1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Gıdatopya

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Kişi başı bir diş.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Julius'ın kaplıcasına hoş geldiniz.
Biraz salatalık yüz esansı ister misin?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Kulağa hoş geliyor.

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Selam, Julius'a oy verin.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Masajın tadını çıkarın.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Merak etme.
Kırışıklıkları gidermene yardım edeceğiz.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Julius'a oy ver.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Hadi, daha sert.
Diş istiyorsan beni yumuşatmalısın.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Affedersin. Bütün gün bunu yapıyorum.
Ellerim ağrıyor.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Bir de cevap veriyor.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
-Eggetha!
-Merhaba çocuklar.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Annenizin biraz oturması lazım.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Eggetha, bitkin görünüyorsun kızım.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Hayatın hep kolay olmadığını biliyorum
ama haşlandım artık.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Gözlerimin beyazına bak ve beni dinle.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
İyi bir yumurtasın, ailene iyi bakıyorsun.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Bir gün hayallerimizdeki buzdolabı için
yeterli dişi kazanacaksın

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
ama şimdi çatlayamazsın.
İyi tarafından bakmaya devam etmelisin.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Yolk-O, haklısın. Seni seviyorum.

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Yumurta alarmı çaldı.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Koşturmaktan nefret ediyorum ama birisi
ek işimi çalıp çırpmadan gitmeliyim.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Yönetim çok fazla
kahve molası verildiğini fark etti.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Bu nedenle tüm kahveler
ücretsiz izne çıkarılmıştır.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Şu ana kadar forklift için
kaydolan bir yiyecek olmadı.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Hatırlatma, düşündüğünüz şey değil.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Ağır makine kullanan yiyecekler

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
soyulma ve delinmelerden
kendileri sorumludur...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
İmdat!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
-Tanrım!
-Beni canlı canlı dilimliyor!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Hallediyorum.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Sen artık çatladın.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Kahretsin. Şimdi ikinizin yerine de
adam bulmalıyım.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Sen. Görev senin.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Hayır, lütfen Bay Smokey Barbeque.
Hâlâ çalışabilirim.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Üzgünüm canım. Kuralları uygulamazsam
Julius beni de gönderir.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Eve erken geldin. Sorun ne?
Biraz karnın mı ağrıyor?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Duydunuz mu? Eggetha! Yolk-O!!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Hayır!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Hayır! Bütün ailem! Öldüler! Hepsi öldü!

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Kırılgan bedenleri onlara ihanet ederken

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
kendi sarıları, kabukları
ve aklarının arasına serildiler.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Soğutmanın serinletici kucaklamasını
asla bilemeyecekler.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Sadece ölümün soğuk nefesini hissettiler.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Teşekkürler Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
yine inanılmaz derecede iç karartıcı

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
ve kesinlikle ilgi çekici
bir hayat hikâyesi dinledik.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, eğer varlığımızın
acımasız gerçeklerini yakalayacaksam

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
insan midesinin
safra derinliklerine bile inerim.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Tarifi imkânsız kederle birlikte
bana sınırsız,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
neredeyse erotik bir haz veriyor.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Karışıma bakın.
Şimdi ana hikâyemize geçiyoruz.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Dün Gıdatopya'ya liderlik etme
konusundaki bölünme

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
yaygara seviyesine ulaştı.
Buna "Lider Yarışması" diyorum.

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Ana caddeye canlı yayına gidiyoruz,
Frank ve Brenda'nın...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Sammy Simit Junior sen misin?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Hayır, ben John Pastırma Senior.
Tabii ki Sammy Simit Junior benim.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
-Kelepçeleyin.
-Benimle geliyorsun.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Sakin olun. Ben ne yaptım ki?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Beni patakladın ve TV ekranımı çaldın!

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Doğru.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Merhaba yiyecek dostlar!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Kalabalıkta bir sürü
kaymak tutan süt görüyorum.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Çok fazla marul soluyor.
Çok fazla dondurulmuş gıda eriyor.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Paylaşım planımız sayesinde bütün gıdalar

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
ihtiyaç duydukları
buzdolaplarına girecekler.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Dinleyin. Gıda olarak birbirimize
yardım etmek bizim sorumluluğumuz.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Ama Portakal Julius gibi bazı gıdalar

