1
00:00:16,668 --> 00:00:18,293
Їжетопія!

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС:
ЇЖЕТОПІЯ

3
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
ВЕЛИКИЙ ГАВАЙСЬКИЙ
БУРГЕР

4
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
По зубу з кожного.

5
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Вітаємо в спа Сікуса!
Бажаєте огірковий спрей для обличчя?

6
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Звучить чудово.

7
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Привіт! Голосуйте за Сікуса.

8
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Насолоджуйтесь масажем.

9
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Не хвилюйтеся.
Ми допоможемо вам зі зморшками.

10
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Голосуйте за мене.

11
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Та ну. Сильніше. Якщо хочете мій зуб,
маєте пом'якшити мене.

12
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Вибачте. Я цілий день це роблю.
У мене болять руки.

13
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Найгірше, коли вони з вами говорять.

14
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Яйцетто! Яйцетто!
- Привіт, діточки!

15
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Мама має трохи посидіти.

16
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Яйцетто, виглядаєш розбитою, дівчинко.

17
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Знаю, життя не завжди гладке,
але я спеклася.

18
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Поглянь мені в очі й послухай мене.

19
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Ти гарне яйце, гаруєш заради всього лотка.

20
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Колись ти заробиш достатньо зубів
на холодильник наших мрій.

21
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Але не можна розбиватися зараз.
Маєш бачити у всьому позитив.

22
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Жовтко, твоя правда. Я люблю тебе.

23
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Час сплив.

24
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Ненавиджу поспіх, та маю котитися
на другу роботу, а то пашот зроблять.

25
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Керівництво відмічає,
що персонал бере забагато кави.

26
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
У результаті цього всі кави
відсторонені від роботи без зарплатні.

27
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Ще немає охочих
працювати на вилковому навантажувачі.

28
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Пам'ятайте: це не те, про що ви думаєте.

29
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Їжа, керуючи складною технікою,

30
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
ризикує лишитися без шкіри, бути пробитою…

31
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Рятуйте!

32
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- О боже!
- Воно мене зажовує живцем!

33
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Я витягну тебе.

34
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Ти потріскалася.

35
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Лайно. Тепер доведеться
шукати заміну вам обом.

36
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Ти. До роботи.

37
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Ні, прошу, пане Димчасте Барбекю,
я ще можу працювати.

38
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Вибач, люба. Якщо порушуватиму правила,
Сікус звільнить і мене.

39
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Ти сьогодні рано. Що сталося?
Розболівся животик?

40
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Чули це? Яйцетто! Жовтко!

41
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Ні!

42
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Ні! Уся моя родина!
Вони мертві. Усі мертві!

43
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Коли їхні крихкі тіла зраджують їх,

44
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
вони залишаються лежати в калюжі
з власного жовтка, шкаралупи та білка.

45
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Вони більше ніколи не відчують
крижаних обіймів холодильника.

46
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Лише крижану хватку смерті.

47
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Гаразд. Дякую, Вінере Готцдоґ,

48
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
за ще одну вашу неймовірно депресивну,

49
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
але й незаперечно цікаву історію з життя.

50
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Семюеле, я б пірнув
у жовчні надра людського шлунку,

51
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
лише щоб висвітлити
жорстокі реалії нашого існування.

52
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Це сповнює мене величезною,
майже еротичною насолодою,

53
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
але також і невимовним сумом.

54
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Яке поєднання.
А тепер до нашої головної історії.

55
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Учорашні розбіжності між їжею щодо того,
хто має очолювати Їжетопію,

56
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
переросли у величезний галас,
який я називаю «Змаганням за лідерство».

57
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Ми покажемо вам репортаж наживо
з головної вулиці, де Френк і Бренда...

58
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Ви — Семмі Бублик-молодший?

59
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Ні, я — Джон Пастрамі-старший.
Звісно, я — Семмі Бублик-молодший.

60
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Арештувати.
- Ви йдете з нами.

61
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Агов, легше. Що я в біса скоїв?

62
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Добряче відгамселив мене
та поцупив мої телеекрани!

63
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Точно.

64
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Вітаю, харчові друзі!

65
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Я дивлюся на натовп навколо
і бачу забагато молока, що кисне.

66
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Забагато салатного листя, що в'яне.
Забагато замороженої їжі, що тане.

67
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
А наш план розподілу зубів
допоможе всій цій їжі

68
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
потрапити до холодильників,
яких вона так потребує.

69
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Слухайте, народе. Як їжа,
ми повинні допомагати одне одному.

