1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
ஃபுட்டோப்பியா!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
சாஸேஜ் பார்ட்டி:
ஃபுட்டோப்பியா

3
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
பிக் கஹுனா
பர்கர்

4
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
ஒருத்தருக்கு ஒரு பல்.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
ஜூலியஸ் ஸ்பாவுக்கு வரவேற்கிறேன்.
வெள்ளரி ஃபேஸ் மிஸ்ட் வேண்டுமா?

6
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
கேட்கவே நல்லாருக்கே.

7
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
ஹேய். ஜூலியஸுக்கு ஓட்டு போடுங்க.

8
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
மசாஜை என்ஜாய் பண்ணுங்க.

9
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
கவலைப்படாதீங்க. இந்த சுருக்கத்தை
சரி பண்ணிடுவோம்.

10
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
ஜூலியஸுக்கு ஓட்டு.

11
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
கமான். வேகமா. பல் வேணும்னா
என்னை நல்லா சாஃப்டாக்கு.

12
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
மன்னிச்சுடுங்க. நாள் முழுக்க இதான்
பண்றேன். கை வலிக்குது.

13
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
இவங்க பேசினாலே எரிச்சலா வருது.

14
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-எகதா! எகதா!
-ஹேய், பசங்களா.

15
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
அம்மா கொஞ்சம் உக்காந்துக்குறேன்.

16
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
எகதா, நீ களைப்பா இருக்கியே.

17
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
வாழ்க்கை சுலபமானது இல்லன்னு தெரியும்,
ஆனா களைப்பா இருக்கு.

18
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
என் வெள்ளை கண்ணை பார்த்து, சொல்றத கேளு.

19
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
நீ நல்ல முட்டை,
உன் குடும்பத்துக்காக உழைக்கிற.

20
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
ஒருநாள், நம்ம சொந்த ஃபிரிட்ஜ் வாங்குற
அளவுக்கு பற்கள் சம்பாதிப்ப.

21
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
ஆனா இப்ப நீ சோர்ந்திட கூடாது.
நீ நல்ல விஷயத்தை மட்டுமே பாரு.

22
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
யோக்கோ, சரிதான். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

23
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
முட்டை டைமர் முடிஞ்சது.

24
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
சீக்கிரம் போக முடியல, ஆனா வேற யாரும்
வேலையில சேர்றதுக்குள்ள நான் போகணும்.

25
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
நிறைய காஃபி பிரேக்குகள் எடுக்கப்படுவதை
நிறுவனம் கவனித்துள்ளது.

26
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
அதன் விளைவாக, எல்லா காஃபிகளும்
ஊதியமின்றி இடைநிறுத்தப்படுகின்றன.

27
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
ஃபோர்க்லிஃப்ட் இயக்க எந்த உணவும்
இன்னும் வரவில்லை.

28
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
அது நீங்கள் நினைப்பது இல்லை
என நினைவூட்டுகிறேன்.

29
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
கனரக மிஷின் இயக்கும் உணவுகளுக்கு

30
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
தோல் உறிவது, ஓட்டை விழுவதற்கு
அவர்களே பொறுப்பாவார்கள்

31
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
உதவி!

32
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-அடக் கடவுளே!
-என்னை உயிரோட உறிக்குது!

33
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
நான் புடிச்சிட்டேன்.

34
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
நீ உடைஞ்சிட்ட.

35
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
அடச்சே. இப்ப ரெண்டு பேருக்கும்
வேற ஆள் தேடணும்.

36
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
நீ. நீ வா.

37
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
இல்ல, திரு. ஸ்மோக்கி பார்பிக்யூ.
என்னால இன்னும் வேலை செய்ய முடியும்.

38
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
என்னை மன்னி. விதியை செயல்படுத்தலைன்னா,
ஜூலியஸ் என்னையே மாத்திடுவாரு.

39
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்துட்ட. என்னாச்சு?
உனக்கு வயிறு வலிக்குதா?

40
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
அது கேட்டுச்சா? எகதா! யோக்கோ!

41
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
இல்ல!

42
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
இல்ல! என் மொத்த குடும்பம்!
எல்லாருமே இறந்துட்டாங்க.

43
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
அவங்க பலவீனமான உடலே
துரோகம் பண்ணிட்டு,

44
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
அவங்களோட கரு, ஓட்டுல
அவங்க மிதந்தாங்க.

45
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
அவங்களுக்கு ஃபிரிட்ஜோட குளிர்ச்சி
தெரியவே போறதில்ல.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
இறந்து போய்தான் குளிர்ச்சியா இருக்காங்க.

