1
00:00:18,418 --> 00:00:21,668
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH:
BÁ CHỦ FOODTOPIA

2
00:00:21,751 --> 00:00:25,459
BÁNH BURGER KAHUNA BỰ

3
00:00:25,626 --> 00:00:26,834
Mỗi người một răng.

4
00:00:35,209 --> 00:00:39,751
Chào mừng tới tiệm spa của Julius.
Bạn xịt khoáng dưa chuột nhé?

5
00:00:40,376 --> 00:00:42,084
Nghe tuyệt quá!

6
00:00:47,918 --> 00:00:49,751
Này. Hãy bầu cho Julius.

7
00:00:52,334 --> 00:00:53,793
Tận hưởng mát-xa đi nhé.

8
00:00:55,501 --> 00:00:58,376
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp
loại bỏ các nếp nhăn.

9
00:00:58,918 --> 00:00:59,918
Hãy bầu cho Julius.

10
00:01:09,043 --> 00:01:14,793
Nào, mạnh hơn nữa đi. Nếu bạn muốn có
một cái răng, bạn phải giúp tôi mềm ra.

11
00:01:15,126 --> 00:01:18,584
Xin lỗi. Tôi làm việc này cả ngày trời.
Tay tôi đau lắm.

12
00:01:19,626 --> 00:01:21,959
Chẳng gì tệ hơn
khi chúng nói chuyện với cô.

13
00:01:42,709 --> 00:01:44,959
- Lòng trắng!
- Chào các con.

14
00:01:45,584 --> 00:01:48,043
Mẹ phải ngồi xuống nghỉ một chút.

15
00:01:51,334 --> 00:01:54,001
Lòng trắng này, trông mình mệt mỏi quá.

16
00:01:54,959 --> 00:01:58,668
Cuộc sống không phải lúc nào cũng dễ dàng
nhưng tôi mệt quá rồi.

17
00:02:00,126 --> 00:02:02,876
Hãy nhìn vào lòng trắng mắt tôi
và nghe này.

18
00:02:02,959 --> 00:02:05,709
Mình là quả trứng ngoan
toàn làm việc đúng đắn.

19
00:02:05,793 --> 00:02:09,334
Rồi một ngày, mình sẽ kiếm đủ răng
để mua chiếc tủ lạnh trong mơ.

20
00:02:09,459 --> 00:02:13,459
Nhưng giờ mình không được bỏ cuộc,
cứ phải nhìn vào mặt tích cực.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,459
Mình nói đúng. Tôi yêu mình

22
00:02:20,543 --> 00:02:22,043
Hết giờ rồi.

23
00:02:22,126 --> 00:02:26,293
Tôi ghét phải vội vàng, nhưng phải
tới chỗ làm kia không thì sẽ mất việc.

24
00:02:28,084 --> 00:02:31,418
Ban quản lý thấy
nhân viên nghỉ giải lao quá nhiều.

25
00:02:32,084 --> 00:02:35,959
Kết quả là tất cả cà phê bị đuổi việc
mà không được trả lương.

26
00:02:37,584 --> 00:02:40,501
Chưa đồ ăn nào đăng ký vận hành xe nâng.

27
00:02:40,626 --> 00:02:43,418
Xin nhắc nó không như bạn nghĩ đâu.

28
00:02:45,459 --> 00:02:47,084
Đồ ăn vận hành máy móc hạng nặng

29
00:02:47,168 --> 00:02:49,793
tự đối mặt với nguy cơ bị tróc, thủng...

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,168
Cứu với!

31
00:02:58,418 --> 00:03:01,001
- Chúa ơi.
- Nó đang nuốt sống tôi!

32
00:03:01,876 --> 00:03:03,793
Tôi kéo được anh rồi.

33
00:03:09,126 --> 00:03:10,251
Cô vỡ rồi.

34
00:03:10,626 --> 00:03:13,543
Giờ tôi phải tìm người thay thế
cho cả hai.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,751
Anh. Anh vào đi.

36
00:03:14,834 --> 00:03:18,959
Tôi xin ông, Sốt BBQ.
Tôi vẫn làm việc được mà.

37
00:03:19,376 --> 00:03:23,293
Xin lỗi. Nếu tôi không làm đúng quy định,
Julius cũng sẽ thay thế tôi.

38
00:03:44,918 --> 00:03:48,501
Mình về nhà sớm thế? Sao vậy?
Mình đau bụng phải không?

39
00:03:56,543 --> 00:03:58,834
Nghe thấy không? Lòng trắng! Lòng đỏ!

40
00:03:58,918 --> 00:04:00,459
Không!

41
00:04:10,001 --> 00:04:14,668
Cả gia đình tôi. Họ chết cả rồi.

42
00:04:20,543 --> 00:04:22,709
Bị cơ thể yếu đuối phản bội,

43
00:04:22,793 --> 00:04:27,084
họ nằm trong vũng toàn lòng đỏ,
vỏ và nội tạng của mình.

44
00:04:27,584 --> 00:04:31,500
Họ sẽ không bao giờ biết
cảm giác mát mẻ của tủ lạnh.

45
00:04:31,834 --> 00:04:34,959
Chỉ biết mỗi
cảm giác lạnh lẽo của cái chết.

46
00:04:38,668 --> 00:04:40,293
Cảm ơn xúc xích Veiner Hotzdog,

47
00:04:40,375 --> 00:04:42,709
vì câu chuyện đời thực vô cùng buồn bã...