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
sadece kendilerini düşünüyorlar.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Ama neyse ki onlardan daha kalabalığız.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Birlikte çalışırsak
hiçbir şey bizi durduramaz.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Buna son veriyoruz.
Bu miting kontrolden çıktı.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Ne? Hayır, çıkmadı.
Sadece mesajımızı iletiyoruz.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Artık değil. Sizi kapatıyoruz.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Ne yapıyorsun?
Görev gücü bunun için kurulmadı.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Bunu sen yaptın, değil mi?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, beni onlara
diş verirken görmüş olman

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
ve söylediklerimi yapmaları
onları kontrol ettiğim anlamına gelmez.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
-Şurada dur.
-Emredersin.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Bakın. Ben zengin bir meyveyim.
Saklamaya çalışmıyorum.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Ayakkabılarımın tabanlarında azı dişi var.
Gördünüz mü?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Güzel.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank ve Brenda
dişlerimi almak istiyorlar.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
İyice düşününce anlayacaksınız,
benim dişim sizin dişiniz.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Onları, şehirdeki herkese
iş kurmak için kullanıyorum.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Her gün daha çok istihdam yaratıyorum.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Ama paylaşıma zorlanırsam
birçoğunuzu çıkarmam gerekecek.

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
Kiraları artırıp
araba fiyatlarını yükseltmem gerekecek.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Bunu yapmak istemiyorum.
Tek isteğim size daha fazla diş vermek.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Onları kazanmanın gururu ile birlikte.
Ama izin vermiyorlar.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Doğru değil.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Hakkımızda atıp tutmayı keser misin?

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Seçilirlerse fiyatlar yükselecek.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Kovulacaksınız.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Evsiz kalacaksınız.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Garanti ederim.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Kahretsin. Mitingimizi ele geçirip
herkesi aleyhimize döndürdü.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Sorun değil Frank. Bizi bilen biliyor.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Görev gücünün kontrolünü kaybettik

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
ama dürüst Gıda Mahkemesi ayakta.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Sıradaki dava,

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Çıtır Tarçın Çubuğu
ve Samuel Simit Junior arasında.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Yargıç Rutabaga Ginsberg başkanlık ediyor.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Tamam, lütfen herkes otursun.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Susamın üstüne olsa da mı?

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Sessizlik!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Yapma Sammy, bunu ciddiye al.

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
-Yardım etmeli miyiz?
-Arkadaşlarımıza torpil yapamayız.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Kurallar bütün gıdalara eşit uygulanmalı.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Bay Simit, kelime oyunların
savunma mekanizman olabilir

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
ama benim Gıda Mahkememde
yasal bir savunma anlamına gelmez.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
-Şimdi, asıl savunman nedir?
-Tamam, bakın.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Gevrek kutusunu dövmem
ve dükkânı almam yanlıştı

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
ama sahip olduğum tek şey,
ekran performanslarım.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Onlar olmadan

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
bana olacakları düşünmek bile istemiyorum.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Savunman bu mu? Cidden mi?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Pekâlâ, epey kolay bir dava oldu.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Kararım şudur,
elektronik eşya dükkânının sahibi...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Sammy Simit Junior. Dava kapandı.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Dişler, dişler...
Dostum, dişlere bayılıyorum.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius yine yaptı.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Ginsberg'ü satın aldı. O en iyimizdi.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Sistem, ihtiyar bir elmadan
daha hızlı çürüyor.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Burada olmaz Frank.
Bizi izliyorlar. Gülümse ve el salla.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
-Yeni olduğuna emin misin?
-Yeni, Buzlu Çay.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
İç gövdem manyak gibi titriyor.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
İçgüdülerine saygı duyuyorum
ama benim için bir şey ifade etmiyor.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
-Bana somut, sağlam kanıt lazım Sosis.
-Şuna bir bak.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Burning Man'den önce
insanın ayak parmağını kestim.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Bu ayak izinde de dört parmak var.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
O zaman tek soru kalıyor, insanların
genelde beş parmağı oluyor, değil mi?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Şuna bir bak Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Bu imkânsız. İnsanı bununla bağladım.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Yeterince sıkı değilmiş.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Bunlardan kendi başına kurtulması
mümkün değil.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
-Yani yardım mı almış?
-Almadığını söylemiyorum.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Bırak kurtarmayı,
hangi gıda bir insanla konuşur?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Ne çıkarları olabilir?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Her ne ise çevrelerindeki herkesi
aldatacak kadar büyük bir şey olmalı.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Özellikle de en yakınlarını.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Bu iş kontrolden çıkıyor.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius bu şeyi kazanacak
ve sonsuza kadar böyle olacak.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Zenginler fakirleri yönetecek.
Ne yapacağız?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Bilmiyorum. Neler oluyor?