47
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
சரி. நன்றி, வீனர் ஹாட்ஸ்டாக்,

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
உங்க இன்னொரு மன அழுத்தம் தர்ற ஆனா

49
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
ஈர்க்கக்கூடிய உண்மைக் கதைக்கு நன்றி.

50
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
சாமுவேல், நம்ம வாழ்க்கையோட
கடுமையான எதார்த்தங்களை கைப்பற்ற

51
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
நான் எந்த கஷ்டத்தையும் தாங்கிப்பேன்.

52
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
அது எனக்கு தாங்க முடியாத சோகத்தையும்

53
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
பேரின்பத்தையும் கொடுக்கும்.

54
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
என்னவொரு கலவை.
இப்ப நம்மோட முக்கிய கதை.

55
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
நேற்று, ஃபுட்டோப்பியாவுக்கு யார் தலைமை
வகிக்கிறதுங்குறதுல உணவுகள்ல ஏற்பட்ட பிரிவு

56
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
ஒரு பெரிய "தலைவர் போட்டியா"
உருமாறிடுச்சு.

57
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
பிரதான தெருவை நேரலையில் காட்டுறோம்,
அங்க ஃபிரான்க்கும் பிரெண்டாவும்...

58
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
நீதான் சாமி பேகல் ஜூனியரா?

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
இல்ல, நான் ஜான் பஸ்ட்ராமி சீனியர்.
நிச்சயமா நான்தான் சாமி பேகல் ஜூனியர்.

60
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-சரி. விலங்க மாட்டு.
-என்னோட வா.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
ஹேய், பொறுமை. நான் என்ன செஞ்சேன்?

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
நீ என்னை மோசமா அடிச்சிட்டு
என் டிவி ஸ்கிரீன திருடிட்ட!

63
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
ஆமா.

64
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
ஹலோ, சக உணவுகளே!

65
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
நான் கூட்டத்தை பார்க்குறப்போ நிறைய
பால் கெட்டுப் போறது தெரியுது.

66
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
நிறைய கீரைகள் வாடுது. நிறைய
உறைந்த உணவுகள் உருகுது.

67
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
நம்மளோட பகிர்தல் திட்டத்தால
இந்த எல்லா உணவும் ரொம்ப

68
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
ஏங்குற ஃபிரிட்ஜ்க்குள் இடம் கிடைக்கும்.

69
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
கேளுங்க. ஒரு உணவா, நாம ஒருவருக்கொருவர்
உதவி செய்யும் பொறுப்பு இருக்கு.

70
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
ஆனா ஆரஞ்சு ஜூலியஸ் மாதிரி சில
உணவுகள் தங்களுக்கு

71
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
உதவிக்கிறதுல கவனம் செலுத்துறாங்க.

72
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
ஆனா ஹேய். நல்லவேளையா, அவங்களைவிட
நாமதான் அதிகமா இருக்கோம்.

73
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
நாம ஒன்னா வேலை செஞ்சா, நம்மளை
யாராலையும் தடுக்க முடியாது.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
நாங்க இதை நிறுத்துறோம். இந்தப் பேரணி
கட்டுப்பாட்டை மீறுது.

75
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
என்ன? இல்ல. நாங்க எங்க கருத்தை பரப்புறோம்.

76
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
இனிமே இல்ல. உன்னை முடக்குறோம்.

77
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
என்ன? டாஸ்க் ஃபோர்ஸ இதுக்காக உருவாக்கல.

78
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
நீதான் இதை செஞ்ச, இல்லையா?

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
ஃபிரான்க், அவங்களுக்கு பற்கள்
கொடுக்குறத பார்த்ததால,

80
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
நான் சொல்றத செஞ்சதால, அவங்கள
கட்டுப்படுத்துறேன்னு அர்த்தம் இல்ல.

81
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-அங்க காத்திரு.
-சரி, சர்.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
பாருங்க. நான் பணக்கார பழம். அதை மறைக்கல.

83
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
என் ஷூக்கள்ல
கடவாய் பற்கள் உள்ளன, பார்த்தீங்களா?

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
அருமை.

85
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
ஃபிரான்க், பிரெண்டா
என் பற்கள பிடுங்க பார்க்குறாங்க.

86
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
ஆனா யோசிச்சு பார்த்தீங்கன்னா,
என் பல் உங்கள் பல்தான்.

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
நான் ஊருல எல்லாருக்கும் வேலை
கொடுக்க அதை யூஸ் பண்றேன்.

88
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
தினமும், நான் பல வேலைய உருவாக்குறேன்.

89
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
நான் பகிர்தல் செஞ்சா, நிறைய பேர
வேலையில இருந்து அனுப்பணும்,

90
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
வாடகையை ஏத்தணும், காரோட
விலையை ஏத்தணும்.