48
00:04:42,793 --> 00:04:45,834
nhưng không thể phủ nhận là
rất hấp dẫn của ông.

49
00:04:46,293 --> 00:04:50,584
Samuel, tôi sẽ
đi sâu vào dạ dày con người...

50
00:04:50,668 --> 00:04:54,959
nếu làm thế giúp hiểu sự thật
khắc nghiệt về sự sinh tồn của chúng ta.

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,668
Nó mang cho tôi niềm vui bao la, vô bờ,

52
00:04:58,750 --> 00:05:01,001
cũng như nỗi buồn không tả nổi.

53
00:05:01,126 --> 00:05:04,334
Com-bo tuyệt đấy. Giờ tới nội dung chính.

54
00:05:04,459 --> 00:05:09,626
Hôm qua, sự phân rẽ giữa các đồ ăn
về việc ai sẽ là bá chủ Foodtopia...

55
00:05:09,709 --> 00:05:15,543
đã nổ thành cuộc tranh cãi toàn diện
được tôi gọi là "Cuộc thi bá chủ."

56
00:05:15,626 --> 00:05:20,375
Chúng tôi phát trực tiếp từ Phố Chính,
nơi Frank và Brenda sắp sửa...

57
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Anh là Bánh mì tròn Sammy?

58
00:05:22,500 --> 00:05:27,125
Không, tôi là Thịt bò hun khói
Johnny Pastrami. Dĩ nhiên tôi là Sammy.

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,084
- Còng anh ta lại.
- Đi cùng tôi.

60
00:05:29,875 --> 00:05:31,918
Bình tĩnh! Tôi đã làm quái gì chứ?

61
00:05:32,500 --> 00:05:35,793
Anh đánh tôi tơi bời
và cướp màn hình tivi của tôi.

62
00:05:36,125 --> 00:05:37,084
Phải rồi.

63
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Chào các bạn đồ ăn!

64
00:05:41,209 --> 00:05:45,834
Tôi nhìn xuống đám đông
và thấy quá nhiều sữa vón cục.

65
00:05:45,918 --> 00:05:50,125
Quá nhiều rau diếp héo.
Quá nhiều đồ ăn đông lạnh bị rã đông.

66
00:05:50,250 --> 00:05:53,459
Kế hoạch chia sẻ của chúng tôi
sẽ đưa tất cả đồ ăn này...

67
00:05:53,543 --> 00:05:56,543
vào những chiếc tủ lạnh
mà họ đang rất cần.

68
00:05:59,625 --> 00:06:03,584
Các bạn nghe đây. Là đồ ăn,
chúng ta có trách nhiệm giúp đỡ nhau.

69
00:06:03,668 --> 00:06:06,334
Nhưng có một số đồ ăn như Cam Julius,

70
00:06:06,418 --> 00:06:08,584
chỉ quan tâm tới mỗi bản thân mình.

71
00:06:08,668 --> 00:06:12,793
Nhưng này. May mắn là
chúng ta đông hơn hẳn họ.

72
00:06:12,876 --> 00:06:17,793
Nếu chúng ta đoàn kết,
sẽ chẳng gì có thể ngăn chúng ta.

73
00:06:17,959 --> 00:06:21,875
Chúng tôi yêu cầu dừng lại.
Cuộc biểu tình này ngoài tầm kiểm soát.

74
00:06:21,959 --> 00:06:25,418
Sao? Đâu có.
Chúng tôi đang truyền thông điệp mà.

75
00:06:25,543 --> 00:06:27,709
- Hết rồi. Dừng lại ngay.

76
00:06:27,793 --> 00:06:31,043
Gì thế? Đội đặc nhiệm ra đời
đâu để làm việc này.

77
00:06:31,875 --> 00:06:33,418
Anh làm việc này đúng không?

78
00:06:33,500 --> 00:06:36,459
Frank, chỉ vì anh thấy
tôi đưa răng cho họ...

79
00:06:36,543 --> 00:06:40,209
và họ làm đúng theo lời tôi,
không có nghĩa tôi kiểm soát họ.

80
00:06:40,418 --> 00:06:41,668
- Ra kia chờ đi.
- Vâng.

81
00:06:44,750 --> 00:06:47,543
Nghe này. Tôi rất giàu.
Tôi không cố giấu đâu.

82
00:06:47,625 --> 00:06:51,209
Đế giày tôi cũng có răng. Thấy không?

83
00:06:51,500 --> 00:06:52,334
Tuyệt.

84
00:06:52,418 --> 00:06:55,168
Frank và Brenda muốn cướp răng của tôi.

85
00:06:55,250 --> 00:06:58,543
Nhưng bạn nghĩ kỹ đi,
răng của tôi cũng là răng của bạn.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,793
Tôi dùng chúng để thuê
hầu hết mọi người trong thị trấn.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,668
Ngày nào tôi cũng tạo thêm việc làm.

88
00:07:04,751 --> 00:07:08,293
Nếu ép tôi phải chia sẻ,
tôi sẽ phải sa thải rất nhiều người,

89
00:07:09,293 --> 00:07:13,043
và tăng tiền thuê nhà, tăng giá ô tô.

90
00:07:14,001 --> 00:07:19,000
Tôi không muốn làm thế. Nếu có thể,
tôi chỉ muốn trao các bạn thêm răng.

91
00:07:19,084 --> 00:07:23,125
Cùng niềm tự hào đã kiếm được chúng.
Nhưng họ không để tôi làm vậy.

