1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Ens omple d'orgull informar que l'episodi
conté una escena tan explícita

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
que Amazon ens ha demanat
de mostrar un avís.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Això és un avís. Esteu avisats!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Viandalàndia!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
LA FESTA DE LES SALSITXES:
VIANDALÀNDIA

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Interrompem el que hauria de ser l'inici

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
de la meva sèrie sobre adhesius
per explicar-vos una història.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Ahir, la policia
es va trobar amb una patata calenta

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
quan una trumfa imprudent

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
va causar desperfectes al centre
per valor de 80.000 dents.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
També va masegar tres fruites,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
va aixafar quatre magdalenes
i va deixar una pinya sense fulles.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Tenim imatges de la persecució.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, quin tros de pa tan meravellós.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
No veus que la lluita és fútil?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Et resisteixes a perdre l'esperança?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Quina pena…

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und aventura!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Connectem amb la víctima
del robatori de les dents, en Julius.

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
Aquí el veiem sortint
del seu luxós i elegant àtic.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Aquí, Julius!
-Julius!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Només tinc temps per una pregunta.
Tu, el refresc.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Què diries a la patata que t'ha robat?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
I qui t'agrada?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quan trobi aquest cony de patata,
la ficaré sota terra d'un cop!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
I qui m'agrada? Doncs la Wendy Cogombret.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Caram.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius! Julius, espera!
I què passa amb la Donna?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
La Donna Llimona!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
Els cossos especials
han respost ràpidament.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Han interrogat diverses patates marrons

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
i un policia l'ha clavat…

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Perdó, un policia ha clavat una pallissa.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
El tema és
que pinten magres per les patates.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Deixa'm anar!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
No soc el tubercle que busqueu.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
No som tots iguals.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
A veure, jo també tinc ganes
de trobar la patata,

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
però no perdem de vista
que hi ha un humanet al carrer.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Necessito gent per explorar la Zona Fosca.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Mortadel·lo? Kishka?

42
00:02:24,876 --> 00:02:27,501
-Et tu, Te Gelat?
-Em sap greu, Barrilet.

43
00:02:27,584 --> 00:02:31,376
En Julius ofereix una sucosa recompensa
a qui li porti la patata.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
I m'anirien molt bé les dents
per la meva nòvia, la Xocolatina.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Té uns gustos molt cars.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Pas endavant i la frase. Patata u…

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Pela-me-la, malparit.

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Patata dos…

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Pela-me-la, malparit.

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Patata tres…

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Pela-me-la, malparit.

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Quatre.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Pela-me-la, pinxo malparit de merda.

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
No és cap d'elles.

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
La que va robar les dents
no era ni molt petita

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
ni tampoc especialment gran.

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
Era justament una patata mitjana.

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Sí, d'alçada mitjana.

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Era una patata de la mida,
com et diria… de la mida d'un frànkfurt.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Hòstia santa.

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Sí.

62
00:03:28,543 --> 00:03:30,251
Collons, mira que ho sabia.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
No entenc la Brenda.

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
És com si no volgués guanyar.

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Tinc dents,
tinc menjar que treballa per nosaltres.

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Tinc la Mantega i la Maionesa
ficades en el tema.

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Ficades en un entrepà són boníssimes.

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolim les dents." Viu al món de iupi.

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Hola, Brenda. Tinc una idea.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
¿Per què no baixes al món real,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
on hi ha una taronja malèfica
destrossant la societat?

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Sempre fa el mateix.

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
A Shopwell's igual.
Sempre amb el coi de fe optimista.

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
T'entenc. Que et deixin és dur.
A mi em van deixar un cop.

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Bé, de fet, em deixen contínuament.

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Al centre comercial, al cine,
a l'enterrament de ma mare…

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Què dius? Hem discutit. No m'ha deixat.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Just això és el que em dic a mi mateix.

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
I després et trobes la nòvia comprant

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
i fent allò de realitat virtual
amb un altre tio.

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
I el tio et fica dins d'una font.

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
I li llences monedes,
però acabes colpejant altres persones.

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Quina merda.

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Abans sempre estàvem en sintonia.

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Penso en el que ha dit.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,084
Que no crec en mi
i et faig servir de crossa.

87
00:04:38,168 --> 00:04:40,918
Les crosses són bones. Ajuden a caminar.

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Sense les crosses,
no se m'hauria curat la cama

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
quan el tio de la font me la va trencar.

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Mira'm als ulls.

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank, no dubtis de tu mateix.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
No ho he dit abans
perquè la Brenda em fa por,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
però se n'ha anat de l'olla.

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Al debat hauries de parlar tu.

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Per cert, l'hem de preparar.
Vaig a buscar-la.

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Escolta, per què no et quedes
i jo t'ajudo a preparar-lo?

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,126
Els debats són discussions
i n'he tingut moltes.

98
00:05:09,209 --> 00:05:12,751
Perdia gairebé sempre,
per això sé el que no s'ha de fer.

99
00:05:12,834 --> 00:05:15,043
I sé quina pinta té un guanyador,

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
i diria que en tinc un just davant.

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Soc tot orelles.

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Primer, la postura. És tova.

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-I què té de dolent?
-Res, és genial.

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Et fa proper, ni rígid ni pedant.
Un menjar de carrer.

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Puc ser més tou si vols.
Em puc moure així.

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Ara sí que parles com un president.

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Atenció, tothom. Les dents han causat
la decadència de la nostra societat.

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
Les neveres s'han d'assignar
segons les necessitats de cadascú,

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
no pas segons les dents.

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
No puc ni aplaudir.

111
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Mare meva, mireu la Llet.
Està en procés de tallar-se.

112
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Et tornaré a deixar sencera.
Et tornaré a deixar sencera, Llet.

113
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Vaig seguir d'amagat el discurs del panet,

114
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
preguntant-me si una exuberant
massa de llevat fermentada

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
podia, realment,
fer caure un sistema sense ser aniquilada

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
ni reduïda a engrunes per sempre.

117
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Cada cop que encaixava una mà cadavèrica,

118
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
la Brenda es preguntava
si seria realment capaç de liderar…

119
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Veiner.

120
00:06:26,750 --> 00:06:30,709
Podries parar de seguir-me
i de dir en veu alta el que penso?

121
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-Podries? Gràcies.
-Ara són els nostres pensaments.

122
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Crec que la línia entre protagonista
i documentalista s'està difuminant

123
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
i ens embarquem en un viatge…

124
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Hola, Brenda. Em dic Nati Nap.
Soc la cap d'operacions sobre el terreny.

125
00:06:46,793 --> 00:06:51,375
Soc monitora d'un esplai i tinc la canalla
preparada per treballar per tu!

126
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Després de rebre
el pagament amb dents, esclar.

127
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Te n'ocupes tu o en Frank?

128
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Jo no.

129
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Molt bé.

130
00:07:02,876 --> 00:07:05,668
Voteu per en Frank i la Brenda.
Hola. Voteu ara!

131
00:07:06,543 --> 00:07:11,418
Voteu per en Frank i la Brenda ara!
Sistema de Quotes!

132
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, hem de parlar. On és en Frank?

133
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
En Frank? Just darrere teu.

134
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Qui et va parir, Veiner.

135
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
El meu oponent creu en la selecció natural

136
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
i jo crec que el que és natural
és que tothom tingui accés a la frescor.

137
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Que bonic, Frank.

138
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
I no ho dic per l'efecte
de les sals de bany,

139
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
tot i que ajuden
a veure el món amb més colors.

140
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Crec que aquesta ha estat
la setmana més rara de la meva vida.

141
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Creus?

142
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Però també ha estat
una de les més edificants.

143
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
No vaig contribuir
amb res important a la humanitat.

144
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Bàsicament, perquè a ningú li interessava.

145
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
T'agraeixo que em deixis participar.

146
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
És agradable que et donin suport
i que creguin en tu.

147
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Jo crec totalment en tu,
en tot el que estàs construint.

148
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Potser algun dia jo podria…
-Què?

149
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Formar-ne part.

150
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Doncs…

151
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Ja sé que, tècnicament, no soc un menjar,
però quan manis potser

152
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
podries convèncer
els altres perquè m'acceptin.

153
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Com tu.
-Ja.

154
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Si et soc sincer,
crec que la cosa està difícil,

155
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
però mentre t'empassis els teus
en lloc dels nostres,

156
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
tens opcions, humanet.

157
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Se'm fa estrany dir-te humanet.

158
00:08:34,293 --> 00:08:36,168
Tens nom? Els humans teniu noms?

159
00:08:36,208 --> 00:08:39,043
-Em dic Jack.
-Jo conec una Jaca, és una fruita.

160
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Com és?
-Rodona, i té punxes.

161
00:08:42,208 --> 00:08:45,626
Diria que és morada per dins.
No me'n recordo, la veritat.

162
00:08:45,708 --> 00:08:47,251
Però és igual, saps per què?

163
00:08:47,333 --> 00:08:50,626
Perquè, quan pensi en un Jack,
pensaré en tu.

164
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Hem de tornar a la feina.

165
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Sí, tornem a la feina.

166
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Estàs còmoda?

167
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-No.
-Perfecte.

168
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Cal que fem això?
-Jo faig les preguntes avui.

169
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
I aquí va la primera!

170
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Reconeixes aquest individu?

171
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
És el teu col·lega Frank
fent-se passar per patata. Penós.

172
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Curiosament, no és el pitjor que ha fet.

173
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Però no està sol.
Oi, Brenda? Ni de bon tros.

174
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Posa't còmoda. Ens hi estarem una estona.

175
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
La cosa anirà així. Primer, t'enfonsaré.

176
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Et faré creure que no vals res.

177
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Després em tornaré a guanyar
la teva confiança a poc a poc.

178
00:09:38,833 --> 00:09:41,833
Et consolaré fins que confessis que…

179
00:09:41,918 --> 00:09:43,543
Ens vam endur l'humanet.

180
00:09:43,626 --> 00:09:46,043
No t'hauríem d'haver mentit.
Ets amic nostre.

181
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Pensàvem que no ho entendries.
-Exacte!

182
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-No ho entenc gens ni mica.
-Ho veus?

183
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Crèiem que el necessitàvem. Tu tenies raó.

184
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Podem sols amb els problemes alimentaris.

185
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Com? Mentint?
Robant dents a gran velocitat?

186
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Allò va ser cosa d'en Frank.
Volia guanyar i aquest és el problema.

187
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
La societat està fotuda.
Tot gira al voltant de les dents.

188
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Tens raó. Als cossos especials
només els importen les dents.

189
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Per això vull començar de nou,
com a panet i com a societat.

190
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Hem perdut el nord, en Frank el primer.

191
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Està abduït, Barry.
L'humanet el té sota control.

192
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Càsum.
-Què? Què fas?

193
00:10:30,126 --> 00:10:31,834
Doncs l'haurem de fer tornar.

194
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Amb la meva política de "Sí, tens un pot",

195
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
tots els llegums
tindran una llar on descansar.

196
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
I així és com es guanya
el valuós vot dels llegums.

197
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
I un darrer tema que encara no hem tocat.

198
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-Què en penses, dels humans?
-Com?

199
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Pot ser que t'ho preguntin.
-A veure, els odio profundament.

200
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Per què els odies, exactament?
Recorda ser concret.

201
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Odio les grans orelles que tenen,
que fan servir per escoltar-me.

202
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Odio els ulls marrons que tenen,

203
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
que veuen coses que ni jo mateix veig.

204
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Què més?

205
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Odio que em facin sentir llest i capaç.

206
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Continua.
-Odio la boca que tenen.

207
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Una boca gran, humida, calenta i rodona.

208
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, què estem fent?

209
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Estàs molt bo.

210
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Sí.

211
00:11:57,876 --> 00:11:58,876
Vaig cap a dins.

212
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Sí.

213
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Hòstia!

214
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Estic llest, som-hi. Tira enrere.

215
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Una mica a l'esquerra,
una mica a la dreta. Així.

216
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Recte! Tot recte!

217
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Soc dins!

218
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
I com ho farem?

219
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Només cal que expliquem com ens afecta

220
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
la seva addicció a l'humanet.

221
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
O ho talla de soca-rel
o ens perd per sempre.

222
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Serà dur, estic molt cabrejat amb ell.

223
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Jo també.

224
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Però cal que li demostrem
que li fem costat…

225
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Hòstia santa!

226
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? No mireu!

227
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
No és el que sembla!

228
00:12:55,543 --> 00:12:57,001
-Què és això?
-Mare meva.

229
00:12:57,083 --> 00:12:59,293
Si heu mirat, no és el que sembla!

230
00:12:59,376 --> 00:13:03,418
No t'estàs follant l'humanet?
I no t'acaba de cobrir de llet?

231
00:13:03,501 --> 00:13:07,084
No! És la Maionesa, us ho prometo.
Saluda, Maionesa.

232
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Hola, col·legues. Soc jo.

233
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Fora del pot, soc així.

234
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Quin fàstic! Quin fàstic, Déu meu! Para!

235
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
No és la Maionesa, follahumanets!

236
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Jack, treu-nos d'aquí.
-Ara mateix, carinyo!

237
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Ni tan sols era a l'entrecuix.

238
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Qui pilotava a qui?

239
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Mare meva, no em puc creure
el que acaba de passar.

240
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Jo tampoc. Quina bogeria.
Acabo de fer l'amor amb un frànkfurt.

241
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Això no! La Brenda i el Barry
m'han vist follant amb tu, tio.

242
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Quina merda. Em presento a les eleccions.

243
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Això em perjudicarà. Quina merda.

244
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, tranquil. No passa res.

245
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Mira'm als ulls.

246
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, què estem fent?

247
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Para, tio. No! M'he de centrar.

248
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
El debat comença ara.

249
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Saps què no és tema de debat?
Que estàs boníssim.

250
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Vols fer el favor de parar?

251
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Com vols que discuteixi
amb la Brenda ara? M'odia.

252
00:14:26,001 --> 00:14:29,126
Tranquil, molts presidents
han tingut escàndols sexuals.

253
00:14:29,209 --> 00:14:30,834
De vegades, els ha anat bé.

254
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
¿A algun l'han caçat
follant-se una altra espècie

255
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
que, a més, és la seva enemiga?

256
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
No, suposo que seria
com caçar un president

257
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
follant-se un os o un tauró o similar.

258
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Però, tranquil, ho tens controlat.
Has de mantenir-te tou.

259
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
Que em mantingui…
Tanca la puta boca. Quin desastre.

260
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"En Sammy seu a la sauna i sua suor sana.
En Sammy seu…"

261
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Ja tinc l'enquesta dels Crustacis.
-I què diu?

262
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Que en Frank i la Brenda m'han superat.
Pinta que ho perdré tot.

263
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Hosti, quin greu.

264
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Vol dir que pinta que tu ho perdràs tot.

265
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Com? Déu meu.

266
00:15:10,293 --> 00:15:14,834
Però si ara m'he acostumat a tenir-ho tot.

267
00:15:14,918 --> 00:15:18,001
Doncs ja saps què has de fer:
comença a moure fils.

268
00:15:18,084 --> 00:15:21,209
Fes el que calgui
perquè jo sembli bo i ells, dolents.

269
00:15:21,293 --> 00:15:24,709
He arribat massa lluny
per perdre-ho tot ara, hòstia!

270
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Enfonsa'ls.

271
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Benvinguts i bona nit.
Avui coronem el nou líder de Viandalàndia.

272
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Les normes per avui són senzilles.

273
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Faré preguntes dures
i incisives als candidats.

274
00:15:48,126 --> 00:15:51,751
Vosaltres us heu de posar
davant l'aliment pel qual voteu.

275
00:15:51,833 --> 00:15:52,668
Entesos?

276
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Molt bé. Un fort aplaudiment
pel primer candidat, la taronja Julius.

277
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Hola, Brenda. Hem de parlar.
Allò que et sembla haver vist…

278
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Ni em parlis, traïdor llepaculs d'humanet.

279
00:16:18,543 --> 00:16:21,501
Hauríem de parlar
si hem de sortir junts a l'escenari.

280
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
I els seus oponents.

281
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-I la nostra presentació guai?
-Soc jo qui fa preguntes.

282
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
I la primera és espaterrant.

283
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank i Brenda, molts aliments us titllen,

284
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
literalment,
de "mentiders i manipuladors".

285
00:16:46,668 --> 00:16:50,958
A en Julius, en canvi,
el consideren "dolç, just, atractiu…"

286
00:16:51,043 --> 00:16:53,876
No sé què t'empatolles,
però he d'anunciar una cosa:

287
00:16:53,958 --> 00:16:55,751
ja no em presento a les eleccions…

288
00:16:57,126 --> 00:16:58,126
amb en Frank.

289
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Vaig per lliure. Doneu-me un got.

290
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Visca Brenda! Nova candidata! Nova fila!

291
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
El meu excompany,
en Frank, s'ha pervertit.

292
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Sí, s'ha pervertit molt i molt.

293
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Ja és molt evident el fet

294
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
que en Frank i jo
no compartim els mateixos valors.

295
00:17:20,001 --> 00:17:22,083
Bàsicament, en Frank…

296
00:17:22,168 --> 00:17:23,918
No diguis que m'he follat un humà.

297
00:17:24,001 --> 00:17:27,418
…vol treballar dins aquest sistema.

298
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Però la bretxa dental
es fa més gran cada dia.

299
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Ell creu que la solució
és donar dents dels rics als pobres,

300
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
però jo aposto per, directament,
eliminar totes les dents!

301
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Què fas, Brenda?
-Cal que ho compartim tot.

302
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
A veure, després ja hi haurà temps
per flipades impopulars.

303
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Tornem al que ens ocupa…
-De qui és aquell esportiu?

304
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Fals, perquè també seria d'aquella pruna.

305
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-I del paquet de macarrons.
-Hòstia, tindria un cotxe?

306
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Ho tindries tot i no tindries res.
Ho entens?

307
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Voteu-me i junts farem caure el sistema!

308
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Què feu a la fila d'en Frank?
Veniu cap aquí!

309
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Redeu, una part de mi vol votar en Frank

310
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
i l'altra vol votar la Brenda!

311
00:18:30,459 --> 00:18:32,001
Què fem? Estic dividit.

312
00:18:32,084 --> 00:18:33,918
Divideixes el vot. T'ho vaig dir!

313
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Tenen por del radicalisme.
Ens donaran pel sac.

314
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Vols que parlem de donar pel sac?
Ho puc fer.

315
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
No cal. Cenyeix-te al programa.

316
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Voleu sentir una cosa flipant?

317
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
L'únic que pot fer preguntes
és el moderador i…

318
00:18:49,876 --> 00:18:52,293
Com era això flipant que anaves a dir?

319
00:18:52,376 --> 00:18:54,168
En Frank s'ha follat un humanet!

320
00:19:00,209 --> 00:19:01,709
Jo ho vaig veure!

321
00:19:01,793 --> 00:19:04,793
Jo no et jutjo,
però hauries d'estar avergonyit.

322
00:19:04,876 --> 00:19:09,126
Què dius? És absurd.

323
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
És mentida. Jo us diré què passa aquí.

324
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
La Brenda veu que perdrà
perquè té un programa de merda

325
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
i, per això, s'inventa
acusacions forassenyades.

326
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
És fàcil de fer!
A veure, la Brenda s'ha follat un maó.

327
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Millor això que no arrambar-se
a la tercera cama d'un humanet

328
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
fins que et glaça sencer.

329
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
On aneu? Torneu, sisplau.

330
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
No em follo humanets, em follo menjar.

331
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Us follaria a tots vosaltres.
Deixeu-me fer.

332
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Què vols? Que facin pudor d'humanet?
Vas servit.

333
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-Calla, Brenda.
-Calla, Frank.

334
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Podeu llençar el vot
votant a aquest parell

335
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
o votar-me a mi, en Julius, xavals.
A moure l'esquelet!

336
00:20:03,418 --> 00:20:06,626
-No, no! On aneu? Som vàlids!
-Som candidats vàlids.

337
00:20:06,709 --> 00:20:11,334
I, com diu la nota,
el menjar ha DO-nat el seu veredicte.

338
00:20:11,418 --> 00:20:13,126
Per majoria absolutíssima,

339
00:20:13,209 --> 00:20:18,751
el nou líder de Viandalàndia
és la millor taronja del món, en Julius.

340
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Soc al vostre servei!

341
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Sí! Soc menjar del menjar pel menjar…

342
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Espereu-me!

343
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
…i del menjar!

344
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Pèrdua, desesperació, tragèdia…

345
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Una potent parella s'esquinça

346
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
i, així, el teixit social
de Viandalàndia es desfila.

347
00:20:44,543 --> 00:20:46,251
Calla la puta boca, Veiner.

348
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Subtítols: Neus

349
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Supervisor creatiu
Guillermo Parra