91
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
நான் அதை செய்ய விரும்பல. நான் உங்களுக்கு
அதிக பல் கொடுக்க விரும்புறேன்.

92
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
அதை சம்பாதிக்கிற பெருமையையும்.
ஆனா இவங்க விட மாட்றாங்க.

93
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
அது உண்மையில்ல.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
எங்களை தப்பா பேசுறத நிறுத்துறியா?

95
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
அவங்கள தேர்ந்தெடுத்தா,
விலைகள் ஏறும்.

96
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
உங்களை வேலையை விட்டு தூக்கணும்.

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
எல்லாரும் வீடில்லாம இருப்பீங்க.

98
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
நான் உறுதியா சொல்றேன்.

99
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
அடச்சே. நம்ம பேரணிய கெடுத்து,
நமக்கெதிரா எல்லாரையும் மாத்திட்டான்.

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
பரவாயில்லை, ஃபிரான்க். நம்ம சாதனை பேசும்.

101
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
டாஸ்க் ஃபோர்ஸோட கன்ட்ரோல இழந்தாலும்,

102
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
உணவு நீதிமன்றத்தோட நேர்மை இருக்கு.

103
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
அடுத்த கேஸ்,

104
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
மொறுமொறு சினமன் லாக்ஸ் மற்றும்
சாமுவேல் பேகல் ஜூனியர்,

105
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
நீதிபதி ரூடபேகா கின்ஸ்பர்க் வருகிறார்.

106
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
சரி, எல்லாரும் உட்காருங்க.

107
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
என்னால உட்கார முடியாது.

108
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
ஆர்டர்! ஆர்டர்!

109
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
சாமி. விளையாடாதே.

110
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-அவனுக்கு உதவ எதும் செய்யணுமா?
-நண்பனுக்கு சாதகமா இருக்ககூடாது.

111
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
விதிகள் எல்லா உணவுக்கும் பொதுவானது.

112
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
திரு. பேகல், உங்க காமெடி, உங்க
கவலைய மறைக்கிறதா இருந்தாலும்,

113
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
அது என் நீதிமன்றத்துல, சட்ட ரீதியான
தற்காப்பா வேலை செய்யாது.

114
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-உங்க உண்மையான தற்காப்பு என்ன?
-சரி, கேளுங்க.

115
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
அந்த சீரியல் பாக்ஸ அடிச்சு, அந்த கடைய
எடுத்துகிட்டது தப்புதான்,

116
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
ஆனா அந்த ஸ்கிரீன்ல பேசுறதுதான்
எனக்குன்னு இருக்கு.

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
அது இல்லாம...

118
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
அது இல்லாம என்ன நடக்கும்னு என்னால
யோசிக்க முடியல.

119
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
அதுதான் உன் தற்காப்பா? நிஜமாவா?

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
சரி, இது ரொம்ப சுலபமான கேஸ்.

121
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
என் ஆணைப்படி, அந்த எலெக்ட்ரானிக்ஸ் கடை
யாருக்கு சொந்தம்னா...

122
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
சாமி பேகல் ஜூனியர். கேஸ் முடிஞ்சது.

123
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
பற்கள். எனக்கு பற்கள் ரொம்ப புடிக்கும்.

124
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
மறுபடியும் ஜூலியஸ்.

125
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
சிறந்த கின்ஸ்பர்கையே கவுத்துட்டான்.

126
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
இந்த அமைப்பு பழைய ஆப்பிள் மாதிரி
வேகமா கெடுது.

127
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
இங்க வேணா, ஃபிரான்க். பார்க்குறாங்க.
சிரிச்சிட்டே போ...

128
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-இது ஃபிரஷ்ஷானதா?
-ஆமா, ஐஸ்டு டீ.

129
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
இப்போ என் உள்ளுணர்வு ஏதோ சொல்லுது.

130
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
உன் உணர்வை மதிக்கிறேன், ஆனா
இது எனக்கு எதுவும் செய்யல.

131
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-எனக்கு ஆதாரம் தேவை, டாக்.
-இதை பாரு.

132
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
பர்னிங் மேன் முன்,
அவன் ஒரு கால்விரலை வெட்டுனேன்.

133
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
இந்த கால் தடத்துலையும் நாலு விரல் இருக்கு.

134
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
கேள்வி என்னன்னா, மனுஷங்களுக்கு பொதுவா
அஞ்சு கால்விரல் இருக்கும்ல?

135
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
இதை நீ பார்க்கணும், பேரி.

136
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
வாய்ப்பே இல்ல. இதை வச்சுதான்
மனிதர்கள கட்டுனேன்.