92
00:07:23,209 --> 00:07:24,043
Không đúng.

93
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
Đừng bịa chuyện xấu về bọn tôi nữa.

94
00:07:26,084 --> 00:07:29,334
Nếu họ được bầu, giá cả sẽ leo thang.

95
00:07:29,418 --> 00:07:32,043
Các bạn sẽ bị sa thải.

96
00:07:33,000 --> 00:07:36,418
Các bạn sẽ trở thành vô gia cư.

97
00:07:37,709 --> 00:07:39,918
Tôi đảm bảo đấy.

98
00:07:46,918 --> 00:07:50,793
Anh ta giành quyền kiểm soát
và thu hút mọi người chống lại ta.

99
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
Không sao, Frank.
Lý lịch chúng ta nói lên tất cả.

100
00:07:53,625 --> 00:07:55,625
Ta đã mất kiểm soát đội đặc nhiệm,

101
00:07:55,709 --> 00:07:57,959
nhưng vẫn còn Tòa án liêm chính mà.

102
00:07:58,418 --> 00:07:59,543
Tiếp theo là vụ án...

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,709
Bánh quế giòn kiện Bánh mì tròn Samuel.

104
00:08:02,793 --> 00:08:05,376
Chủ tọa là
Thẩm phán Củ cải Rutabaga Ginsberg.

105
00:08:05,501 --> 00:08:07,959
Mời mọi người ngồi.

106
00:08:08,543 --> 00:08:10,376
Tôi không thể không ngồi.

107
00:08:12,668 --> 00:08:13,834
Trật tự!

108
00:08:14,001 --> 00:08:16,793
Thôi nào Sammy. Nghiêm túc đi!

109
00:08:17,500 --> 00:08:21,043
- Ta có nên giúp anh ta?
- Đừng chơi trò yêu ghét với bạn bè.

110
00:08:21,125 --> 00:08:23,543
Quy định áp dụng chung
cho tất cả đồ ăn.

111
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Bánh mì tròn, trò chơi chữ của anh
có thể là cơ chế tự vệ,

112
00:08:29,334 --> 00:08:33,333
nhưng không phải lời biện hộ hợp pháp
trong phiên tòa của tôi.

113
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
- Lời biện hộ thực sự của anh là gì?
- Nghe này.

114
00:08:37,583 --> 00:08:41,250
Tôi biết đập Hộp ngũ cốc
và cướp phá cửa hàng là sai,

115
00:08:42,458 --> 00:08:45,251
nhưng tôi chỉ biết diễn trên màn hình.

116
00:08:45,333 --> 00:08:46,208
Không có chúng,

117
00:08:46,293 --> 00:08:49,208
tôi chẳng muốn nghĩ mình sẽ thế nào
nếu thiếu chúng.

118
00:08:50,083 --> 00:08:53,001
Lời biện hộ của anh đấy à? Thật sao?

119
00:08:53,708 --> 00:08:56,918
Đây là một vụ án khá đơn giản.

120
00:08:57,001 --> 00:09:01,543
Phán quyết của tôi là cửa hàng điện tử
theo đúng luật thuộc về...

121
00:09:10,501 --> 00:09:14,751
Bánh mì tròn Sammy. Vụ án kết thúc.

122
00:09:16,418 --> 00:09:19,459
Răng, răng, răng. Tôi yêu răng.

123
00:09:19,709 --> 00:09:21,001
Julius lại thắng rồi.

124
00:09:21,084 --> 00:09:23,168
Anh ta mua chuộc được Ginsberg.

125
00:09:23,334 --> 00:09:26,043
Hệ thống này đang thối rữa
nhanh hơn cả quả táo già.

126
00:09:26,126 --> 00:09:29,168
Đừng nói ở đây. Các đồ ăn đang nhìn.
Hãy cười và vẫy tay.

127
00:09:30,251 --> 00:09:32,958
- Anh chắc là còn mới chứ?
- Mới đấy, Trà đá.

128
00:09:33,043 --> 00:09:35,751
Lớp vỏ bên trong của tôi
đang ngứa râm ran.

129
00:09:36,376 --> 00:09:40,043
Tôi tôn trọng bản năng của anh,
nhưng giờ chẳng ích gì với tôi.

130
00:09:40,251 --> 00:09:43,543
- Tôi cần bằng chứng đáng tin cậy.
- Nghe này.

131
00:09:43,751 --> 00:09:46,583
Trước Burning Man,
tôi đã chặt một ngón chân người.

132
00:09:46,668 --> 00:09:49,333
Dấu chân này cũng có bốn ngón.

133
00:09:49,418 --> 00:09:54,793
Nên câu hỏi duy nhất là, có phải
con người thường có năm ngón chân không?

134
00:09:55,626 --> 00:09:57,918
Anh sẽ muốn thấy cái này đấy, Barry.

135
00:09:59,126 --> 00:10:01,584
Không thể.
Tôi dùng cái này để trói người đó mà.

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
Chắc là chưa đủ chặt.

137
00:10:03,251 --> 00:10:05,959
Anh ta không thể tự thoát được.

138
00:10:06,084 --> 00:10:09,334
- Anh nói có kẻ giúp anh ta?
- Tôi có bảo là không đâu.

139
00:10:09,501 --> 00:10:13,543
Đồ ăn nào lại muốn nói chuyện
với con người, chưa nói tới cứu anh ta?