70
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Але є й така їжа, як Апельсин Сікус,

71
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
яка дбає лише про себе.

72
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Але слухайте.
На щастя, нас значно більше, ніж їх.

73
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
І якщо ми об'єднаємося,
то нас уже ніщо не зупинить.

74
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Ми зупиняємо це.
Цей мітинг вийшов з-під контролю.

75
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Що? Ні, це не так.
Ми лише висловлюємо свою думку.

76
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
Уже ні. Ми закриваємо вас.

77
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Якого біса?
Спецзагін заснували не для цього.

78
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Твоїх рук справа?

79
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Френку, лише тому,
що ти бачив, як я даю їм зуби,

80
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
а вони роблять так, як я кажу,
не значить, що я контролюю їх.

81
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Зачекай там.
- Так.

82
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Слухайте. Я — багатий фрукт.
Я цього не приховую.

83
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
У мене моляри
на підошві черевиків. Бачите?

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Круто.

85
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Френк і Бренда хочуть забрати мої зуби.

86
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Але якщо подумати як слід,
то мої зуби — це ваші зуби.

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Завдяки ним
майже кожен у місті має роботу.

88
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Щодня я створюю ще більше робочих місць.

89
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
А якщо мене змусять ділитися,
багатьох із вас буде звільнено,

90
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
орендну плату піднято,
автівки здорожчають.

91
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Я не хочу цього робити. Радше навпаки,
я хочу дати вам більше зубів.

92
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Разом із гордістю їхнього заробляння.
Але мені не дозволяють.

93
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Це неправда.

94
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Може, годі поливати нас брудом?

95
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Якщо оберуть їх, ціни зростуть.

96
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Вас звільнять.

97
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Ви станете безпритульними.

98
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Це я вам гарантую.

99
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Лайно. Він зірвав наш мітинг,
а тоді налаштував усіх проти нас.

100
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Нічого, Френку.
Наша репутація каже сама за себе.

101
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Може, ми й втратили спецзагін,

102
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
але досі маємо дієздатний Суд їжі.

103
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Наступна справа:

104
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Хрустики з Корицею
проти Семюеля Бублика-молодшого,

105
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
засідає суддя Бруква Ґінсберґ.

106
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Гаразд, усі, будь ласка, сідайте.

107
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Як же тут не засісти.

108
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Порядок!

109
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Ну ж бо, Семмі. Поводься серйозно.

110
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Може, якось допомогти йому?
- Ніякого фаворитизму.

111
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Уся їжа має бути рівна перед законом.

112
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Пане Бублику, може,
ваші жарти і є захисним механізмом,

113
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
але це не юридичний захист,
не на моєму Суді їжі.

114
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Отже, що скажете на свій захист по суті?
- Ясно, слухайте.

115
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Лупцювати Пластівці
та забирати його крамницю — це погано,

116
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
але виступи на цих екранах —
це все, що я маю.

117
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Без них…

118
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
я навіть думати не хочу,
що б тоді було зі мною.

119
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Це ваше виправдання? Серйозно?

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Гаразд, це доволі очевидна справа.

121
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Мій вердикт — крамниця електроніки
законно належить...

122
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Семмі Бублику-молодшому. Справу закрито.

123
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Зуби. Боже, обожнюю зуби.

124
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Сікус знову це зробив.

125
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Підкупив її, а вона ж непідкупна.

126
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Ця система гниє швидше за старе яблуко.

127
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Не тут, Френку. Їжа дивиться.
Посміхайся і махай...

128
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Певен, що слід свіжий?
- Так, Холодний Чаю.

129
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Моя оболонка свербить, як скажена.

130
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Я поважаю твої інстинкти,
але мені зараз на них насрати.

131
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Потрібен реальний фізичний доказ.
- Заціни ось це.

132
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
До «Палаючої людини»
я відрізав людцю палець.

133
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
У цього сліду теж чотири пальці.

134
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Отже, тут постає лише одне питання:
людці зазвичай мають п'ять пальців, так?

135
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Тобі варто зацінити це, Баррі.

136
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Це неможливо. Нею я зв'язав того людця.

137
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Гадаю, не досить міцно.

138
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Він ніяк не зміг би вибратися сам.

139
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Кажеш, йому допомогли?
- Не кажу, що ні.

140
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Яка їжа захотіла б говорити з людцем,
не кажучи про його порятунок?

141
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
І що вона за це отримала?

142
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Певно, щось серйозне, щоб дурити так усіх.

143
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Особливо найближчих до себе.

144
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Усе виходить з-під контролю.

145
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Сікус переможе.
І все так і лишиться назавжди.