137
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
டைட்டா கட்டல போல.

138
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
அவனாவே அதிலிருந்து
தப்பிக்க வழியில்ல.

139
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-அவனுக்கு உதவி செஞ்சுருக்காங்கலா?
-உதவி செய்யலன்னு சொல்லல.

140
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
மனிதர்கள் கூட பேசவே புடிக்காது, எந்த உணவு
அவன காப்பாத்திருக்கும்?

141
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
அதுல அவங்களுக்கு என்ன பலன்?

142
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
என்னவா இருந்தாலும், அது அவங்கள
சுத்தியிருக்கவங்கள ஏமாத்ததான்.

143
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
குறிப்பா நெருக்கமானவங்கள.

144
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
இது கட்டுப்பாட்டை மீறுது.

145
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
ஜூலியஸ் இதுல ஜெயிக்கபோறான்.
இனிமே இப்படிதான் இருக்கும்.

146
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
பணக்காரங்க ஏழைகள ஆளுவாங்க.
நாம என்ன செய்றது?

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
தெரியல. அடச்சே! என்ன இது?

148
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-ஏன் நம்ம யோசனை சொதப்புது?
-ஏன்னா அது எல்லாம் மனுஷ யோசனைகள்.

149
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
நீங்க பேசுறது கேக்குது. இந்த
மரவீட்டுல எந்த கதவும் இல்ல.

150
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
குற்றம் நடந்ததால, போலீஸ் படையும்
நீதிமன்றத்தையும் அமைச்சீங்க.

151
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
அப்புறம், அதிபருக்கு நிக்கிற அரசியல்வாதி
அதை கெடுத்துட்டான்.

152
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
என்ன?

153
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
உங்க "பகிர்தல்" கொள்கைதான? அதுதான் வரி.

154
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
மனுஷங்களுக்கே அது குழப்பமானது.
உங்கள வெறுக்கதான் செய்வாங்க.

155
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
மனுஷங்களோடதை உருவாக்கிருக்கோமா?

156
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
குறிப்பா "மேற்கத்திய, அமெரிக்க
முதலாளித்துவ" விஷயத்தை.

157
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
ஆனா அதுல என்னால உதவ முடியும்.

158
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
ஏன்னா, உணவுகளும் மனுஷங்களும்
ஒரே மாதிரியா இருக்கோம்.

159
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-நாங்க உங்கள மாதிரி இல்ல.
-மனுஷன் அதுதான் சொல்வான்.

160
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-அது உண்மையில்ல.
-இல்ல.

161
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
நான் மத்தவங்க மாதிரின்னு சொல்றப்ப
இதான் சொல்வாங்க.

162
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
நான் சொதப்பல், முட்டாள்னு சொல்வாங்க.

163
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
ஆனா எனக்கு விஷயம் தெரியும்.

164
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
அரசியல் பணம் பற்றியதுன்னு தெரிய

165
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
ஹவுஸ் ஆஃப் கார்ட்ஸ் எழுதிருக்க வேணாம்.

166
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
அதை பார்த்திருந்தா போதும்.

167
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
நான் ரெண்டரை சீசன் பார்த்துருக்கேன்.

168
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
ஆனா, கவலைப்படாதீங்க.

169
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
கெவின் ஸ்பேஸி விஷயம் வந்ததுமே
பார்க்கிறதை நிறுத்திட்டேன்.

170
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
நீ என்னதான் பேசுற?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
பாரு, எங்களுக்கு உதவி தேவையில்ல.
இது சுலபம்.

172
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
எங்களை ஆதரிக்கிறவங்ககிட்ட ஒரு பல்லா
இருந்தாலும், முடிஞ்சதை

173
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
கொடுக்க சொன்னா, சரியாயிடும்.

174
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
மனுஷங்க இப்படி அறிவாளியா
யோசிப்பாங்களா, முட்டாளே?

175
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
ஆமா. அது நிதிதிரட்டல், அது
பணக்காரங்க வந்தாதான் வேலை செய்யும்,

176
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
உங்க பிரச்சினையே பணக்காரங்க
உங்கள ஆதரிக்கல.

177
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
இவன் தலையில 20 பற்கள் இருக்கு.

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
அதை எடுக்கலாமா?

179
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
வேண்டாம்! அதைவிட ரொம்பவே
அதிகமா தேவைப்படும்.

180
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
பணக்காரங்ககிட்ட இருந்து ஏன் திருடக்கூடாது?

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
நாங்க திருட மாட்டோம்.

182
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
அது நாங்க உருவாக்குன விதிக்கு எதிரானது.

183
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
ஆமா. அதோட, அது ரொம்ப கஷ்டம்.

184
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
அது லன்ச் டப்பாவுல இருக்கு.

185
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
அதை சொல்லும்போது எனக்கு

186
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
தி ஃபாஸ்ட் அண்ட் தி ஃபியூரியஸ்
படங்கள் ஞாபகம் வருது.

187
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
அது என்ன?

188
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
சினிமா & மனுஷ வரலாற்றோட
மிகப்பெரிய சாதனைகள்ல ஒன்னு.

189
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
அஞ்சாவது படத்தோட கிளைமாக்ஸ்ல,

190
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
அவங்க ஒரு பெட்டகத்த கார்ல
கட்டி திருடுவாங்க...

191
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
இல்ல. நாங்க ஃபுட்டோப்பியா
தலைவருக்காக நிக்குறோம்.

192
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
நாம முன்னுதாரணமா இருக்கணும்.

193
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
யாருக்கும் தெரியலைன்னா பிரச்சினையில்ல.

194
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
உதாரணங்களோட அழகே அதுதான்.

195
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
ஃபிரான்க், இதை செய்யகூடாது. நாம
சரியான முறைல ஜெயிக்கணும்.

196
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
சரி. சரியான வழி.

197
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
என்ன நடந்துச்சு?

198
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
ஜெயிச்சதுக்கு வாழ்த்துகள்.

199
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியா இருக்கு.

200
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
அதாவது, அந்த நீதிபதி ரூடபேகா கின்ஸ்பர்க்
ஒரு முட்டாள்.

201
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
அந்த ஸ்கிரீன் எனக்கு சொந்தம்னு
சொன்னதை நம்ப முடியுதா?

202
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
நான் அவங்களுக்கு பல் கொடுத்ததால
அது என்னோடது.

203
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
ஆனா நல்ல விஷயம், நீ அதுலையே இருக்கலாம்.

204
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-இரு. நான் அப்போ திரும்பவும் பேச...
-உனக்கு புடிச்சதையே செய்.

205
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...என் ஷோவில் மட்டும். வாதங்கள்...
-சாமி. சாமி. சாமி. சாமி.

206
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
உண்மையா, என்னால முடியாது.

207
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
எப்படி இதுக்கு கைம்மாறு செய்றதுன்னு
தெரியல, இது முன்பணமா இருக்கட்டும்.

208
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
அது நல்லாயிருந்தது. ஆனா எனக்கு
வேற யோசனை இருக்கு.

209
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
எங்களை மெல்லாதீர்கள்

210
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
அது எங்கள் முதுகை உடைத்து
எங்களைச் சாக வைக்கும்

211
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
அவன் பாடுறத கேளு. நல்லாயிருக்குல்ல?

212
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
அவனை இறந்துபோன பாட்டியோட பர்ஸ்
அடியில இருந்து காப்பாத்துனாங்க.

213
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
இப்ப அவனை பாரு, வாழ்க்கைய என்ஜாய் பண்றான்.

214
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
ஆமா. நமக்கு பற்கள் கிடைச்சுதா?

215
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
பில் வெர்தரோட கட்டணம் கொடுக்குற
வரை கிடைச்சது.

216
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
இன்னும் ஏலத்தை கூட தொடங்கல.

217
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
சரி. ஏலத்தோட முதல் மற்றும் ஒரே பொருள்
அசல் கேண்டி வார்ஹோல் ஓவியம்.

218
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
இந்த நிகழ்வோட வெற்றி இதை
பொறுத்து தான் இருக்கு.

219
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
ஒரு பல்லில் தொடங்குவோம்.
ஒரு பல் கேக்குறீங்களா?

220
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
ஒரு பல் அங்க கேக்குறீங்களா?
வெண்ணை தெரியுது. வெண்ணையே!

221
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
வெண்ணை இல்லன்னு நம்ப முடியல.
முன்ன இருக்க பார்ஸ்னிப்?

222
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
இல்ல. சிப்ஸ் சத்தம் கேட்டதா? கை மேல வருதா?

223
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-பின்னாடி சொறிஞ்சேன்.
-யாராவது?

224
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
சினமன் கேக்குறீங்களா? இது
வேண்டாமா? வேண்டாம்.

225
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
கேண்டி வார்ஹோல் கவலையா இருக்காரு.

226
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
இது மோசமா போது. ஒருதரம்,
ரெண்டு தரம், இது விற்கவில்லை.

227
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
இந்த ஓவியத்தை யாரும் வாங்கவில்லை.

228
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
ஜூலியஸ் வாக்கு.

229
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
நமக்கு இன்னும் 11 பற்கள் கிடைச்சிருக்கு.

230
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
இது பாதி கிளாஸ் வரைக்கும் வரலாம்.

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
ஆமா. சின்ன கிளாஸ்ல.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
ஜூலியஸுக்கு வாக்கு.

233
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
ஜூலியஸ் தனக்காக ஸ்டிக்கர் கொடுக்குற
உணவுக்கு பல் கொடுக்குறான்.

234
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
ஜூலியஸுக்கு வோட்டு போடுங்க.

235
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-அதுகூட நாம எப்படி போட்டி போடுறது?
-ஃபிரான்க், ஒரு யோசனை.

236
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
ஒவ்வொரு வீடா போய், நம்ம கருத்தை சொல்வோம்.

237
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
தனியா போனா, நிறைய வீட்டுக்கு போலாம்.

238
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
அட. ஆமா. நாம... ஏழு, ரெண்டு, ஒன்னு...

239
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
ரெண்டு மடங்கு அதிகம்!

240
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
ஜூலியஸ்க்கு ஓட்டு.

241
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
சமீபத்திய ஆய்வுப்படி பத்துல பத்து உணவுக்கு
உயிர்வாழ்றது புடிக்கல.

242
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
இதுதான் ஃபிரான்க்,
பிரெண்டாவோட ஃபுட்டோப்பியா.

243
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
அவங்களால உங்களை மழையில் இருந்து,
பறவைகிட்ட இருந்து காப்பாத்த முடியல.

244
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
அவங்களால உங்களை அவங்ககிட்டிருந்தே
காப்பாத்த முடியாது.

245
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
பகிர்தலா? என்ன அது?
அதை எப்படி செயல்படுத்துவாங்க?

246
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
நீங்க சம்பாதிச்ச பற்கள் அவங்க
பிடுங்க பாக்குறாங்க.

247
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
நான் உங்க பற்கள பிடுங்க மாட்டேன்.

248
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
என் பல பிசினஸ்ல வேலை கொடுத்து,
உங்களுக்கு பற்கள் கொடுக்க விரும்புறேன்.

249
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
நான் சொல்றதை நம்ப வேணாம்.

250
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
ஹாய். என்னை உங்களுக்கு உள்ளூர் பிரபலமாவும்

251
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
புகழ்பெற்ற திறமைசாலியாவும் தெரியும்.

252
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
ஆனா ஜூலியஸ்தான் இந்த பிளாட்ஃபார்மும்
போர்ட்டபிள் மைக்கும் கொடுத்தது.

253
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
ஃபிரான்க், பிரெண்டா எனக்கு
என்ன கொடுத்தாங்க?

254
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தாங்க?

255
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
சாமி பேகல் ஜூனியரான நான்
இவர ஏத்துக்குறேன்.

256
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
ஜூலியஸின் ஜூலியஸுக்கான உணவு
அறக்கட்டளை நிதியளித்தது.

257
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
ஆமா.

258
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
என்ன இது, சாமி?
எப்படி நீ இதை செய்யலாம்?

259
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
மன்னி, ஃபிரான்க்.
இது அவதூறுப் பிரச்சாரம்.

260
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
உதவியாளர் கிரீம் சீஸ் ஷ்மியர்

261
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
உங்கள அவமானப் படுத்த சொன்னேன்.
வேற வழியில்ல.

262
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
அந்த பிரச்சாரம் செஞ்சாதான் ஸ்கிரீன்ல
இருக்கலாம்னு ஜூலியஸ் சொன்னான்.

263
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
நீ இப்ப சொன்னது விருப்பப்பட்டு செஞ்ச
விஷயம். அது ஒரு தேர்வு. இதை நிறுத்து.

264
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
அது சாமியோட முடிவில்ல.
ஆனா இது சாமியோட முடிவு.

265
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-எந்த கார வேணா தேர்வு செய்.
-அருமையான காருங்க.

266
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
ஃபிரான்க் வருத்தமாக்குனா,

267
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
உன் ஃபிரண்டா இருக்க இங்கே உணவு இருக்கு.

268
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-ஹேய், செல்லம்.
-ஹாட் ஃபிரண்ட்ஸ். பார்த்தியா, ஃபிரான்க்?

269
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
இவன் எனக்கு தேவையானதை
கொடுத்து கவுத்துட்டுருக்கான்.

270
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
அதை என்னால நிறுத்த முடியல.

271
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
அந்த சிவப்பு கோர்வேயும் ஸ்டீல்
கட் ஓட்ஸும் வேணும்.

272
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
அருமையான தேர்வு.

273
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
போலாம், நண்பா!

274
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
இது "விநியோகம் & கட்டளை."