140
00:10:13,626 --> 00:10:15,376
Làm thế thì sẽ được gì chứ?

141
00:10:15,459 --> 00:10:19,626
Dù lý do là gì cũng phải đủ lớn
để họ chịu lừa mọi người xung quanh.

142
00:10:19,709 --> 00:10:22,209
Nhất là
những người thân thiết nhất với họ.

143
00:10:24,168 --> 00:10:25,834
Ta mất hết kiểm soát rồi.

144
00:10:25,918 --> 00:10:28,876
Julius sẽ thắng mất.
Sẽ mãi mãi như thế này mất.

145
00:10:28,959 --> 00:10:32,168
Người giàu thống trị người nghèo.
Ta phải làm gì đây?

146
00:10:32,251 --> 00:10:34,083
Em không biết. Chết tiệt thật!

147
00:10:34,208 --> 00:10:37,626
- Sao các ý tưởng lại hỏng bét?
- Vì là ý tưởng của con người.

148
00:10:37,708 --> 00:10:41,208
Mà tôi nghe các bạn rõ lắm.
Nhà trên cây có cửa đâu.

149
00:10:42,083 --> 00:10:45,751
Thấy có tội ác, các bạn liền xây dựng
lực lượng cảnh sát và tòa án.

150
00:10:45,833 --> 00:10:49,293
Rồi họ bị tha hóa bởi chính trị gia
đang tranh cử tổng thống.

151
00:10:49,418 --> 00:10:50,293
Gì cơ?

152
00:10:50,376 --> 00:10:52,833
Chính sách chia sẻ của các bạn
chính là thuế.

153
00:10:52,918 --> 00:10:56,668
Đáng tranh cãi cả với con người.
Hèn gì các bạn bị họ quay lưng.

154
00:10:56,918 --> 00:10:58,543
Vậy là rác rưởi của con người?

155
00:10:58,626 --> 00:11:02,043
Thứ rác rưởi
của người tư bản phương Tây, Mỹ.

156
00:11:02,126 --> 00:11:03,668
Nhưng tôi có thể giúp ích.

157
00:11:04,001 --> 00:11:07,543
Vì hóa ra đồ ăn và con người
giống nhau đến kinh ngạc.

158
00:11:07,751 --> 00:11:10,793
- Bọn tôi đâu giống anh.
- Con người cũng nói thế.

159
00:11:11,001 --> 00:11:12,668
- Không đúng.
- Đúng mà.

160
00:11:12,751 --> 00:11:15,584
Người ta hay nói thế
mỗi lần tôi bảo tôi giống họ.

161
00:11:15,668 --> 00:11:19,334
Rằng tôi là tên khốn,
chỉ là một thằng ngốc tầm thường.

162
00:11:19,418 --> 00:11:20,876
Nhưng tôi hiểu biết lắm.

163
00:11:20,959 --> 00:11:23,168
Chẳng cần biên kịch phim
Ván bài chính trị

164
00:11:23,293 --> 00:11:25,376
mới biết chính trị là về tiền.

165
00:11:25,459 --> 00:11:26,876
Cứ quan sát là biết.

166
00:11:26,959 --> 00:11:29,126
Tôi đã xem hai mùa rưỡi rồi.

167
00:11:29,209 --> 00:11:31,209
Nhưng đừng lo.

168
00:11:31,293 --> 00:11:34,751
Tôi đã nghỉ xem ngay khi
phim của Spacey ra mắt.

169
00:11:34,833 --> 00:11:36,751
Anh đang nói chuyện quái gì vậy?

170
00:11:36,833 --> 00:11:39,333
Bọn tôi không cần anh giúp. Rất đơn giản.

171
00:11:39,418 --> 00:11:42,708
Hãy để mọi người ủng hộ bọn tôi
đóng góp những thứ họ thừa,

172
00:11:42,793 --> 00:11:44,751
dù chỉ là một cái răng, thế là xong.

173
00:11:44,833 --> 00:11:48,333
Anh tưởng con người nghĩ được ra
thứ thông minh thế ư, đồ ngốc?

174
00:11:48,418 --> 00:11:51,876
Có chứ. Được gọi là gây quỹ,
chỉ hiệu quả nếu người giàu tới,

175
00:11:51,958 --> 00:11:54,501
vấn đề là người ủng hộ các bạn không giàu.

176
00:11:54,833 --> 00:11:57,126
Em thấy 20 cái răng trong đầu người này.

177
00:11:57,208 --> 00:11:58,251
Hay là ta lấy hết?

178
00:11:58,793 --> 00:12:02,043
Không! Cô cần nhiều răng hơn thế.

179
00:12:02,126 --> 00:12:04,751
Sao không lấy từ đồ ăn giàu nhất
trong thị trấn?

180
00:12:04,834 --> 00:12:06,251
Bọn tôi sẽ không ăn cắp.

181
00:12:06,334 --> 00:12:08,751
Thế là đi ngược lại
quy định bọn tôi đưa ra.

182
00:12:08,834 --> 00:12:10,876
Đúng. Hơn nữa, việc đó quá khó.

183
00:12:10,959 --> 00:12:12,543
Anh ta cất trong hộp cơm trưa.

184
00:12:12,709 --> 00:12:14,084
Anh nói vậy...

185
00:12:14,168 --> 00:12:17,334
khiến tôi nghĩ ngay tới
phim The Fast and the Furious.

186
00:12:17,584 --> 00:12:18,459
Là cái gì?

187
00:12:18,543 --> 00:12:22,126
Một trong những thành tựu điện ảnh
lớn nhất lịch sử loài người.

188
00:12:22,209 --> 00:12:24,501
Ở cao trào của tập năm,

189
00:12:24,584 --> 00:12:27,209
họ ăn cắp một két sắt
nhờ gắn nó vào ô tô...

190
00:12:27,376 --> 00:12:31,043
Không được. Bọn tôi đang
tranh cử bá chủ Foodtopia.

191
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Bọn tôi phải gương mẫu.

192
00:12:33,043 --> 00:12:35,333
Không ai biết thì đâu phải tấm gương xấu.

193
00:12:35,418 --> 00:12:37,376
Đó là cái hay của các tấm gương.

194
00:12:37,458 --> 00:12:40,918
Frank, ta sẽ không làm vậy.
Ta phải thắng theo cách đàng hoàng.

195
00:12:41,626 --> 00:12:43,793
Được. Thắng theo cách đàng hoàng.

196
00:12:47,208 --> 00:12:48,833
Chuyện quái gì vừa xảy ra?

197
00:12:49,293 --> 00:12:51,418
Chúc mừng anh đã thắng lớn.

198
00:12:52,083 --> 00:12:55,208
Tôi có tội rành rành ra đó.

199
00:12:55,293 --> 00:12:59,583
Thẩm phán Củ cải Rutabaga Ginsberg
đúng là ngốc.

200
00:12:59,668 --> 00:13:03,793
Anh có tin nổi là bà ta xử cho tôi quyền
sở hữu các màn hình này không?

201
00:13:04,001 --> 00:13:06,834
Tôi đã mua được bà ta
nên chúng là màn hình của tôi.

202
00:13:06,918 --> 00:13:09,293
Nhưng tin tốt là
tôi vẫn muốn anh lên hình.

203
00:13:09,501 --> 00:13:13,834
- Khoan. Vậy là tôi được...
- Cứ tiếp tục làm việc anh yêu thích.

204
00:13:14,918 --> 00:13:19,168
- ...độc quyền trong chương trình của tôi.
- Sammy.

205
00:13:19,251 --> 00:13:21,084
Thực sự tôi không thể.

206
00:13:21,168 --> 00:13:25,626
Tôi không biết phải cảm ơn anh thế nào
nhưng hãy coi đây là khoản trả trước.

207
00:13:27,876 --> 00:13:30,959
Đáng yêu thật đấy.
Nhưng tôi có ý tưởng khác.

208
00:13:31,459 --> 00:13:33,626
Đừng nhai chúng tôi

209
00:13:33,708 --> 00:13:37,083
Chúng tôi sẽ bị gãy lưng và chết

210
00:13:37,376 --> 00:13:39,168
Nghe gã này đi. Tuyệt quá nhỉ?

211
00:13:39,251 --> 00:13:43,001
Sự thật thú vị là anh ấy được cứu sống
từ đáy ví của bà cụ đã chết.

212
00:13:43,543 --> 00:13:46,583
Giờ nhìn anh ấy đi,
rất vui vẻ sống đời.

213
00:13:46,751 --> 00:13:48,626
Phải. Ta kiếm được răng chưa?

214
00:13:48,876 --> 00:13:51,543
Mới đủ trả cho vé vào xem
Bill Werther biểu diễn.

215
00:13:51,626 --> 00:13:53,333
Ta còn chưa bắt đầu đấu giá.

216
00:13:53,626 --> 00:13:57,876
Thứ đầu tiên và duy nhất được đấu giá
là ảnh Candy Warhol nguyên bản.

217
00:13:57,958 --> 00:14:00,751
Thành công của sự kiện này
phụ thuộc vào nó.

218
00:14:01,376 --> 00:14:04,501
Bắt đầu ở mức một răng.
Ai trả một răng đằng này?

219
00:14:04,584 --> 00:14:08,501
Bên kia có ai trả một răng không?
Tôi thấy có Bơ kìa. Bơ!

220
00:14:08,584 --> 00:14:11,876
Không thể tin là không phải Bơ.
Tiếp. Củ cải ở hàng đầu tiên?

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,209
Không. Có tiếng của Khoai tây à?
Ai giơ tay?

222
00:14:14,293 --> 00:14:16,293
- Đâu có. Gãi mông thôi.
- Ai nào?

223
00:14:16,376 --> 00:14:19,459
Còn lọ Quế đằng kia?
Sẵn sàng tham gia chưa? Chưa ư?

224
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Ảnh Candy Warhol trông thật thảm hại.

225
00:14:22,001 --> 00:14:25,918
Tệ quá đi mất. Lần thứ nhất, lần thứ hai.
Không bán được rồi.

226
00:14:26,001 --> 00:14:28,168
Bức ảnh không thuộc về ai cả.

227
00:14:28,793 --> 00:14:29,626
Bầu cho Julius.

228
00:14:29,709 --> 00:14:32,876
Thêm 11 răng nữa so với lúc bắt đầu.

229
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
Số răng này gần được nửa cốc rồi.

230
00:14:36,458 --> 00:14:38,001
Ừ, cốc nhỏ.

231
00:14:38,376 --> 00:14:39,208
Bầu cho Julius.

232
00:14:39,293 --> 00:14:42,458
Julius trả công cho các đồ ăn
đi phát quảng cáo cho anh ta.

233
00:14:42,543 --> 00:14:44,001
Hãy bầu cho Julius màu cam.

234
00:14:44,126 --> 00:14:47,793
- Ta biết cạnh tranh thế nào đây?
- Frank, em có ý này.

235
00:14:47,876 --> 00:14:50,083
Hãy tới từng nhà để trao thông điệp.

236
00:14:50,293 --> 00:14:52,251
Nếu tách ra sẽ đi được nhiều hơn.

237
00:14:52,333 --> 00:14:56,751
Chúa ơi, anh nói đúng.
Ta có thể tới... bảy, hai, một...

238
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
Gấp đôi số nhà.

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,209
Bầu cho Julius.

240
00:15:07,626 --> 00:15:12,459
Một nghiên cứu gần đây cho thấy
mười trong mười loại đồ ăn ghét sự sống.

241
00:15:13,293 --> 00:15:16,501
Đây là Foodtopia của Frank và Brenda.

242
00:15:17,459 --> 00:15:21,709
Họ không thể bảo vệ bạn
trước mưa, trước chim chóc.

243
00:15:22,626 --> 00:15:26,084
Và giờ, họ không thể bảo vệ bạn
trước chính họ.

244
00:15:26,168 --> 00:15:30,001
Chia sẻ ư? Kế hoạch đó nghĩa là gì chứ?
Thực thi như thế nào?

245
00:15:30,084 --> 00:15:34,168
Họ muốn cướp đi
những chiếc răng khó kiếm của bạn.

246
00:15:34,251 --> 00:15:36,458
Nhưng tôi không muốn cướp răng của bạn.

247
00:15:36,543 --> 00:15:40,958
Tôi muốn cho bạn răng bằng cách thuê bạn
làm trong các doanh nghiệp phát đạt.

248
00:15:41,043 --> 00:15:42,458
Nhưng đừng cướp của tôi.

249
00:15:42,833 --> 00:15:45,626
Chào. Chắc các bạn biết tôi là
người nổi tiếng ở đây,

250
00:15:45,708 --> 00:15:47,793
và nghệ sĩ đa tài nổi tiếng toàn cầu.

251
00:15:47,876 --> 00:15:51,833
Nhưng chính Julius đã trao tôi sân khấu
và chiếc mic di động này.

252
00:15:51,918 --> 00:15:54,543
Lần cuối Frank và Brenda
cho tôi đồ là lúc nào?

253
00:15:54,626 --> 00:15:56,793
Đã bao giờ chưa? Cho các bạn gì chưa?

254
00:15:56,876 --> 00:15:59,251
Bánh mì tròn Sammy tôi ủng hộ quả cam này.

255
00:15:59,333 --> 00:16:02,334
Được tài trợ bởi Tổ chức Đồ ăn Julius
do Julius sở hữu.

256
00:16:04,084 --> 00:16:04,918
Được lắm.

257
00:16:06,334 --> 00:16:08,918
Cái quái gì thế Sammy?
Sao anh làm thế với bọn tôi?

258
00:16:09,251 --> 00:16:11,584
Xin lỗi Frank.
Đây là một chiến dịch lừa đảo.

259
00:16:11,668 --> 00:16:12,751
PHÔ MAI KEM

260
00:16:12,834 --> 00:16:15,126
Các bạn đã bị lừa.
Tôi đâu có lựa chọn.

261
00:16:15,209 --> 00:16:19,293
Julius nói làm quảng cáo này
là cách duy nhất để tôi được lên hình.

262
00:16:19,459 --> 00:16:24,418
Thứ anh vừa mô tả chính là một lựa chọn.
Gỡ thứ chết tiệt này xuống.

263
00:16:24,918 --> 00:16:27,543
Sammy đâu được quyết việc đó.
Cái này thì được.

264
00:16:28,043 --> 00:16:31,001
- Chọn một xe đi. Bất kỳ xe nào.
- Xe đẹp quá.

265
00:16:31,126 --> 00:16:32,708
Nếu Frank khiến anh buồn,

266
00:16:32,793 --> 00:16:35,376
có các đồ ăn xếp hàng để được làm bạn anh.

267
00:16:35,458 --> 00:16:39,501
- Chào anh bạn.
- Bạn bè nóng bỏng. Thấy không, Frank?

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,458
Anh ta cứ chiều chuộng,
cho tôi mọi thứ tôi muốn.

269
00:16:42,543 --> 00:16:44,543
Tôi không thể ngăn lại.

270
00:16:44,626 --> 00:16:47,376
Tôi lấy chiếc Corvette đỏ
và Yến mạch cắt thép.

271
00:16:47,458 --> 00:16:48,543
Lựa chọn tuyệt vời.

272
00:16:51,251 --> 00:16:52,168
Đạp ga đi anh bạn!

273
00:16:54,751 --> 00:16:56,126
Tôi gọi là "Cung và Lệnh".

274
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Tôi cung cấp răng cho đồ ăn,
rồi ra lệnh cho họ làm việc tôi muốn.

275
00:17:00,209 --> 00:17:03,584
Đừng giận tôi, Frank.
Hãy giận vì anh không nghĩ ra trước.

276
00:17:09,168 --> 00:17:11,083
Sao ta cạnh tranh nổi với anh ta?

277
00:17:50,543 --> 00:17:52,209
Anh đi đâu vậy chứ, Frank?

278
00:17:57,793 --> 00:17:59,334
Chào Frank.