146
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Багаті правитимуть бідними. Що нам робити?

147
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Не знаю. Дідько! Якого біса?

148
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- Чому всі наші ідеї якісь прогнилі?
- Бо це людські ідеї.

149
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
До речі, я вас чую.
У цій халабуді немає дверей.

150
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Ставалися злочини, тому ви створили
поліцію та судову систему.

151
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
А тоді їх корумпував політик,
що висувається в президенти.

152
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Що?

153
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
А політика поділу зубів — це податки.

154
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Дуже суперечливе питання між людей.
Не дивно, що вас зненавиділи.

155
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Ми зробили людське лайно?

156
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Якщо конкретніше,
американське капіталістичне лайно.

157
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Але я можу вам допомогти.

158
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Бо, як виявилося,
їжа та люди шокуюче схожі.

159
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Пішов ти. Ми не такі, як ви.
- Так сказала б людина.

160
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Брехня.
- Правда.

161
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Я постійно чув це,
коли казав, що такий, як вони.

162
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Вони ж казали, що я невдаха.
Що я лише пришелепок.

163
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Але я знаю дещо. Так.

164
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Не треба писати «Картковий будинок»,

165
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
щоб знати, що політика — це гроші.

166
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Досить подивитися його.

167
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
А я бачив два з половиною сезони.

168
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Але не хвилюйтеся.

169
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Я кинув дивитися відразу,
як почався скандал зі Спейсі.

170
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Що ти в біса таке верзеш?

171
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Нам не треба твоя допомога. Усе просто.

172
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Якщо всі наші прихильники
скинуться хто скільки може,

173
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
навіть по зубу, усе владнається.

174
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Гадаєш, люди вигадали б щось
таке ж розумне, клятий йолопе?

175
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Так. Це збір коштів,
і спрацює, лише якщо прийдуть багаті,

176
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
а у вас нема багатих прихильників.

177
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Я бачу в нього мінімум 20 зубів.

178
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Може, вирвемо їх?

179
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Ні! Слухайте, вам потрібно значно більше.

180
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Може, заберете їх
у найбагатшої їжі в місті?

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Ми точно не крастимемо.

182
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Це суперечить закону, який ми створили.

183
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Так. А ще це було б надто складно.

184
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Вони під замком у скриньці.

185
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Ну, коли ти це сказав,

186
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
я відразу ж подумав про франшизу «Форсаж».

187
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Що це?

188
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Одне з найбільших досягнень
у кіно та людській історії.

189
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
І в кульмінації п'ятої частини

190
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
вони крадуть сейф,
прив'язавши його до авто...

191
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Ні. Категоричне ні.
Ми висуваємося на лідерів Їжетопії.

192
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Маємо показувати приклад.

193
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Ніхто не взнає, тож прикладу не буде.

194
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
У цьому краса прикладів.

195
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Френку, ми не робитимемо цього.
Якщо перемагати, то чесно.

196
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Гаразд. Чесно так чесно.

197
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Що в біса щойно сталося?

198
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Мазл тов великій перемозі.

199
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Я ж був винен, це було ясно як день.

200
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Та суддя Бруква Ґінсберґ — якась дурепа.

201
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Вона присудила
всі ті екрани мені, уявляєш?

202
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Це я її підкупив, тому по суті екрани мої.

203
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Але гарна новина — продовжуй на них бути.

204
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Чекай. То я...
- Продовжиш робити те, що любиш.

205
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ...ексклюзивно на шоу «Аргументи»...
- Семмі. Семмі. Семмі.

206
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Серйозно, не можу повірити.

207
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Не знаю, як мені тобі віддячити,
але вважай це першим внеском.

208
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Ну, це доволі мило. Але в мене інші ідеї.

209
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Не треба жувати

210
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Не треба ламати, ми не хочем вмирати

211
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Глянь. Хіба ж він не класний?

212
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Цікавий факт: його врятували
з сумки мертвої людської бабусі.

213
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
А тепер поглянь на нього,
живе у своє задоволення.

214
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Так. Скільки ми заробили зубів?

215
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Лише щоб заплатити
Біллу Вертеру за виступ.

216
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Але аукціон ще не починався.

217
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Гаразд. Перший і єдиний наш лот —
це оригінал Кенді Воргола.

218
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Успіх цього заходу
залежить від цього, народе.

219
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Почнемо торги з одного зуба.
Хтось тут дає зуб?

220
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Чи дає хтось зуб? Бачу Масло. Масло!

221
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Аж не віриться, що це не Масло.
Далі. Ви, Пастерначе?