275
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
உணவுக்கு பற்கள் கொடுத்து, எனக்கு வேண்டியதை
செய்ய கட்டளையிடுறேன்.

276
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
என்மேல கோபப்படாதே, ஃபிரான்க்.
நீ முதல்ல செய்யலன்னு கோபப்படு.

277
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
இவன்கூட போட்டி போட என்ன செய்றது?

278
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
எங்க போன, ஃபிரான்க்?

279
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
ஹேய், ஃபிரான்க்.

280
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
உனக்கு விரல்கள் கொண்டு வந்தோம்.

281
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
இப்ப ஃபாஸ்ட் அண்ட் ஃபியூரியஸா
எப்படி இருக்குறதுன்னு சொல்லு.

282
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
நான் ஹாட்டான பேரிக்காய்
கூட செக்ஸ் வச்சுகிட்டேன்,

283
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
அப்ப கீழ போனேனா, அங்க முடியே இல்ல.

284
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
அந்த கதை எனக்கு புடிக்கும்னு ஏன் நினைச்ச?

285
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-ஹேய்!
-அது உருளைக்கிழங்கா?

286
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
கிளம்ப வேண்டிய நேரம், முட்டாள்களே!

287
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
ஆமா. உருளைக்கிழங்குதான்.

288
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
அவனை புடிங்க!

289
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
என்ன இது?

290
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
இதை சமாளிக்க முடியலை.
இது நல்ல கார் இல்ல.

291
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
அடச்சே. ஃபிரான்க், நீ ஏன்
போலீஸ் ஃபோர்ஸ உருவாக்குன?

292
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
கவனமா கேளுங்க,
பல் திருட்டு நடந்திருக்கு.

293
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
உதவி தேவை. இது போலியானது.

294
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
அடச்சே! இல்ல!

295
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
அப்படித்தான்!

296
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
நான் வீடு வீடா போய் நிதி திரட்டுறேன்...

297
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
மன்னிக்கணும். என் மனைவியுடன் உடலுறவு
கொண்டிருக்கிறேன்.

298
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
நீ ஏதோ பண்றன்னு தெரியுது, ஃபிரான்க்.
எங்க ஒளிஞ்சிருக்க?

299
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
பின்னாடி போங்க!

300
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
இல்ல! அடச்சே!

301
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
நான் வறண்டு போயிருக்கேன்.

302
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
என்னை மாதிரி ஆக கூடாதுன்னா,
சூரிய ஒளியில படாம இரு.

303
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
நிச்சயமா, பாட்டி.

304
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
அடச்சே!

305
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
இல்ல!

306
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
இல்ல, திராட்சைங்க!

307
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
அருமை! கலக்கிட்டேன்!

308
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
இல்ல!

309
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
என்ன செய்றது?

310
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
இறங்கு, சாஸேஜ், ஆனா ஜாக்கிரதையா!

311
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
இல்ல, பேரி. இல்ல.
உனக்கு ஒன்னும் ஆயிருக்க கூடாது.

312
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
நான் ஒரு உருளைக்கிழங்கு!

313
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
சர்ப்ரைஸ்!

314
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-கடவுளே. அது நீதானா?
-அருமையா இருந்துது, பிரெண்டா.

315
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
முதல்ல ஃபாஸ்ட்டா இருந்தேன்.
அப்புறம் ஃபியூரியஸா இருந்தேன்.

316
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
அப்புறம், அந்த அற்புத தருணத்துல,
ஃபாஸ்ட்டாவும் ஃபியூரியஸாவும் இருந்தேன்.

317
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
அது வேண்டாம்னு சொன்னோமே.

318
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
ஆமா. ஆனா உன் வழியை முயற்சி செஞ்சோம்,
அது வேலை செய்யல.

319
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
இப்ப நாம தயார் ஆகிட்டோம்.
இப்ப நாம மோதலாம்.

320
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
உதவிக்கு பல் கொடுக்கலாம்.

321
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
கேர்ள் ஸ்கௌட் குக்கீஸ போய்
நமக்கு பிரச்சாரம் பண்ண வைக்கலாம்.

322
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
ஸ்பாம் பண்ணலாம். ஸ்பாம் கடுப்பேத்தும்,
ஆனா பயனளிக்கும்.

323
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
நீ இதை செய்வன்னு நினைக்கல.

324
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
மனுஷங்க ஒரு பழமொழி சொல்வாங்க.

325
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"ஆம்லெட் போட சில முட்டையை உடைக்கணும்."

326
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-அது கொலை!
-இல்ல, அது ஒரு உவமை.