279
00:17:59,501 --> 00:18:01,584
Tôi mang cho anh ít đồ ăn vặt.

280
00:18:04,001 --> 00:18:07,668
Giờ hãy dạy cho tôi
cách vừa nhanh vừa nguy hiểm.

281
00:18:08,959 --> 00:18:12,501
Tôi đang cặp với cô đào nóng bỏng này,

282
00:18:12,626 --> 00:18:16,501
tôi thò tay xuống và đoán xem.
Trời ơi, không có lông.

283
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Điều gì khiến anh nghĩ
tôi thích chuyện đó?

284
00:18:23,751 --> 00:18:25,543
- Này!
- Là một củ khoai ư?

285
00:18:25,959 --> 00:18:27,876
Tới giờ lướt rồi, lũ khốn!

286
00:18:28,584 --> 00:18:30,001
Phải, một củ khoai đấy.

287
00:18:40,584 --> 00:18:41,459
Bắt lấy hắn!

288
00:18:49,876 --> 00:18:50,793
Cái quái gì vậy?

289
00:18:54,584 --> 00:18:57,209
Thứ này chạy kém quá.
Xe này không tốt.

290
00:18:58,251 --> 00:19:02,126
Frank, sao anh lại tạo ra
cả một lực lượng cảnh sát chứ?

291
00:19:05,209 --> 00:19:07,918
Tất cả các đơn vị,
đang có một vụ cướp răng.

292
00:19:08,001 --> 00:19:11,168
Cần yểm trợ. Thứ đồ giả chết tiệt.

293
00:19:15,709 --> 00:19:17,209
Khỉ thật! Không!

294
00:19:24,376 --> 00:19:25,376
Chết tiệt!

295
00:19:30,043 --> 00:19:32,418
Tôi tới từng nhà kêu gọi đóng góp...

296
00:19:32,793 --> 00:19:35,876
Xin lỗi. Cô tới đúng lúc
vợ chồng tôi đang ân ái.

297
00:19:45,793 --> 00:19:49,251
Tôi biết anh đang giở trò gì đó, Frank.
Anh trốn ở đâu?

298
00:20:02,501 --> 00:20:03,501
Lùi lại, lũ lợn.

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,751
Không! Khỉ thật!

300
00:20:09,001 --> 00:20:11,293
Tôi khô quá.

301
00:20:11,793 --> 00:20:15,668
Nếu không muốn có kết cục như tôi
hãy tránh xa ánh nắng mặt trời.

302
00:20:15,751 --> 00:20:16,793
Chắc chắn rồi, bà ạ.

303
00:20:19,876 --> 00:20:20,793
Chết tiệt!

304
00:20:21,376 --> 00:20:22,209
Không!

305
00:20:24,293 --> 00:20:25,251
Không, Nho!

306
00:20:34,876 --> 00:20:36,501
Hay lắm! Mình làm được rồi.

307
00:20:43,334 --> 00:20:44,168
Không!

308
00:20:57,084 --> 00:20:58,251
Mình phải làm gì đây?

309
00:21:04,001 --> 00:21:06,876
Cút đi, xúc xích, nhưng phải cẩn thận đấy.

310
00:21:16,293 --> 00:21:21,084
Không, Barry. Không! Đừng bị sao nhé.

311
00:21:28,334 --> 00:21:30,168
Tôi là một củ khoai tây!

312
00:21:35,918 --> 00:21:37,168
Ngạc nhiên chưa!

313
00:21:39,043 --> 00:21:41,668
- Chúa ơi. Là anh ư?
- Thú vị quá, Brenda.

314
00:21:41,751 --> 00:21:45,168
Đầu tiên anh rất nhanh.
Sau đó anh rất nguy hiểm.

315
00:21:45,251 --> 00:21:50,626
Rồi vào một thời khắc ngắn ngủi huy hoàng,
anh vừa nhanh vừa nguy hiểm.

316
00:21:50,709 --> 00:21:52,168
Ta đã đồng ý không làm thế.

317
00:21:52,459 --> 00:21:55,251
Ừ. Ta đã thử làm cách của em
nhưng không hiệu quả.

318
00:21:55,334 --> 00:21:58,584
Giờ ta đã sẵn sàng.
Cuối cùng ta đã có thể cạnh tranh.

319
00:21:58,668 --> 00:22:00,209
Có tiền để nhờ người giúp.

320
00:22:00,293 --> 00:22:04,043
Ta có thể nhờ Bánh quy hướng đạo
đi từng nhà để làm chiến dịch.

321
00:22:04,126 --> 00:22:07,959
Ta có thể nhờ Thư rác,
hơi khó chịu nhưng rất hiệu quả.

322
00:22:08,043 --> 00:22:09,584
Không thể tin anh lại làm thế.

323
00:22:09,668 --> 00:22:11,293
Con người có một câu nói.

324
00:22:11,376 --> 00:22:13,793
"Đôi khi phải đập vài quả trứng
để tráng trứng."

325
00:22:14,584 --> 00:22:17,668
- Thế là giết người.
- Không, nói ẩn dụ thôi.

326
00:22:17,751 --> 00:22:19,584
Trứng tráng là một xã hội hoàn hảo,

327
00:22:19,668 --> 00:22:22,126
cần đập vài quả trứng và vài điều khó chịu

328
00:22:22,209 --> 00:22:23,668
để có được xã hội như thế.

329
00:22:23,751 --> 00:22:25,418
Chính xác. Và tiếc là,

330
00:22:25,501 --> 00:22:29,001
quả trứng vỡ trong trường hợp này là
Barry suýt bắt được anh.

331
00:22:29,168 --> 00:22:32,834
Nhưng anh ta đâu bắt được.
Vì anh đã cải trang thành khoai tây.

332
00:22:32,918 --> 00:22:36,459
- Cải trang thành Đầu Khoai tây?
- Mười phút. Xem ta được gì đi.

333
00:22:36,543 --> 00:22:39,168
Việc này đã trở thành việc
ai có nhiều răng nhất.

334
00:22:39,251 --> 00:22:42,251
- Phải. Giờ có thể là chúng ta đấy.
- Đúng đấy.

335
00:22:42,376 --> 00:22:46,876
Không. Em nói về cả xã hội của chúng ta.
Cách này không phải cách đúng đắn.

336
00:22:47,001 --> 00:22:48,876
Giờ ta chẳng thể làm gì nhiều nữa.

337
00:22:49,251 --> 00:22:54,209
Trừ khi ta vứt bỏ hết răng. Biến việc đó
thành nền tảng mới của chúng ta.

338
00:22:54,293 --> 00:22:57,376
Làm lại từ đầu.
Không có đồ ăn giàu hay đồ ăn nghèo.

339
00:22:59,209 --> 00:23:00,751
Anh cười gì chứ?

340
00:23:01,668 --> 00:23:04,626
Xin lỗi. Chỉ là làm thế chẳng tác dụng gì.

341
00:23:04,709 --> 00:23:09,543
Chẳng bao giờ có tác dụng hết.

342
00:23:09,668 --> 00:23:11,376
- Anh ấy đúng.
- Khoan. Xin lỗi.

343
00:23:11,459 --> 00:23:14,668
Anh ta đúng ư? Anh về phe con người?
Chống lại em ư?

344
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
Em đừng xử sự như anh ấy là người xấu nữa.

345
00:23:17,709 --> 00:23:19,876
Con người này rất tốt với ta.

346
00:23:19,959 --> 00:23:23,584
Ý tưởng của anh ấy hữu ích,
anh ấy còn rất quan tâm tới ta.

347
00:23:23,876 --> 00:23:28,334
Tôi quan tâm mà, rất quan tâm.
Tôi hoàn toàn ủng hộ các bạn.

348
00:23:28,418 --> 00:23:31,751
Nhìn anh ấy đi. Anh ấy dừng ăn đồ ăn rồi.

349
00:23:32,001 --> 00:23:35,418
Anh biết ta có một thứ Julius không có.
Chính là anh ấy.

350
00:23:35,751 --> 00:23:38,001
Nếu định thắng cuộc bầu cử
và cứu Foodtopia

351
00:23:38,084 --> 00:23:40,043
ta cần tin vào năng lực của anh ấy.

352
00:23:45,168 --> 00:23:46,209
Barry đã đúng.

353
00:23:46,293 --> 00:23:48,043
Anh ta bảo đây là con dốc trơn,

354
00:23:48,126 --> 00:23:50,876
và anh hành động còn trơn hơn cả ốc sên.

355
00:23:50,959 --> 00:23:54,918
Nếu anh nghĩ em cứ đứng trơ ra
trong khi anh cướp bóc và lừa đảo,

356
00:23:55,001 --> 00:23:58,751
thì quỷ tha ma bắt anh và gã người kia đi.

357
00:23:58,834 --> 00:24:00,251
Ốc sên cũng là sên nhỉ?

358
00:24:00,334 --> 00:24:04,043
Đừng tỏ ra cao đạo thế.
Em giúp anh đánh cắp gã này mà. Nhớ chứ?

359
00:24:04,126 --> 00:24:07,459
Đúng, và em hối hận rồi.
Chuyện này đi xa thế đủ rồi.

360
00:24:08,043 --> 00:24:12,043
Tránh ra để em kết liễu gã này
phá vỡ lời nguyền của anh ta với anh.

361
00:24:12,126 --> 00:24:14,626
- Không. Brenda, ta cần anh ấy!
- Anh cần anh ta.

362
00:24:14,709 --> 00:24:16,959
Vì anh không tin tự anh sẽ làm được.

363
00:24:17,334 --> 00:24:20,834
Vấn đề này là của anh, Frank.
Sự bất an, khiếm khuyết của anh.

364
00:24:20,918 --> 00:24:23,293
Chính là do sự bất an,
khiếm khuyết của em,

365
00:24:23,376 --> 00:24:25,584
sự bất an của mọi người! Đâu phải của anh.

366
00:24:26,459 --> 00:24:30,084
Em sẽ xử lý thực sự dễ dàng.
Frank, hãy chọn đi.

367
00:24:30,626 --> 00:24:35,793
Hoặc để em giết gã này hoặc em sẽ ra đi.

368
00:24:40,168 --> 00:24:41,084
Anh xin lỗi.

369
00:24:46,543 --> 00:24:47,418
Ta cần anh ấy.

370
00:24:50,209 --> 00:24:51,209
Thế thì giữ lấy.

371
00:25:02,876 --> 00:25:04,209
Bánh mì là thế đấy.

372
00:26:03,168 --> 00:26:05,168
Biên dịch: Quỳnh Chi

373
00:26:05,251 --> 00:26:07,251
Giám sát sáng tạo
Lan Huong