222
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Ні. Я чую шурхіт Чипсів? Рука піднялася?

223
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Ні. Я чухаю дупу.
- Хтось? Щось?

224
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Може, Кориця он там?
Готові додати перцю в життя? Ні.

225
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
І Кенді Воргол виглядає пригніченим.

226
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Усе погано.
Рахую один, рахую два, не продано!

227
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
І картину не отримує ніхто!

228
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Голос за Сікуса.

229
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Ну, це на 11 зубів більше, ніж на початку.

230
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Цього може вистачити на пів склянки.

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ага. Дуже маленької.

232
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Голос за Сікуса.

233
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Сікус платить їжі,
щоб роздавали його наліпки.

234
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Голосуйте за Сікуса.

235
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Як із цим конкурувати?
- Френку, у мене ідея.

236
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Підемо агітувати по домівках.

237
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Якщо розділимось, обійдемо більше.

238
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
О боже. Твоя правда.
Так ми можемо обійти... Сім, два, один...

239
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Удвічі більше домівок!

240
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Голос за Сікуса.

241
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Нещодавнє дослідження показує, що десять
із десяти харчів ненавидять життя.

242
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Це Їжетопія Френка й Бренди.

243
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Вони не змогли захистити вас від дощу.
Не змогли захистити від птаха.

244
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
А тепер не можуть
захистити від самих себе.

245
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Поділ зубів?
Та що це означає? Як вони всіх змусять?

246
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Вони хочуть забрати
ваші важко зароблені зуби.

247
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Але я не хочу забирати ваші зуби.

248
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Я хочу давати вам зуби, беручи на роботу
у свої численні успішні компанії.

249
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Та послухайте думку інших.

250
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Вітаю! Ви, певно,
знаєте мене як місцеву зірку

251
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
та всесвітньо визнаного майстра.

252
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Але саме Сікус дав мені
цю платформу та переносний мікрофон.

253
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Коли востаннє Френк і Бренда
щось мені давали?

254
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Узагалі? Чи вам, наприклад?

255
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Я, Семмі Бублик, підтримую цей апельсин.

256
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Замовлено Фондом Їжі Сікуса
на підтримку Сікуса.

257
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Так.

258
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Якого дідька, Семмі?
Як ти міг так із нами?

259
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Вибач, Френку. Це кампанія очорнення.

260
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
ПОМІЧНИК З ОЧОРНЕННЯ КРЕМ-СИРОМ

261
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Тебе очорнили. Я не мав вибору.

262
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Сікус сказав, якщо я хочу лишитися
на екрані, маю рекламувати його.

263
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Те, що ти описав, — це вибір.
Твій вибір. Зніми цю маячню з ефіру.

264
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Ну, це не Семмі вирішувати.
А ось це — йому.

265
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Обери авто. Будь-яке.
- Круті тачки.

266
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
І якщо Френк тебе засмучує,

267
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
ось їжа, якій кортить бути твоїми друзями.

268
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Агов, здорованю.
- Гарні друзі. Боже. Бачиш, Френку?

269
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Він підмазує мене й дає все, що я захочу.

270
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Я безсилий проти цього.

271
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Я візьму червоний «корвет» і Вівсянку.

272
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Відмінний вибір.

273
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Газуй, друже!

274
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Я зву це «Давай і керуй».

275
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Я даю їжі зуби, а тоді
наказую їм робити, що мені заманеться.

276
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Злися не на мене, Френку.
А на себе, що не додумався першим.

277
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Як у біса з ним конкурувати?

278
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Куди ти подівся, Френку?

279
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Привіт, Френку!

280
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Гаразд. Я приніс тобі пальців.

281
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
А тепер навчи мене своєму форсажу.

282
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Отже, я підчепив той збіса гарячий персик,

283
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
мацаю знизу і знаєш що?
А там ані пушинки, бро.

284
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Чому ти вирішив, що я хочу це почути?

285
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Агов!
- Це що, картопля?

286
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Час ушкварити, вилупки!

287
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Так. Це точно картопля.

288
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
За ним!

289
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Що за холера?

290
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Як важко ним керувати. Це погане авто.

291
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Лайно. Френку, нащо ти створив
цілий кляту поліцію?

292
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Усім підрозділам,
у нас пограбування зубів.

293
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Потрібне підкріплення.
Ці кляті рації — іграшкові.

294
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Лайно! Ні!

295
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Курва, так!

296
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Я обходжу всіх і прошу пожертви...

297
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Вибачте. Ви перервали
мій секс із дружиною.

298
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Я знаю, ти щось задумав, Френку.
Де ти ховаєшся?

299
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Відваліть, свині!

300
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Ні! Лайно!

301
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Я такий сухий.

302
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Якщо не хочеш скінчити, як я,
тримайся подалі від сонця.

303
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Добре, бабусю.

304
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Дідько!

305
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Ні!

306
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Ні, Виноград!

307
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Так! Я зробив це!

308
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Ні!

309
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Що мені робити?

310
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Відвали, сосиско, але дуже обережно!

311
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Ні, Баррі. Ні.
Прошу, будь у нормі. Будь у нормі.

312
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Я — картопля!

313
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Сюрприз!

314
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- О боже. Це був ти?
- Було так круто, Брендо.

315
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Спочатку я був швидким. А тоді — шаленим.

316
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
А тоді, на одну славетну мить, я був,
як у «Форсажі», і швидким, і шаленим.

317
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Але ж ми домовлялися.

318
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ага. Але ми спробували по-твоєму,
не спрацювало.

319
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
А тепер у нас усе пучком.
Ми нарешті можемо змагатися.

320
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Можемо найняти когось.

321
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Можемо найняти Печиво Дівчат-Скаутів,
щоб агітували за нас.

322
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Можна найняти Мед.
Він як прилипне, вже не відчепишся.

323
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Не вірю, що ти зробив це.

324
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Знаєш, людці мають прислів'я:

325
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
«Не розбивши яєць, яєчні не приготуєш».

326
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- Це ж убивство!
- Ні, це метафора.

327
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Яєчня — це ідеальне суспільство,

328
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
а розбиті яйця — це небезпечні речі,

329
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
які потрібні заради нього.

330
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Саме так. І, на жаль,

331
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
одне з розбитих яєць —
це те, що Баррі майже впіймав мене.

332
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Але не зміг. Завдяки моєму
крутому маскуванню під картоплю.

333
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Ти вдавав Картоплю?
- Десять хвилин. Але поглянь, що вийшло.

334
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Все тепер лише про те,
у кого більше зубів.

335
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Так. І тепер, певно, що в нас.
- Таки так!

336
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Ні. Я кажу про все наше суспільство.
Усе мало бути інакше.

337
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Зараз ми нічого з цим не вдіємо.

338
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Хіба що заборонимо зуби.
І зробимо це нашим новим фундаментом.

339
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Так. Почнемо наново.
Ні бідної, ні багатої їжі.

340
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Якого біса регочеш?

341
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Вибач. Це нізащо не спрацює.

342
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Типу, взагалі ніколи. Ніколи в житті.

343
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Його правда, Брендо.
- Що?

344
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Його правда?
Ти на боці людця? Не на моєму?

345
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Брендо, годі ставитися до нього,
як до поганця.

346
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Цей людець? Він корисний для нас.

347
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Він не лише має робочі ідеї,
йому ще й на нас не начхати.

348
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Так. Не начхати. 100% не начхати.

349
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Поглянь на нього. Він перестав їсти їжу.

350
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
У нас є лише одна річ,
якої не має Сікус. І це він.

351
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Щоб перемогти й уберегти Їжетопію,

352
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
маємо довіритися його інстинктам.

353
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Баррі мав рацію.

354
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Що це слизька доріжка,

355
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
а ти дієш слизькіше за равлика.

356
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Якщо думаєш, що я нічого не робитиму,
доки ти крадеш і брешеш,

357
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
то ви зі своїм людцем
можете відравликувати себе нахрін.

358
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Равлики — це слимаки?

359
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Не задирай так кирпу, ясно?
Ти допомогла його викрасти. Забула?

360
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Так, і я шкодую про це.
Усе зайшло задалеко, Френку.

361
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Відійди. Я прикінчу його.
Розвію прокляття, яке він наклав на тебе.

362
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Ні! Брендо, він нам потрібен!
- Лише тобі.

363
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Бо ти не віриш, що впораєшся сам.

364
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Уся річ у тобі, Френку.
Твоїй ненадійності, недбалості.

365
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Ні, у твоїй ненадійності й недбалості

366
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
та ненадійності інших! Не моїй!

367
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Гаразд. Слухай,
вибір дуже простий, Френку. Обирай.

368
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Або дозволиш мені вбити цього виродка,
або моєї клятої ноги тут не буде.

369
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Вибач.

370
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Він нам потрібен.

371
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
То забирай його.

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Ті ще Булочки. Скажи?

373
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Переклад субтитрів: Віталій Данмер

374
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Творчий керівник
Владислава Бурмістрова