1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
«БОЛЬШАЯ ШИШКА»
БУРГЕРЫ

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
С каждого по зубу.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Добро пожаловать в спа-центр Джулиуса.
Немного огуречного спрея для лица?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Звучит чудесно.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Привет. Голосуйте за Джулиуса.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Наслаждайтесь массажем.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Эй, не волнуйся:
мы избавим тебя от морщин.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Голосуй за Джулиуса.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Ну же, поактивнее. Хочешь получить зуб –
придется меня как следует смягчить.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Извините. Я просто целый день
этим занимаюсь, уже руки болят.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Нет ничего хуже,
чем когда они разговаривают.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Яйцета!
- Привет, ребятки.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Маме просто нужно присесть на секунду.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Яйцета, да ты с ног валишься!

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Знаю, жизнь подчас трудна,
но я реально выгорела.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Смотри мне в белки глаз и слушай:

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
ты доброе яйцо
и хорошо заботишься о своих.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Однажды ты заработаешь много зубов
и купишь нам холодильник мечты.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Но сейчас ты не должна сломаться.
Будь оптимисткой.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Желток, ты права. Я тебя обожаю.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Таймер для яиц сработал.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Терпеть не могу суетиться, но надо
бежать на другую работу, пока не поздно.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
В управлении заметили,
что работники зачастили с перерывами.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Как следствие,
перерывы упразднены и не оплачиваются.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Никто пока не подал заявку
на работу на автопогрузчике.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Напоминание: это не то, что вы думаете.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Еда управляет тяжелой техникой

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
на свой страх и риск.
Сдирания, протыкания...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Помогите!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- Боже!
- Оно режет меня живьем!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Сейчас помогу.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Ты треснула.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Блин, теперь придется заменять вас обоих.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Ты. Иди на ее место.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Нет, прошу, мистер Смоки Барбекю,
я всё еще могу работать.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Извини, дорогая. Надо соблюдать правила,
а то Джулиус и меня заменит.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Что-то ты рано сегодня.
Что стряслось? Живот прихватило?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Вы это слышали? Яйцета! Желток!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Нет!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Нет! Вся моя семья!
Они мертвы. Они все мертвы!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Когда их хрупкие тела предали их,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
они превратились в лужу из собственных
желтка, скорлупы и внутренностей.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Они никогда не познают
леденящие объятия холодильника –

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
только холодную хватку смерти.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Так. Спасибо, Вейнер Хотцдог,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
за еще одну невероятно депрессивную,

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
но, несомненно,
убедительную историю из реальной жизни.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Самюэль, я бы отправился даже
в желчные глубины человеческого желудка,

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
если бы так можно было запечатлеть
суровую реальность нашего существования.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Это приносит мне огромное,
почти эротическое наслаждение,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
а также невыразимую печаль.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Какая комбинация!
А теперь перейдем к основной теме.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Вчера произошел раскол мнений по поводу
того, кто должен возглавить Фудтопию.

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
Разразившийся скандал
я называю соревнованием лидеров.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Перенесемся на Мейн-стрит,
где Фрэнк и Бренда вот-вот...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Вы Сэмми Багель – младший?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Нет, я Джонни Пастрами – старший.
Конечно я гребаный Сэмми Багель – младший.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Так. Арестуй его.
- Пойдем со мной.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Эй, полегче. Что я такого сделал?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Ты избил меня до полусмерти
и украл мои телеэкраны!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Точно.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Привет, друзья-продукты!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Я смотрю на эту аудиторию
и вижу, как сворачивается молоко,

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
как вянет салат,
как тают замороженные продукты.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Наш план по внедрению равенства
подарит всем этим продуктам

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
долгожданные холодильники.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Народ, послушайте.
Мы еда, и мы должны помогать друг другу.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Но некоторые продукты,
например, апельсин Джулиус,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
больше заботятся о самих себе.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Но, к счастью, нас гораздо больше, чем их.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
И если мы объединимся,
нас ничто не сможет остановить.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Мы положим этому конец.
Этот митинг вышел из-под контроля.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Что? Нет. Мы просто объясняем наш план.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Уже нет. Мы вас закрываем.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Какого чёрта?
Опергруппа была создана не для этого.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Это всё ты, да?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Фрэнк, то, что ты видел,
как я дал им зубы,