327
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
ஆம்லெட்டுங்குறது நல்ல சமுதாயம்,

328
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
உடைஞ்ச முட்டை, அதை உருவாக்குறதுக்கு நாம

329
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
செய்ற கடினமான விஷயங்கள்.

330
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
அதேதான். ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமா

331
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
இந்த விஷயத்துல ஒரு உடைஞ்ச முட்டை,
பேரி என்னை பிடிச்சிருப்பான்.

332
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
ஆனா புடிக்கல. உருளைக்கிழங்கு
வேஷத்துக்கு நன்றி.

333
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-உருளை மாதிரி போனியா?
-10 நிமிஷத்துக்கு. ஆனா அதோட பலனை பாரு.

334
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
இது யார்கிட்ட அதிக பற்கள் இருக்கிறதா
மாறிடுச்சு.

335
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-ஆமா. இப்போ அது நாமதான்.
-அப்படி போடு!

336
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
இல்ல. நான் சமூகத்தை பத்தி பேசுறேன்.
அது இப்படி இருக்கக் கூடாது.

337
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
இப்ப அதுல எதும் செய்ய முடியாது.

338
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
நாம பற்களை ஒழிக்கலாம்.
அதை நம்ம புது பிளாட்ஃபார்மா மாத்தலாம்.

339
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
ஆமா. புதுசா. பணக்கார அல்லது
ஏழை உணவே கிடையாது.

340
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
ஏன் சிரிக்கிற, மனுஷனே?

341
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
என்னை மன்னி. அது எப்போதுமே வேலை செய்யாது.

342
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
எப்பவுமே வேலை செய்யாது. ஒரு போதும்.

343
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-சரிதான், பிரெண்டா.
-இரு.

344
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
அவன் சரியா? மனிதர்கள் பக்கம் பேசுறியா?
எனக்கு எதிராவா?

345
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
பிரெண்டா, இவன் கெட்டவன் மாதிரி
பேசுறதை நிறுத்து.

346
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
இவனா? இவன் நமக்கு உதவியாவே இல்ல.

347
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
அவன் யோசனை வேலை செய்றதோட,
இவனுக்கு உண்மையாவே அக்கறை இருக்கு.

348
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
ஆமா. நிறையவே அக்கறை இருக்கு.
100% உங்களை ஆதரிக்கிறேன்.

349
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
இவனை பாரு. இவன் உணவு
சாப்பிடுறதை நிறுத்திட்டான்.

350
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
ஜூலியஸ்கிட்ட இல்லாத ஒன்னு நம்மகிட்ட
இருக்குன்னா, அது இவன்தான்.

351
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
தேர்தல்ல ஜெயிச்சு ஃபுட்டோப்பியாவை
சரிசெய்ய,

352
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
இவனோட உள்ளுணர்வை நம்பணும்.

353
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
பேரி சொன்னது சரி.

354
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
இது தவறான முடிவுன்னு சொன்னான்,

355
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
நீ இப்ப மோசமான முடிவா எடுக்குற.

356
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
நீ திருடி, ஏமாத்துறத நான் நின்னு
பார்த்திட்டு இருப்பேன்னு நினைச்சா,

357
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
நீயும் உன் சின்ன மனிதர்களும் நாசமா போங்க.

358
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
நத்தைனு சொல்றாங்களா?

359
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
உத்தமி மாதிரி பேசாத, சரியா? இவனை கடத்த நீ
உதவின. ஞாபகமிருக்கா?

360
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
அதுக்கு வருந்துறேன்.
இது ரொம்ப தூரம் போயிட்டு, ஃபிரான்க்.

361
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
வழியை விடு. இவன கொன்னுடுறேன்.
உன்மேல இருக்க இவனோட வசியத்த முறிக்கிறேன்.

362
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-இல்ல! பிரெண்டா, இவன் நமக்கு தேவை!
-உனக்கு.

363
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
ஏன்னா இதை உன்னால பண்ண முடியும்னு நீ நம்பல.

364
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
இது உன்னை பத்தினதுதான், ஃபிரான்க்.
உன் பாதுகாப்பின்மை, தவறுகள்.

365
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
இல்ல, உன் பாதுகாப்பின்மை, தவறுகள்தான்,

366
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
அதோட பிறரோடதும்.
என்னோடது இல்ல!

367
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
சரி. நான் இதை எளிதாக்குறேன், ஃபிரான்க்.
முடிவு செய்.

368
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
நான் இவனை கொல்றேன், இல்லன்னா
நான் இங்கிருந்து கிளம்புறேன்.

369
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
மன்னிச்சுடு.

370
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
நமக்கு இவன் தேவை.

371
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
நீயே வச்சுக்க.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
பன்களே இப்படித்தான்ல?

373
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்

374
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா