca noi decât ca ei.

71
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Dacă lucrăm împreună,
nu există nimic care să ne oprească.

72
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Punem capăt acestui lucru.
Acest miting a scăpat de sub control.

73
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Ce? Ba nu!
Noi doar transmitem mesajul nostru.

74
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Nu o mai faceți. Vă închidem.

75
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Ce naiba? Nu pentru asta
au fost înființate forțele speciale.

76
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Tu ai făcut asta, nu-i așa?

77
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, doar pentru că m-ai văzut
dându-le dinți

78
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
și au făcut exact ceea ce le-am spus,
asta nu înseamnă că îi controlez.

79
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Așteaptă acolo!
- Da, dle.

80
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Priviți! Sunt un fruct bogat.
Nu încerc să ascund asta.

81
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Am molari pe tălpile pantofilor. Vedeți?

82
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Tare!

83
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank și Brenda vor să-mi ia dinții.

84
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Dar, dacă stați și vă gândiți,
dinții mei sunt ai voștri.

85
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Îi folosesc pentru a angaja
pe aproape toată lumea din oraș.

86
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
În fiecare zi,
creez mai multe locuri de muncă.

87
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Și dacă sunt forțat să împart,
va trebui să concediez multă lume

88
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
și să măresc prețul chiriilor
și al mașinilor.

89
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Nu vreau să fac asta. Exact opusul,
vreau să vă dau mai mulți dinți.

90
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Împreună cu mândria de-ai câștiga.
Dar nu mă lasă.

91
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Nu-i adevărat.

92
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Vrei să nu mai inventezi chestii rele?

93
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Dacă vor fi aleși, prețurile vor crește.

94
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Veți fi concediați!

95
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Nu veți mai avea adăpost!

96
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Garantez asta!

97
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
La naiba! A preluat mitingul nostru și
apoi i-a făcut să fie împotriva noastră.

98
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
E în regulă, Frank.
Trecutul nostru vorbește de la sine.

99
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Poate că am pierdut
controlul acestui grup,

100
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
dar încă mai avem
integritatea Tribunalului.

101
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Următorul caz este:

102
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Bușteni de Scorțișoară Crocanți
vs. Samuel Bagel Junior,

103
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Judecătoarea Rutabaga Ginsberg prezidează.

104
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Bine, toată lumea, vă rog să vă așezați!

105
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Doar însămânțat pot să fiu.

106
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Liniște!

107
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Haide, Sammy! Ia asta în serios!

108
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Ar trebui să-l ajutăm cumva?
- Nu ne putem favoriza prietenii.

109
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Regulile trebuie să se aplice
la fel pentru toți.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Dle Bagel, or fi jocurile dumitale
de cuvinte un mecanism de apărare,

111
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
dar nu reprezintă o apărare juridică,
nu în Tribunalul Alimentar.

112
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Care este adevărata dv. apărare?
- Uitați cum stă treaba!

113
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Știu că am greșit când am lovit
Cutia de Cereale și am ocupat magazinul,

114
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
dar nu am decât spectacolele transmise
pe aceste ecrane!

115
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Fără ele,

116
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
nici nu vreau
să mă gândesc la ce s-ar întâmpla cu mine.

117
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Asta e apărarea ta? Serios?

118
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Bine, acesta este un caz destul de ușor.

119
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Am hotărât că magazinul de electronice
aparține, din punct de vedere legal...

120
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
lui Sammy Bagel Junior. Cazul e închis!

121
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dinți! Cât mai ador dinții!

122
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius a făcut-o din nou.

123
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
A ajuns la Ginsberg.
Era cea mai bună dintre noi.

124
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Acest sistem putrezește mai rău
decât un măr geriatric.

125
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Nu aici, Frank. Alimentele ne privesc.
Doar zâmbește! Doar...

126
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Ești sigur că e proaspătă?
- Este proaspătă, Iced Tea.

127
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Simt furnicături
în carcasa mea internă acum.

128
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Îți respect instinctele,
dar asta nu dovedește nimic.

129
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Am nevoie de dovezi clare, frate!
- Verifică asta!

130
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Înainte de Burning Man,
i-am tăiat un deget omului.

131
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Această amprentă are,
de asemenea, patru degete.

132
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Deci, cred că singura întrebare este:
oamenii au cinci degete de obicei, nu?

133
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Ia fii atent aici, Barry!

134
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Imposibil. Cu asta am legat omul.

135
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Presupun că nu suficient de strâns.

136
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Nu avea cum să se elibereze
singur din astea.

137
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Spui că a avut ajutor?
- Nu zic că n-a avut.

138
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Ce aliment ar vrea să vorbească cu un om,
darămite să-l salveze?

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Și ce obțin din asta?

140
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Orice ar fi, trebuie să fie ceva suficient
de mare pentru a-i păcăli pe toți din jur.

141
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Mai ales pe cei mai apropiați de ei.

142
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Situația scapă de sub control.

143
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius o să câștige.
Și va fi așa pentru totdeauna.

144
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Bogații îi guvernează pe cei săraci!
Ce facem?

145
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Nu știu. Ce naiba?

146
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- De ce nu funcționează ideile noastre?
- Pentru că sunt idei umane.

147
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Vă aud, apropo.
Casa din copac nu are uși.

148
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Aveați infracțiuni, așa că ați creat
un grup de forță și un sistem judiciar.

149
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Ambele au fost corupte de un politician
care candidează la președinție.

150
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Ce?

151
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Și politica voastră?
Acestea sunt doar impozite.

152
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Foarte controversat în rândul oamenilor.
Nu e de mirare că lumea nu vă place.

153
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Am creat o grămadă de rahaturi umane?

154
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Mai curând, rahaturi umane
„occidentale, capitaliste și americane”.

155
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Dar asta înseamnă că pot fi de ajutor.

156
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Se pare că alimentele și oamenii
sunt șocant de similari.

157
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Du-te naibii! Nu suntem ca tine.
- Asta ar spune un om.

158
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Nu e adevărat!
- Ba da, este.

159
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Asta mi-au spus oamenii
când le spuneam că sunt ca ei.

160
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Știi, eram un ratat. Doar un alt tip
care nu avea nimic special.

161
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Dar știu lucruri. Da.

162
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Nu trebuie să scrii Culisele puterii

163
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
să știi că politica este despre bani.

164
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Trebuie doar să-l fi văzut.

165
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Am văzut două sezoane și jumătate.

166
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Dar nu vă faceți griji!

167
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Am încetat să mă uit relativ repede,
după ce au apărut chestiile cu Spacey.

168
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Despre ce naiba vorbești?

169
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Nu avem nevoie de ajutorul tău!
Este simplu.

170
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Dacă îi facem pe cei care ne susțin
să ne dea economiile lor,

171
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
chiar și cu un singur dinte, vom fi bine.

172
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Crezi că oamenii s-ar putea gândi
la ceva atât de inteligent, idiotule?

173
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Da. Se numește strângere de fonduri,
dar funcționează cu cei bogați,

174
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
iar problema ta e că susținătorii tăi
nu sunt bogați.

175
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Văd aproximativ 20 de dinți buni
în gura lui.

176
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Ce zici dacă îi luăm?

177
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Nu! Uite, vei avea nevoie
de mult mai mult decât asta!

178
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
De ce nu îi iei
de la cel mai bogat aliment?

179
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Evident că nu vom fura.

180
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Asta e împotriva regulii exacte
pe care am creat-o.

181
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Corect. Sincer, în plus,
ar fi mult prea greu.

182
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Îi ține păziți în cutii de prânz.

183
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Ei bine, când spui asta,

184
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
mă face instantaneu să mă gândesc
la franciza Furios și iute.

185
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Ce este asta?

186
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Una dintre cele mai mari realizări
din istoria omenirii și cinematografiei.

187
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
În punctul culminant
al celui de-al cincilea film,

188
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
fură un seif, atașându-l la o mașină și...

189
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Nu. Absolut nu! Candidăm
pentru postul de lideri ai Foodtopiei.

190
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Trebuie să conducem prin exemplu.

191
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Nu e un exemplu rău
dacă nimeni nu știe c-am făcut-o.

192
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Aceasta este frumusețea exemplelor.

193
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, nu facem asta. Dacă vom câștiga,
o vom face pe calea cea bună.

194
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Bine. Așa cum spui.

195
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Ce naiba s-a întâmplat?

196
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Mazel tov pentru marea victorie!

197
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Știi, vreau să spun, eram atât de vinovat!

198
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Judecătoarea Rutabaga Ginsberg,
ce fraieră!

199
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Știi, poți să crezi că ea a decis
că dețin aceste ecrane?

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tehnic vorbind, am plătit-o,
deci sunt ecranele mele.

201
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Dar vestea bună este că vreau
să rămâi pe ele.

202
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Așteaptă! Deci pot să...
- Continuă să faci ceea ce iubești!

203
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ... în mod exclusiv, în emisiunea mea...
- Sammy!

204
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Serios, nu pot.

205
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Nu știu cum o să te răsplătesc vreodată,
dar consideră asta o plată în avans.

206
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Ei bine, acestea sunt minunate.
Dar am alte idei.

207
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Doar nu ne mesteca

208
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Ne rupe spatele și ne face să murim

209
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Ascultă-l pe tipul ăsta! Nu-i grozav?

210
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Ca o curiozitate,
a fost salvat de sub poșeta unei bătrâne.

211
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Acum uită-te la el,
acolo sus, trăindu-și viața!

212
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Da. Am făcut dinți?

213
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Până acum,
doar pentru a-l plăti pe Bill Werther.

214
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Nici măcar nu am început licitația.

215
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Bine. Primul și singurul lucru
din licitație, un original Candy Warhol.

216
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Succesul acestui eveniment
se bazează pe asta, prieteni!

217
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Să începem licitarea cu un dinte.
Avem un dinte aici?

218
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Am un dinte acolo? Văd niște Unt!

219
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Nu-mi vine să cred că nu e Unt.
Următorul! Tu, Parsnip, primul rând?

220
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Nu. Am auzit punga lui Chips? O mână sus?

221
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Nu. Doar mă scărpinam.
- Cineva? Ceva?

222
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Scorțișoară? Ești gata
să condimentezi lucrurile? Nu ești!

223
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Și Candy Warhol
pare devastată corespunzător.

224
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Merge prost.
O dată, de două ori, nu a mers!

225
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Și pictura nu merge la nimeni,
pentru nimic!

226
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Votați Julius!

227
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Ei bine, sunt cu 11 dinți
mai mult decât aveam.

228
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Această cantitate ar umple
un pahar pe jumătate.

229
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Da. Un pahar mic.

230
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Votați Julius!

231
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius plătește toate aceste alimente
doar ca să împartă pliante.

232
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Votează pentru Julius! E portocaliu.

233
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Cum am putea să concurăm cu asta?
- Frank, am o idee.

234
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Să mergem din ușă în ușă,
transmitem așa mesajul.

235
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Dacă ne despărțim,
vom ajunge la mai multe uși.

236
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Dumnezeule! Ai dreptate.
Am putea ajunge la... Șapte, doi, unul...

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
De două ori mai multe uși!

238
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Votați Julius!

239
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Un studiu recent arată că zece din zece
alimente urăsc să fie în viață.

240
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Aceasta e Foodtopia
lui Frank și a lui Brenda.

241
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Nu v-au putut proteja de ploaie.
Nu v-au putut proteja de păsări.

242
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Și acum, nu vă pot proteja de ei înșiși.

243
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Share-Zees? Ce înseamnă asta?
Cum va fi aplicată?

244
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Vor să vă ia dinții greu munciți.

245
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Dar eu nu vreau să vă iau dinții!

246
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Vreau să vă dau dinți, angajându-vă la una
dintre numeroasele mele afaceri.

247
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Nu trebuie să mă credeți pe mine.

248
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Bună! Probabil că mă cunoașteți
ca fiind o celebritate locală

249
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
și o amenințare triplă, de renume mondial.

250
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Dar Julius a fost cel care mi-a dat
o platformă și acest microfon portabil.

251
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Când a fost ultima dată când
Frank și Brenda mi-au dat ceva?

252
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Orice? Sau vouă, de altfel?

253
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Sunt Sammy Bagel Junior
și susțin această portocală!

254
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Plătit de Fundația Alimentelor
pentru Julius, deținută de Julius.

255
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Da.

256
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Ce naiba, Sammy?
Cum ne-ai putut face asta?

257
00:16:09,251 --> 00:16:12,168
Îmi pare rău, Frank.
Este o campanie de defăimare.

258
00:16:12,251 --> 00:16:15,126
Ai fost defăimat. Nu aveam de ales.

259
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius mi-a zis că singurul mod în care
pot rămâne pe ecrane e dacă pun anunțul.

260
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Ceea ce tocmai ai descris este o alegere.
Asta e o alegere. Dă jos rahatul ăla!

261
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Ei bine, nu este decizia lui Sammy.
Dar asta este!

262
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Alege o mașină! Orice mașină.
- Ce mașini cool!

263
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Dacă Frank te face să te simți rău,

264
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
iată câteva alimente aliniate
ca să-ți fie prieteni.

265
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Hei, tipule!
- Prieteni sexy. Doamne! Vezi, Frank?

266
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Continuă să mă alinte,
dându-mi tot ce-mi doresc!

267
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Sunt neputincios să opresc asta.

268
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Voi lua micuța Corvette roșie
și Steel Cut Oats.

269
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
O alegere excelentă.

270
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Pornește, amice!

271
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
E „aprovizionare și comandă”.

272
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Aprovizionez alimentele cu dinți și apoi
le comand să facă ceea ce vreau.

273
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Nu te supăra pe mine! Fii supărat
că nu te-ai gândit tu primul la asta.

274
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Cum naiba am putea concura cu tipul ăsta?

275
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Unde naiba te-ai dus, Frank?

276
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Bună, Frank!

277
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Bine. Ți-am adus niște mâncare.

278
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Acum învață-mă cum să fiu rapid și furios!

279
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Deci, eram cu piersica asta sexy

280
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
și ajung acolo jos și ghici ce!
Frate, fără puf!

281
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Ce te face să crezi
că-mi place povestea asta?

282
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Hei!
- Este un cartof?

283
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
E timpul să plecați, nenorociților!

284
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Da. Acesta e un cartof!

285
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Prinde-l!

286
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Ce naiba?

287
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Chestia asta nu merge bine!
Nu este o mașină bună!

288
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
La naiba! Frank, de ce ai creat
o întreagă forță de poliție?

289
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Toate unitățile,
avem un jaf de dinți în desfășurare.

290
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Avem nevoie de întăriri.
Chestia asta e falsă!

291
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
La naiba! Nu!

292
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Da!

293
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Mă duc din ușă în ușă,
solicitând contribuții...

294
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Scuze. Eram în mijlocul
unui act sexual cu soția mea.

295
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Știu că pui ceva la cale, Frank.
Unde te ascunzi?

296
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Înapoi, caraliilor!

297
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Nu! La naiba!

298
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Sunt atât de uscat!

299
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Dacă nu vrei să ajungi ca mine,
ferește-te de razele soarelui!

300
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Sigur, bunico!

301
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
La naiba!

302
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Nu!

303
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Nu, Struguri!

304
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Da! Am reușit!

305
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Nu!

306
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Ce fac?

307
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
La naiba, cârnat, dar fii foarte atent!

308
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Nu, Barry! Nu! Sper că ești bine!
Te rog să fii bine!

309
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Sunt un cartof!

310
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Surpriză!

311
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Doamne! Tu ai fost?
- A fost atât de tare, Brenda!

312
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Mai întâi am fost rapid.
Apoi am fost furios.

313
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Apoi, pentru un moment scurt, glorios,
am fost atât rapid, cât și furios!

314
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Am fost de acord să nu facem asta.

315
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Da, dar am încercat
în felul tău și nu a mers.

316
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Și acum avem ce ne trebuie!
Putem concura acum.

317
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Putem plăti pentru ajutor.

318
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Putem pune fete cercetașe să se ducă
din ușa în ușă pentru campania noastră.

319
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Putem să-l luăm pe Spam.
E enervant, dar este atât de eficient!

320
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Nu-mi vine să cred că ai face asta.

321
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Știi, oamenii au o zicală:

322
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
„Uneori trebuie să spargi
câteva ouă pentru a face o omletă.”

323
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- Asta e crimă!
- Nu, este o metaforă.

324
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Omleta este o societate perfectă,

325
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
iar ouăle sparte
sunt lucrurile neplăcute pe care

326
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
trebuie să le faci pentru a reuși.

327
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Exact! Și, din păcate,

328
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
unul dintre ouăle sparte din acest caz
e că Barry aproape m-a prins.

329
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Dar nu a făcut-o!
Mulțumită deghizării mele în cartof.

330
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Ai fost Cap de Cartof?
- Zece minute, dar uite ce-am obținut!

331
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Toată chestia asta e acum
despre cine are mai mulți dinți.

332
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Da. Și acum s-ar putea să fim noi.
- Marfă!

333
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Nu. Vorbesc despre întreaga noastră
societate. Nu așa trebuia să fie.

334
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Nu mai putem face mare lucru acum.

335
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Ce-ar fi să desființăm dinții? Și să facem
din asta noua noastră platformă.

336
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Da. O luăm de la capăt!
Fără alimente bogate sau sărace.

337
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
De ce naiba râzi, omule?

338
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Îmi pare rău.
Doar că asta n-ar funcționa vreodată.

339
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Niciodată!

340
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Are dreptate, Brenda.
- Scuze?

341
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Are dreptate?
Ești de partea unui om? Nu a mea?

342
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, încetează
să-l mai consideri tipul cel rău.

343
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Acest om? Nu a făcut decât să ne ajute.

344
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Nu numai că ideile sale funcționează,
dar chiar pare că-i pasă.

345
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Da. Îmi pasă. Îmi pasă atât de mult!
Sunt de acord cu tine, 100%.

346
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Uită-te la el!
A încetat să mai mănânce alimente!

347
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Există un lucru pe care știu că îl avem,
iar Julius nu. Și acesta este el.

348
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Dacă vrem să câștigăm
și să reparăm Foodtopia,

349
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
trebuie să avem încredere
în instinctele lui.

350
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry avea dreptate.

351
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
A spus că e o pantă alunecoasă

352
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
și acționezi mai alunecos decât melcii.

353
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Dacă crezi că voi sta aici
în timp ce furi și înșeli,

354
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
tu și omulețul tău puteți
să vă duceți naibii, moluște ce sunteți!

355
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Melcii sunt moluște, nu?

356
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Nu face pe măreața! M-ai ajutat să-l fur
pe tipul ăsta. Îți amintești?

357
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Da, și regret asta.
Lucrurile au mers prea departe, Frank.

358
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
La o parte! O să-l ucid.
Să rup vraja pe care o are asupra ta.

359
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Nu, Brenda, avem nevoie de el!
- Tu ai!

360
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Pentru că nu crezi
că poți face asta singur.

361
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Totul este despre tine, Frank.
Nesiguranțele tale, neajunsurile tale.

362
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Nu, e despre nesiguranțele
și neajunsurile tale

363
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
și nesiguranțele tuturor celorlalți!
Nu ale mele!

364
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Bine. Uite, o să fac lucrurile ușoare
pentru tine. Alege!

365
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Fie mă lași să-l omor pe nenorocit,
fie o să dispar ca un crevete.

366
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Îmi pare rău.

367
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Avem nevoie de el.

368
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Atunci, cu el rămâi.

369
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Chiflele astea. Greu de înțeles!

370
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Subtitrarea: Marta Popescu

371
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Redactor
Cristian Brînză