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
чтобы они выполнили приказ,
не значит, что я их контролирую.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Ждите там.
- Да, сэр.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Так. Я фрукт богатый
и не пытаюсь это скрыть.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
У меня коренные зубы
даже на подметках. Видите?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Класс.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Фрэнк и Бренда хотят отобрать у меня зубы.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Но если как следует подумать,
мои зубы – это ваши зубы.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Благодаря им
я даю работу почти всему городу.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Каждый день я создаю
всё больше рабочих мест.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Если мне навяжут этот их план,
мне придется уволить многих из вас,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
поднять аренду и цены на машины.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Я не хочу этого делать.
Наоборот, я хочу дать вам больше зубов.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Вместе с гордостью за то,
что вы получили их. А они мне мешают.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Неправда!

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Прекрати катить на нас бочку!

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Если их выбрать, то взлетят цены.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Вас уволят.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Вы потеряете дома.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Стопудово. Так и будет.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Чёрт. Он перехватил инициативу
и настроил всех против нас.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Ничего. Наши данные говорят сами за себя.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Да, мы потеряли эту опергруппу,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
но Фуд-корт нам по-прежнему предан.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Далее – дело

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
«Хрустящие палочки корицы
против Самюэля Багеля – младшего».

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Председательствует судья Брюква Гинсберг.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Так, прошу всех сесть.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Не могу. Могу только посеяться.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Соблюдайте порядок!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Так, Сэмми, отнесись к этому серьезно.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Мы должны ему помочь?
- Нельзя покровительствовать друзьям.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Правила нужно применять
ко всем без исключения.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
М-р Багель, ваши каламбуры –
это, возможно, защитный механизм,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
но они не представляют собой
юридическую защиту в моём Фуд-корте.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Что вы серьезно скажете в свою защиту?
- Ладно, смотрите.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Я знаю, что бить Коробку с хлопьями
и захватывать магазин было плохо,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
но выступление на экранах –
это всё, что у меня есть.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Без них...

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
Даже не хочу представлять,
что будет со мной без них.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Это и есть ваша защита? Серьезно?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Так, это очень простое и ясное дело.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Мое решение: магазин электроники
юридически принадлежит...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Сэмми Багелю – младшему. Дело закрыто.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Зубы... Боже, я обожаю зубы.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Джулиус снова сделал это!

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Он и Гинсберг, лучшую из нас, купил.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Эта система гниет быстрее,
чем старое яблоко.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Не здесь. На нас все смотрят.
Улыбаемся и машем. Только...

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Уверен, что он свежий?
- Свежий, Ледяной чай.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Моя внутренняя оболочка
покалывает как проклятая.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Я уважаю твою интуицию,
но она мне никак не поможет.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Нужно весомое доказательство, чувак.
- Как тебе это?

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Перед «Горящим Человеком»
я отрубил челу палец на ноге.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Этот след тоже имеет четыре пальца.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Думаю, есть только один вопрос:
у челов обычно пять пальцев на ногах, да?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Барри, тебе это понравится.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Это невозможно. Я связал чела именно этим.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Наверное, не очень крепко.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Сам бы он ни за что не выбрался.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Хочешь сказать, ему помогли?
- Всё возможно.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Какая еда вообще заговорила бы с челом?
Не говоря уже о его спасении.

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
И какая им от этого выгода?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Выгода должна быть огромной,
чтобы так обмануть всех окружающих.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Особенно самых близких.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Всё выходит из-под контроля.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Джулиус выиграет. И так будет всегда.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Богатые будут править бедными.
Вот и всё. Что делать?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Не знаю. Твою мать! Какого...

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- Почему все наши идеи неудачны?
- Потому что они человеческие.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Между прочим, я вас слышу.
В доме на дереве нет двери.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
У вас была преступность,
и вы создали полицию и судебную систему.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
А потом их подкупил политик,
баллотирующийся на пост президента.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Что?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
А ваше внедрение равенства?
Это просто налоги.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Спорный проект среди людей.
Неудивительно, что все от вас отвернулись.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Наши идеи человеческие?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Причем конкретно
американские, капиталистические.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
А значит, я могу быть полезен.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Потому что, как оказалось,
еда и люди поразительно схожи.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Да пошел ты! Мы совсем разные.
- Так сказал бы человек.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Неправда.
- Нет, правда.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Мне это говорили всегда,
когда я заявлял, что я как они.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Понимаете, я был неудачником.
Просто заурядная тупая задница.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Но кое-что я знаю. Ага.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Необязательно создавать «Карточный домик»,

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
чтобы понять: политика – это деньги.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Обязательно посмотрите.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Я видел два с половиной сезона.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Я к тому, что не волнуйтесь:

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
я перестал смотреть
почти сразу после скандала со Спейси.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
О чём, твою мать, ты говоришь?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Нам не нужна твоя помощь. Всё элементарно.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Если мы тупо соберем единомышленников,
которые готовы поделиться

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
хотя бы одним зубом, мы справимся.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Что, додумались бы челы
до такой умной идеи, гребаный идиот?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Да. Это называется «сбор средств»
и работает только с богатыми.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Ваши единомышленники небогаты,
и это проблема.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Я вижу около 20 хороших зубов
в его голове.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Давай их заберем?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Нет! Слушайте, вам нужно гораздо больше.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Почему бы вам
не отобрать их у самых богатых?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Мы не будем воровать!

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Это противоречит правилу,
которое мы создали.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Точно. Плюс это было бы слишком сложно.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Он хранит их в коробках.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Ты сказал об этом,

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
и я сразу вспомнил фильмы
из серии «Форсаж».

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Что это такое?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Одно из величайших достижений
в истории кинематографа и человечества.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
А кульминация пятого фильма...

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
Там они крадут сейф,
прицепив его к машине, и...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Нет. Точно нет. Мы баллотируемся
на пост правителей Фудтопии.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Мы должны подавать пример.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Пример неплохой,
если не узнают, что это мы.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
В этом и есть вся прелесть примеров.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Мы этого не сделаем.
Если победим, это должно быть честно.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Ладно. Честно так честно.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Что это было, твою мать?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Мазаль тов. С важной победой тебя!

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Понимаешь, я ведь был очень виноват.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Я к тому, что... Судья Брюква Гинсберг...
В смысле, бред какой-то.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Представляешь, она постановила,
что эти экраны мои!

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Технически это я ей заплатил,
так что экраны мои.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Но есть и хорошие новости:
оставайся на них.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Постой. Так я буду...
- Продолжай заниматься любимым делом.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ...исключительно в моём шоу «Споры»...
- Сэмми.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Серьезно, я не могу.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Не знаю, как тебя благодарить.
Считай, что это первый взнос.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Это прекрасно...
Но у меня есть другие идеи.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Только не жуйте нас

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Это ломает наши хребты и убивает нас

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Послушай его. Он прекрасен, да?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Интересный факт: его спасли
со дна сумочки мертвой бабушки чела.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
И вот он во всей красе,
живет своей жизнью.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Да. Мы заработали зубы?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Пока их хватит
только на гонорар Билла Вертера.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Мы даже не начали аукцион.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Так. Первый и единственный лот –
оригинальное полотно Кэнди Уорхола.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Успех мероприятия
зависит только от этого, народ.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Начнем торги с одного зуба.
Тут есть один зуб?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
А там? Один зуб! Вижу Масло. Масло!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Не верится, это не Масло.
Дальше. Пастернак в первом ряду?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Нет. Я слышал шорох Чипса?
Рука поднимается?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Нет. Я задницу чешу.
- Кто-нибудь!

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
А Корица? Готова оживить ситуацию? Нет.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
И Кэнди Уорхол выглядит опустошенным.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Дело плохо. Один раз, второй – и не вышло!

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Картина никому не достанется бесплатно!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
За Джулиуса!

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
На 11 зубов больше, чем когда мы начали.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Эта сумма почти наверняка
наполнит стакан наполовину.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ага. Маленький стакан.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
За Джулиуса!

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Я к тому, что Джулиус платит продуктам
за раздачу флаеров.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
За Джулиуса. Он апельсин.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Как нам с ним конкурировать?
- Фрэнк, у меня идея.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Пойдем по домам, передадим наше сообщение.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Разделимся – обойдем больше домов.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Боже. Ты прав.
Так мы обойдем... Семь, два, один...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
В два раза больше домов!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
За Джулиуса.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Недавнее исследование показало,
что 10 из 10 продуктов ненавидят жизнь.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Вот она какая, Фудтопия Фрэнка и Бренды.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Они не смогли защитить вас от дождя.
Они не смогли защитить вас от птицы.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
А теперь они не могут
защитить вас от самих себя.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Внедрение равенства?
Что это значит? Как это провернуть?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Они хотят отобрать у вас зубы,
заработанные тяжким трудом.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
А я не хочу отбирать у вас зубы.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Я хочу вам их давать, предоставляя вам
работу в своих процветающих проектах.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Но не верьте мне на слово.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Привет. Вы, вероятно,
знаете меня как местную звезду

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
и всемирно известного универсала.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Но именно Джулиус дал мне платформу
и этот портативный микрофон.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Когда Фрэнк и Бренда
давали мне что-нибудь?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
В принципе? Или вам, раз уж на то пошло?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Я Сэмми Багель – младший,
и я за этот апельсин.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Оплачено Фондом
продуктов Джулиуса за Джулиуса.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Ага.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Какого хрена, Сэмми?
Как ты мог так поступить?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Мне жаль, Фрэнк.
Это клеветническая кампания.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
АССИСТЕНТ
КРЕМ-ЧИЗ КЛЕВЕТНИК

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Вас оклеветали. У меня не было выбора.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Джулиус сказал, что единственный способ
быть на экранах – сделать заявление.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
То, что ты только что описал, –
это выбор. Убери эту дрянь.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Это не Сэмми решать.
В отличие вот от чего...

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Выбери машину. Любую.
- Крутые тачки.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
И если Фрэнк тебя огорчает,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
то желающих
подружиться с тобой – целая очередь.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Привет, босс.
- Симпатичные друзья. Боже. Видишь, Фрэнк?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Он всё еще подлизывается ко мне
и дает всё, что я захочу.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Не в моих силах это остановить.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Я возьму
маленький красный «корвет» и овсянку.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Прекрасный выбор.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Газуй, дружище!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Я зову это «Дай и прикажи».

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Я снабжаю еду зубами, а потом
приказываю что-то сделать, и они делают.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Не злись на меня, Фрэнк.
Злись, что не ты придумал это первым.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Блин, как нам с ним соревноваться?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Куда, блин, ты пошел, Фрэнк?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Привет, Фрэнк.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Так. Я принес тебе закуски.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Теперь научи меня, как быть и быстрым,
и разъяренным одновременно.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
В общем, трахаюсь я
с этим офигенно сексуальным персиком,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
опускаюсь вниз, и... угадай что?
Бро, у нее там всё гладко.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
И ты решил,
что мне понравится эта история?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Эй!
- Это картошка?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Пора вас почистить, ублюдки!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Ага. Это картошка, да.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Держи его!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Какого хрена?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Эта штука не очень хорошо ездит.
Так себе машина.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Твою мать. Фрэнк,
на фига ты придумал гребаную полицию?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Всем постам, у нас тут кража зубов.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Требуется подкрепление.
Эта чертова штука ненастоящая.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Блин! Нет!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Твою мать, да!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Я хожу по домам, собираю взносы...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Извини. Ты перебила наш с женой секс.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Я знаю, ты что-то задумал, Фрэнк.
Где же ты прячешься?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Назад, свиньи!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Нет! Чёрт!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Я такая сухая...

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Если не хочешь закончить как я,
держись подальше от солнца.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Хорошо, бабуля.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Твою мать!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Нет!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Нет, Виноград!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Да! Получилось!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Нет!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Что же мне делать?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Отвали, сосиска, но будь очень осторожна!

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Нет, Барри. Нет... Прошу,
только останься в живых. Пожалуйста.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Я картошка!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Сюрприз!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Боже... Это был ты?
- Бренда, это было круто!

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Сначала я был быстр.
А потом уже – в ярости.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
А потом какое-то офигенное мгновение
я был одновременно и быстр, и в ярости.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Но мы решили этого не делать.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ну да. Но мы попробовали
твой способ, и он не сработал.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
А теперь мы в ажуре, чёрт возьми.
Можем конкурировать.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Можем платить за помощь.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Наймем девочек-печенек, они будут
ходить по домам и рекламировать нас.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Мы можем нанять Спама –
он надоедливый, но очень эффективный.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Не верится, что ты это сделал.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Знаешь, у челов есть поговорка.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
«Порой нужно много яиц,
чтобы приготовить омлет».

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- Это же убийство!
- Нет, это метафора.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Омлет – идеальное общество,

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
а разбитые яйца – неприятные поступки,

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
требующиеся для этой цели.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Именно. И, к сожалению,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
в данном случае разбитое яйцо –
то, что Барри чуть меня не поймал.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Но он не поймал. Благодаря
моей крутой маскировке под картошку.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Ты прикинулся картошкой?
- На 10 минут. Зато какой результат!

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Сейчас вся суть в том,
у кого больше зубов.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Да. И теперь это можем быть мы.
- Что?

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Нет. Я говорю обо всём нашем обществе.
Всё не так, как должно было быть.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Сейчас мы мало что можем исправить.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Если только мы не уничтожим зубы.
И сделаем это нашей новой платформой.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Ага. Еще одна попытка.
Ни богатых, ни бедных.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Что смешного, здоровяк?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Извини. Просто это никогда не сработает.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Никогда. Совсем никогда.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Он прав, Бренда.
- Что, прости?

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Он прав? Ты на стороне чела? Не меня?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Бренда, перестань вести себя так,
будто он преступник.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Этот чел принес нам только пользу.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Его идеи не только работают –
похоже, ему реально не всё равно.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Да. Мне не всё равно.
Совсем не всё равно. Я за вас на все сто.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Посмотри на него. Он перестал есть еду.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
У нас есть кое-что,
чего нет у Джулиуса. И это он.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Чтобы выиграть выборы и спасти Фудтопию,

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
надо довериться ему.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Барри был прав,

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
говоря, что это скользкий путь,

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
и теперь ты более скользкий, чем улитки.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Если думаешь, что я буду бездействовать,
пока ты воруешь и обманываешь,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
то ты и твой малыш-чел
можете идти на три буквы!

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Улитки – это слизни, да?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Поменьше высокомерия!
Ты помогла мне его похитить, помнишь?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Да, и я сожалею об этом.
Всё зашло слишком далеко, Фрэнк.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Отойди. Я прикончу этого ублюдка
и сниму с тебя его проклятие.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Нет, Бренда, он нам нужен!
- Он нужен тебе!

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Ты не веришь, что можешь всё сделать сам.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Это всё ты, Фрэнк.
Твоя неуверенность, твои недостатки...

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Нет, это твоя неуверенность,
твои недостатки!

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
И всех остальных. А не мои!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Ладно. Послушай.
Давай всё упростим, Фрэнк. Выбирай.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Либо дай мне убить этого ублюдка,
либо я ухожу – и баста.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Извини.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Он нам нужен.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Ну и забирай его.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ох уж эти булочки.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Перевод субтитров: Татьяна Грачева

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Креативный супервайзер
Марина Ракитина