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
-Neden bütün fikirlerimiz yozlaşıyor?
-Çünkü hepsi insan fikri.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Bu arada sizi duyabiliyorum.
Bu ağaç evde kapı yok.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Suç işlendi, siz de polis gücü
ve yargı sistemi kurdunuz

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
ve sonra başkan adayı bir politikacı
ikisini de yozlaştırdı.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Ne?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Paylaşım politikanız var ya?
Bu vergi demek.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
İnsanlar arasında da tartışmalı.
Herkesin karşı gelmesine şaşmamalı.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Bir sürü insan boku mu yarattık?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Tam olarak "Batılı,
Amerikalı, kapitalist" insan boku.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Bu sayede yardım edebilirim

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
çünkü belli ki insanlar
ve gıdalar tıpatıp aynılar.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
-Siktir git. Alakamız yok.
-Bir insan da böyle derdi.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
-Doğru değil.
-Hayır, doğru.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Ne zaman insanlara sizin gibiyim desem
böyle derler.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Yani işe yaramaz ve
beş para etmez biri olduğumu

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
ama bazı işlerden anlarım.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Siyasetin para demek olduğunu bilmek için

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
House of Cards'ı yazmaya gerek yok.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
İzlemiş olman yeter.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
İki, iki buçuk sezon falan izledim.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Ama merak etmeyin,

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Spacey mevzuları falan çıkınca
izlemeyi bıraktım.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Sen neden bahsediyorsun?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Yardımına ihtiyacımız yok. Basit bir konu.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Bizi destekleyenler
ellerinden geldiğince katkıda bulunursa,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
bir diş bile olsa, hazır oluruz.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Sence insanlar bu kadar zekice bir şey
bulabilir mi geri zekâlı?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Buna bağış toplama denir
ve sadece zenginler gelirse işe yarar.

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
Destekçilerinizin zengin olmaması
bir sorun.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Bu piçin kafasında
20 civarı diş görüyorum.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Onları alalım mı?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Hayır! Çok daha fazlasına ihtiyacınız var.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Şehrin en zengin gıdasından alsanıza?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Çalmayacağımız besbelli.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Yarattığımız kurala tamamen aykırı.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Doğru. Aslında çok da zor olurdu.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Beslenme kutularında koruyor.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Bu söylediğin

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
bana hemen
Hızlı ve Öfkeli serisini hatırlattı.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
O ne?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Sinema ve insanlık tarihinin
en büyük başarılarından biri.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Beşinci filmin sonunda

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
bir kasayı
arabanın arkasına bağlıyorlar ve...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Gıdatopya liderliğine adayız.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Örnek olmalıyız.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Yaptığımızı kimse bilmezse
kötü örnek olmayız.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Örneklerin güzelliği de bu.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, bunu yapmayacağız.
Doğru şekilde kazanmalıyız.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Tamam. Doğru şekilde olsun.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Az önce ne oldu lan?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Kazandığın için mazel tov.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Yani tamamen suçluydum.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Yargıç Rutabaga Ginsberg tam bir salak.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Ekranlara sahip olmama karar vermesine
inanabiliyor musun?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Teknik olarak
ona ödeme yaptığım için ekranlar benim

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
ama iyi haber şu,
ekranda kalmanı istiyorum.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
-Yani ben...
-Sevdiğin şeyi yapmaya devam et.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
-...gösterim Münazara'da seçilecek...
-Sammy. Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Cidden, bilmiyorum.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum
ama bunu peşinat olarak düşün.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Bu çok hoş ama benim başka fikirlerim var.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Bizi çiğneme

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Belimiz kırılıyor ve ölüyoruz

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Şu adamı dinle. Harika değil mi?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Ölü bir insan büyükannenin
çantasının dibinden kurtarılmış.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Şimdiyse hayatını yaşıyor.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Evet. Hiç diş topladık mı?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Bill Werther'ın performans
ücretini ödeyecek kadar.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Açık artırmaya başlamadık bile.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Açık artırmadaki ilk ve tek ürün
orijinal bir Şeker Warhol.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Bu etkinliğin başarısı buna bağlı millet.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Tekliflere bir dişle başlayalım.
Bir diş veren var mı?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Bir diş veren var mı?
Bir Tereyağı görüyorum!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Tereyağı değilmiş bile.
Sen, ön sıradaki Havuç.

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Bir Cips sesi mi duydum? Bir el mi kalktı?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
-Kıçımı esnettim.
-Yok mu artıran?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Ya sen Tarçın?
Baharatlamaya hazır mısın? Değilsin.

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Şeker Warhol hâliyle yıkılmış görünüyor.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Kötüye gidiyor.
Satıyorum, satıyorum, satamadım

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
ve resim kimseye gitmiyor!

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Julius'a oy ver.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Başladığımızdan 11 diş daha fazla.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Bu miktar bir bardağın yarısını doldurur.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Evet. Küçük bir bardağın.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Julius'a oy ver.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius gıdalara
çıkartma dağıtmaları için ödeme yapıyor.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Julius'a oy verin. O turuncu.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
-Bununla nasıl rekabet edeceğiz?
-Frank, bir fikrim var.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Mesajımızı kapı kapı dolaşarak yayalım.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Ayrılırsak daha fazla kapıya ulaşırız.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Aman Tanrım. Haklısın.
Kaç kapı... Yedi, iki, bir...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
İki kat fazla kapı!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Julius'a oy ver.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Yakın tarihli bir araştırmaya göre
10 gıdadan 10'u hayattan nefret ediyor.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Bu, Frank ve Brenda'nın Gıdatopya'sı.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Sizi yağmurdan koruyamadılar.
Sizi kuştan koruyamadılar.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Şimdi, sizi kendilerinden koruyamazlar.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Paylaşım mı? Bu ne anlama geliyor?
Nasıl uygulanacak?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Zar zor kazandığınız dişleri
elinizden almak istiyorlar.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Ben dişlerinizi almak istemiyorum.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Sizi gelişen işletmelerimden birinde
işe alıp size diş vermek istiyorum.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Sadece benden duymayın.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Merhaba. Bildiğiniz gibi
şehrimizde ünlüyüm

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
ve küresel çapta da tanınan biriyim

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
ama bana bir platform
ve bu mikrofonu veren Julius oldu.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Frank ve Brenda bana
en son ne zaman bir şey verdi?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Hiç. Peki ya size?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Ben Sammy Simit Junior,
portakalı destekliyorum.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Julius'ın sahip olduğu
Julius Vakfı tarafından ödendi.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Evet.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Ne oluyor Sammy?
Bunu bize nasıl yapabildin?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Üzgünüm Frank. Bu bir karalama kampanyası.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ASSISTANTÉ KREM PEYNİR

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Karalandın. Başka seçeneğim yoktu.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius, ekranlarında kalmamın tek yolunun
bu reklam olduğunu söyledi.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Az önce tarif ettiğin şey, bir seçim.
Bu bir seçim. Bırak şu pisliği.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Bu Sammy'nin vereceği karar değil.
Ama bu öyle.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
-Bir araba seç. Herhangi birini.
-Harika arabalar.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Frank kötü hissettiriyorsa

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
arkadaşın olmak için
sıraya girmiş gıdalar var.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
-Selam koca adam.
-Seksi arkadaşlar. Gördün mü Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Beni yağlayıp duruyor
ve her istediğimi veriyor.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Onu durduracak gücüm yok.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Küçük kırmızı Corvette'i
ve Yulaf'ı alayım.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Mükemmel seçim.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Bas gaza dostum!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Bunun adı "Sağla ve Emret."

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Gıdalara diş sağlıyorum
ve ne istiyorsam emrediyorum.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Bana kızma Frank.
Benden önce düşünmediğin için kendine kız.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Bu adamla nasıl rekabet edeceğiz?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Hangi cehenneme gittin Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Merhaba Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Pekâlâ. Sana parmak yemekleri getirdim.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Şimdi bana hem hızlı
hem de öfkeli olmayı öğret.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Şu seksi şeftaliyle takılıyordum.

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
Aşağılara indiğimde ne göreyim?
Dostum, tüy yok.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Bu hikâyeden keyif aldığımı düşündüren ne?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
-Hey!
-Patates mi o?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Soyulma zamanı orospu çocukları!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Evet, bu bir patates.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Yakala onu!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Ne oluyor?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Yol tutuşu hiç iyi değil.
İyi bir araba değil.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Siktir. Frank, neden koca bir
polis gücü yarattın ki?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Tüm birimler,
bir diş soygunu gerçekleşiyor.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Destek gönderin. Bu şey sahte.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Siktir! Hayır!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Evet!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Kapı kapı dolaşarak kampanyaya destek...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Üzgünüm. Beni karımla
seksin ortasında yakaladın.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Bir şeyin peşindesin, biliyorum Frank.
Nerede saklanıyorsun?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Bırakın peşimi!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Hayır! Siktir!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Öyle kuruyum ki.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorsan
güneşten uzak dur.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Elbette büyükanne.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Siktir!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Hayır!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Hayır, Üzümler!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Başardım!

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Hayır!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Ne yapmalıyım?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Siktir git sosis ama çok dikkatli ol!

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Hayır Barry. Lütfen iyi ol.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Ben bir patatesim!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Sürpriz!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
-Tanrım. Sen miydin?
-Çok heyecanlıydı Brenda.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Önce hızlıydım, sonra öfkeliydim

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
ve sonra kısa ama görkemli bir anda
hem hızlı hem de öfkeliydim.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Ama bunu yapmayacaktık.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Evet. Senin yöntemini denedik
ve işe yaramadı

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
ama şimdi hazırız.
Artık rekabet edebiliriz.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Yardım için ödeme yapabiliriz.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
İzci Kurabiye Kızlar bizim için
kapı kapı kampanya yapabilirler.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Spam'i alabiliriz.
Spam can sıkıcıdır ama Spam çok etkilidir.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Bu yaptığına inanamıyorum.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
İnsanların bir deyişi vardır.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Omlet için
birkaç yumurta kırmak gerekir."

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
-Bu bir cinayet!
-Hayır, bu bir mecaz.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Omlet mükemmel toplumken

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
yumurta kırmak ise
bunu kurmak için yapılan

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
tatsız işlerden biri.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Kesinlikle ve ne yazık ki

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
bu durumda kırık yumurta Barry'ydi
ve beni neredeyse yakalıyordu

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
ama yakalayamadı,
efsane patates kılığım sayesinde.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
-Patates Kafa mı oldun?
-10 dakikalığına ve sonuca bak.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Amaç daha fazla dişe sahip olmaya dönüştü.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
-Evet ve artık biz olabiliriz.
-Ne dedin?

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Hayır. Bütün toplumumuzdan bahsediyorum.
Böyle olmaması gerekiyordu.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Artık bu konuda yapacak çok şey yok.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Eğer dişleri ortadan kaldırmazsak.
Bunu yeni söylemimiz yapalım.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Evet. Sil baştan.
Zengin veya fakir gıda olmasın.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Neye gülüyorsun koca adam?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Affedersin ama bu asla işe yaramaz.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Yani hiç, hiç, hiç. Asla.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
-O haklı Brenda.
-Affedersin.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
O mu haklı? Bir insanın tarafını mı
tutuyorsun? Bana karşı?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Brenda, kötü adam oymuş gibi
davranmayı bırak.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Bu insan bize sadece iyilik yaptı.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Hem fikirleri işe yarıyor
hem de bizimle sahiden ilgileniyor.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Evet. İlgileniyorum. Hem de çok.
%100 arkanızdayım.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Ona bir bak. Gıda yemeyi bıraktı.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Julius'ta olmayıp bizde olan bir şey var.
O da bu adam.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Bu seçimi kazanıp
Gıdatopya'yı düzelteceksek

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
onun içgüdülerine güvenmeliyiz.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry haklıydı.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Bu kaygan bir zemin demişti

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
ve sen salyangozdan bile
kaygan davranıyorsun.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Öylece çalmanı ve hile yapmanı
izleyeceğimi sanıyorsan

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
küçük insanınla birbirinizi becerin.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Salyangoz, sümüklü böcek mi?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Bana tepeden bakma. Bu adamı çalmama
yardım etmiştin, hatırladın mı?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Evet ve pişmanım.
Bu iş yeterince uzadı Frank.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Kenara çekil. Bu piçin işini bitireceğim.
Üstündeki laneti kaldıracağım.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
-Hayır! Brenda, ona ihtiyacımız var!
-Senin var

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
çünkü kendin yapabileceğine inanmıyorsun.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Hepsi seninle ilgili Frank.
Güven eksikliğin, noksanlıkların.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Hayır, senin güven eksikliğin
ve noksanlığın

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
ve herkesin güven eksikliği! Benim değil!

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Pekâlâ.
Bu işi kolaylaştıracağım Frank. Seç.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Ya bu orospu çocuğunu öldürürüm
ya da bir karides gibi çeker giderim.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Üzgünüm.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
İhtiyacımız var.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Senin olsun.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ah şu ekmekler.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Alt yazı çevirmeni:
Seyfi Taşkın Ermişoğlu

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta