1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
S hrdostí oznamujeme,
že tento díl obsahuje scénu tak vulgární,

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
že nás Amazon požádal,
abychom vás upozornili.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Tohle je varování. Varovali jsme ji.

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Ráj potravin

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,543
Přerušujeme to, co mohl být začátek

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
mojí šestidílné série o samolepkách,
abychom vám přinesli tuto zprávu.

8
00:00:36,334 --> 00:00:39,293
Minulou noc proběhla
zběsilá honička brambory,

9
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
kde lehkomyslnost jedince

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
způsobila v centru Ráje potravin
škodu přes 80 tisíc zubů.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Troje ovoce bylo pohmožděno,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
čtyři košíčky tvrdě rozdrceny
a jeden ananas zůstal bez listů.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Z pronásledování se nám
podařilo získat tuto nahrávku.

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,126
Brendo, ty úžasná žemle.

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,376
Cožpak nevíš, že tvoje honba je marná?

16
00:01:02,626 --> 00:01:05,251
Nebo se odmítáš vzdát naděje?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,418
Bohužel...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Do prdele!

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,293
Spojili jsme se s Juliem,
obětí nedávné krádeže zubů.

20
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
Zde vidíme, jak opouští
své luxusní, ale vkusné sídlo.

21
00:01:18,168 --> 00:01:19,626
-Julie! Tady!
-Julie!

22
00:01:19,709 --> 00:01:22,543
Mám čas jen na jednu otázku.
Ano, ty, sodovko.

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,168
Co byste vzkázal bramboře,
která ukradla vaše zuby?

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
A kdo z města se vám líbí?

25
00:01:26,876 --> 00:01:30,293
Až tu bramboru najdu,
vrazím ji zpátky do země!

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,834
A kdo se mi líbí, dejme tomu Okurka Wendy.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Páni.

28
00:01:34,126 --> 00:01:37,001
Julie, počkejte! A co Donna?

29
00:01:38,709 --> 00:01:39,626
Citronová?

30
00:01:39,709 --> 00:01:42,043
Reakce policie musela být rychlá.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Celé ráno prověřovala brambory

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
a jeden důstojník narazil na zlato...

33
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Pardon. Narazil na yukonské zlato.

34
00:01:50,793 --> 00:01:53,376
Jde o to, že teď nechcete být bramborou.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Pusť mě!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Já to nebyl.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Nejsme si podobní.

38
00:02:10,668 --> 00:02:13,584
Hele, já chci jít
po bramborách stejně jako vy,

39
00:02:13,668 --> 00:02:17,043
ale nezapomínejme,
že je tady človík na útěku.

40
00:02:17,251 --> 00:02:19,668
Potřebuju pomoc
s prohledáním Temné zóny.

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,543
Chrisi? Kishko?

42
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
I ty, Ledový Čaji?

43
00:02:26,668 --> 00:02:27,709
Promiň, Bare.

44
00:02:27,793 --> 00:02:31,418
Julius se štědře odmění tomu,
kdo mu tu bramboru přivede.

45
00:02:31,501 --> 00:02:35,084
A mně by se ty zuby fakt hodily
pro moji holku, Horkou Čokoládu.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Je dost náročná.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Krok dopředu, do řady. Brambora jedna...

48
00:02:44,584 --> 00:02:46,126
Čas zmizet, zmrdi!

49
00:02:46,209 --> 00:02:47,084
Brambora dvě...

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,251
Čas zmizet, zmrdi!

51
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
Brambora tři...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Čas zmizet, zmrdi!

53
00:02:53,668 --> 00:02:54,626
Čtyři.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Čas zmizet, vy pojebaný zmrdi!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Nikdo z nich to není.

56
00:03:04,376 --> 00:03:07,126
Ten, kdo ukradl ty zuby, nebyl malej

57
00:03:07,209 --> 00:03:10,918
ani až tak velkej.

58
00:03:11,001 --> 00:03:14,043
Byl tak nějak přesně mezi.

59
00:03:14,126 --> 00:03:16,584
Jo, byl střední velikosti.

60
00:03:16,668 --> 00:03:20,959
Skoro jako... Já nevím.
Jako brambor o velikosti párku.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Co to sakra je?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Jo.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Já jsem to kurva věděl.

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
Chápeš tu Brendu?

65
00:03:32,126 --> 00:03:34,209
Chce to vyhrát nebo ne?

66
00:03:34,293 --> 00:03:37,001
Sehnal jsem nám zuby.
Teď pro nás makají potraviny.

67
00:03:37,084 --> 00:03:40,293
Máslo, Džem i Majonéza
šíří naše poselství.

68
00:03:40,376 --> 00:03:42,626
To je hodně pomazánek. Fakt hustej seznam.

69
00:03:42,709 --> 00:03:46,168
„Zrušit zuby.“ Ona žije ve světě fantazie.

70
00:03:46,251 --> 00:03:47,793
Ahoj, Brendo. Mám nápad.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Co kdybys šla za náma do skutečnýho světa,

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
kde nám zlej
pomeranč ničí naši společnost?

73
00:03:53,418 --> 00:03:54,793
Dělá to pořád.

74
00:03:54,876 --> 00:03:59,209
Dokonce i tenkrát v Shopwell's
měla tuhle optimistickou víru.

75
00:03:59,293 --> 00:04:03,084
Hej, já to chápu. Rozchody jsou těžký.
Taky jsem jednou dostal kopačky.

76
00:04:03,168 --> 00:04:05,501
Teda, já dostávám kopačky v jednom kuse.

77
00:04:05,584 --> 00:04:09,168
Jednou v nákupáku, jednou v kině,
jednou na mámině pohřbu...

78
00:04:09,251 --> 00:04:11,793
Cože? Jen jsme se trochu chytli.
Nedala mi kopačky.

79
00:04:11,876 --> 00:04:14,793
Jo, jasně. To si taky vždycky říkám.

80
00:04:14,876 --> 00:04:16,875
A pak najdeš svou holku v nákupáku,

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
jak si zkouší
virtuální realitu s jiným klukem.

82
00:04:20,293 --> 00:04:23,875
A pak zjistíš,
že tě ten kluk hází do fontány.

83
00:04:23,959 --> 00:04:27,500
Pak na něj hodíš mince,
ale trefíš jen partu jinejch lidí.

84
00:04:27,750 --> 00:04:28,834
Je to zklamání.

85
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
Vždycky jsme se na všem shodli.

86
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
Pořád přemýšlím o tom, co řekla.

87
00:04:35,584 --> 00:04:38,293
Nevěřím v sebe.
Proto tě používám jako berličku.

88
00:04:38,375 --> 00:04:40,959
Co je na berlích špatnýho? Nadlehčí tě.

89
00:04:41,043 --> 00:04:43,625
Navíc, bez nich
by mi nikdy nesrostla noha poté,

90
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
co se fontána
v nákupáku rozbila na tři části.

91
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Hej, podívej se mi do očí.

92
00:04:48,875 --> 00:04:52,168
Franku. Nepochybuj o sobě.

93
00:04:52,250 --> 00:04:55,084
Nechtěl jsem to říkat předtím,
protože se jí trochu bojím,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
ale Brenda je vyšinutá.

95
00:04:56,918 --> 00:04:59,168
Ty bys měl mít hlavní slovo v tý debatě.

96
00:04:59,250 --> 00:05:02,084
Jasně. Ta debata.
Měl bych ji najít, ať se připravíme.

97
00:05:02,168 --> 00:05:06,209
Nebo... Vyslechni mě. Můžeš zůstat tady
a já ti pomůžu s přípravou.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Debaty jsou jako hádky
a těch jsem zažil spoustu.

99
00:05:09,501 --> 00:05:12,876
Skoro všechny jsem prohrál.
A to znamená, že vím, co nedělat.

100
00:05:12,959 --> 00:05:15,084
Taky to znamená,
že jsem viděl spoustu vítězů

101
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
a myslím, že právě
teď se na jednoho dívám.

102
00:05:17,418 --> 00:05:18,334
Dobře, poslouchám.

103
00:05:18,418 --> 00:05:21,209
Za prvé, tvoje držení těla.
Jsi zkroucenej.

104
00:05:21,293 --> 00:05:23,793
-To je špatně?
-Ne. Je to super.

105
00:05:23,875 --> 00:05:27,293
Aspoň nevypadáš ztuhle nebo upjatě.
Každej se s tebou ztotožní.

106
00:05:27,375 --> 00:05:30,875
Můžu bejt zkroucenej ještě víc.
Můžu se kroutit takhle.

107
00:05:32,043 --> 00:05:34,375
Teď zníš jako prezident.

108
00:05:37,043 --> 00:05:41,543
Podívejte, přátelé.
Zuby způsobily rozklad naší společnosti.

109
00:05:41,918 --> 00:05:45,334
Příděly ledniček by měly být
založený na tom, kdo to nejvíc potřebuje,

110
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
ne kdo na to má.

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,543
Nemůžu ani tleskat.

112
00:05:53,625 --> 00:05:57,334
Ježíš. Podívejte se na Mléko. Už se sráží.

113
00:05:57,793 --> 00:06:01,459
Ale já tě napravím. Napravím tě, Mléko.

114
00:06:06,168 --> 00:06:08,709
Odposlouchával jsem polemiku žemle,

115
00:06:08,793 --> 00:06:12,251
přemýšlel jsem, zda může kus těsta

116
00:06:12,334 --> 00:06:15,876
opravdu zničit systém, aniž by byl pohřben

117
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
a zplesnivěl ve své zkáze.

118
00:06:19,084 --> 00:06:22,043
S každým drobným pohybem zápěstím,

119
00:06:22,334 --> 00:06:25,668
Brenda přemýšlela,
zda má opravdu tu sílu nést slabé k...

120
00:06:25,750 --> 00:06:26,709
Hej, Vrtáku?

121
00:06:26,793 --> 00:06:28,959
Můžeš mě přestat neustále sledovat

122
00:06:29,043 --> 00:06:30,750
a vést monology o mých myšlenkách?

123
00:06:31,043 --> 00:06:33,750
-Šlo by to? Díky.
-Teď jsou to naše myšlenky, Brendo.

124
00:06:33,834 --> 00:06:39,000
Bojím se, že hranice mezi
subjektem a dokumentaristou se stírají,

125
00:06:39,084 --> 00:06:40,918
zatímco se vydáváme touto cestou.

126
00:06:41,000 --> 00:06:46,750
Ahoj, Brendo. Jsem Tina Řepková,
vedoucí tvé pozemní operace.

127
00:06:46,834 --> 00:06:48,959
Vedu pět jednotek Skautských Sušenek,

128
00:06:49,043 --> 00:06:51,418
které jsou připraveny
chodit od dveří ke dveřím!

129
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
A pokud jde o platbu v zubech,
jak bylo slíbeno...

130
00:06:56,043 --> 00:06:58,125
To vyřešíme s tebou nebo s Frankem?

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,625
Se mnou ne.

132
00:07:00,584 --> 00:07:02,168
Dobře.

133
00:07:02,918 --> 00:07:06,043
Volte Franka a Brendu.
Všichni dejte hlas Frankovi a Brendě!

134
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
Hlasujte pro Franka a Brendu!
Odvody! Volte Franka a Brendu!

135
00:07:14,501 --> 00:07:17,500
Brendo, musíme si promluvit. Kde je Frank?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Stojí za tebou.

137
00:07:23,584 --> 00:07:25,209
Zatraceně, VrtákuI

138
00:07:27,875 --> 00:07:30,875
Můj soupeř věří v přežití nejčerstvějších,

139
00:07:30,959 --> 00:07:35,959
ale já věřím, že přežít můžeme všichni,
když bude svět čerstvějším místem.

140
00:07:37,293 --> 00:07:38,750
To je kurva překrásný, Franku.

141
00:07:38,834 --> 00:07:41,209
A to ze mě nemluví jen koupelová sůl,

142
00:07:41,293 --> 00:07:44,043
i když je díky ní
svět živější a barevnější místo.

143
00:07:44,418 --> 00:07:47,959
Víš, tenhle tejden byl pravděpodobně
můj nejdivnější v životě.

144
00:07:48,043 --> 00:07:48,875
Pravděpodobně?

145
00:07:49,000 --> 00:07:51,584
Ale změnil se v ten,
který mě nejvíc naplňuje.

146
00:07:51,668 --> 00:07:54,584
Nikdy jsem neměl šanci přispívat lidstvu.

147
00:07:54,668 --> 00:07:57,250
Hlavně proto, že o to nikdo nestál.

148
00:07:57,334 --> 00:07:59,168
Takže si vážím toho, že ti můžu pomáhat.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
Je fajn cejtit podporu a mít někoho,
kdo ve mě věří.

150
00:08:03,501 --> 00:08:06,668
Plně v tebe věřím. Ve všechno, co buduješ.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Jednoho dne bych možná mohl...
-Co?

152
00:08:10,501 --> 00:08:11,876
Být toho součástí.

153
00:08:13,668 --> 00:08:14,543
No...

154
00:08:14,626 --> 00:08:18,250
Vím, že technicky nejsem potravina,
ale třeba když budeš vůdce,

155
00:08:18,334 --> 00:08:21,084
mohl bys přesvědčit ostatní potraviny,
aby mě přijaly?

156
00:08:21,293 --> 00:08:22,625
-Jako ty?
-Jo.

157
00:08:22,709 --> 00:08:25,459
Zdá se to jako prohranej boj,
abych byl upřímnej,

158
00:08:25,543 --> 00:08:30,084
ale pokud vydržíš
jíst svůj druh místo našeho, řekl bych,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
že máš šanci, človíku.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Je divný ti pořád říkat človíku

161
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Máš jméno? Mají lidi jména?

162
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
-Jsem Jack.
-Já znám Jacka. Je to ovoce.

163
00:08:39,168 --> 00:08:42,168
-Jak vypadá?
-Myslím, že je kulatej. Možná má bodliny.

164
00:08:42,250 --> 00:08:45,793
Nebo ten, co je uvnitř fialovej?
Upřímně, nevzpomínám si.

165
00:08:45,876 --> 00:08:48,333
Ale víš co? Na tom nesejde, protože od teď

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
když budu myslet na Jacka, budeš to ty.

167
00:08:55,001 --> 00:08:57,043
Měli bysme pokračovat.

168
00:08:57,168 --> 00:08:59,043
Jo, měli bysme pokračovat.

169
00:09:03,293 --> 00:09:04,126
Máš pohodlí?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Ne.
-Dobře.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Barry, je to fakt nutný?
-Dneska se budu ptát já.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Začneme tímhle!

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Poznáváš jedince, kterej je na obrázku?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
To je tvůj kámoš, Frank. V převleku
brambory, což je samozřejmě hrozný.

175
00:09:19,126 --> 00:09:22,668
A z nějakýho důvodu to zdaleka
není to nejhorší, co udělal.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Ale on v tom není sám, že ne, Brendo?

177
00:09:27,459 --> 00:09:29,959
Udělej si pohodlí. Chvíli tu pobudeme.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Bude to takhle. Nejdřív tě zlomím.

179
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Budeš mít pocit, že jsi nula.

180
00:09:35,668 --> 00:09:38,793
Pak si znovu získám tvoji důvěru,
kousek po kousku.

181
00:09:38,876 --> 00:09:41,708
Uklidním tě. Než se konečně přiznáš, že...

182
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Unesli jsme toho človíka. Promiň.

183
00:09:43,626 --> 00:09:46,083
Nikdy jsme ti neměli lhát. Jsi náš přítel.

184
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
-Mysleli, že to nepochopíš.
-Taky že ne!

185
00:09:48,333 --> 00:09:50,876
-Nedokážu to pochopit.
-Vidíš?

186
00:09:50,958 --> 00:09:53,083
Přišel nám potřebnej, ale měl jsi pravdu.

187
00:09:53,168 --> 00:09:55,876
Jsme jídlo a s našima
problémama si poradíme sami.

188
00:09:55,958 --> 00:09:58,668
Lhaním? A kradením zubů
ve vysoký rychlosti?

189
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
To byl Frank. Chtěl zvýšit naše šance
na výhru, což je další problém.

190
00:10:02,626 --> 00:10:06,126
Naše společnost je v prdeli.
Všechno je o zubech.

191
00:10:07,043 --> 00:10:10,584
S tím souhlasím. Celá moje
pracovní skupina jde po zubech.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Proto chci začít znovu.
Jako žemle i jako společnost.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Ztratili jsme směr a nikdo není
víc ztracenej, než náš malej Frank.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Je v tom hluboko, Barry.
Propadl kouzlu človíka.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Sakra.
-Co?

196
00:10:30,168 --> 00:10:31,626
Tak ho jdeme vysvobodit.

197
00:10:32,293 --> 00:10:35,043
A s mým heslem
„žádné chilli nezůstane pozadu“

198
00:10:35,126 --> 00:10:39,001
bude mít každá fazole místo,
kde v noci složit hlavu.

199
00:10:39,626 --> 00:10:43,668
Myslím, že tu někdo
vychytal žádaný hlasy od luštěnin.

200
00:10:44,751 --> 00:10:47,793
Zbejvá poslední téma,
kterýho jsme se ještě nedotkli.

201
00:10:48,251 --> 00:10:50,293
-Jaký máš názor na lidi?
-Cože?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Můžou se zeptat, ne?
-No, absolutně je nesnáším.

203
00:10:55,418 --> 00:10:59,376
Co na nich nesnášíš?

204
00:10:59,458 --> 00:11:03,251
Nesnáším jejich velký uši,
který naslouchají mým problémům.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Nesnáším jejich hnědý oči,

206
00:11:06,834 --> 00:11:09,668
který ve mně viděj to,
co já vidět nedokážu.

207
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Co dál?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Nesnáším, jak se díky
nim cejtím chytrej a schopnej.

209
00:11:15,126 --> 00:11:17,334
-Pokračuj.
-Nesnáším jejich pusy.

210
00:11:17,418 --> 00:11:21,209
Ty velký, vlhký, žhavý, kulatý pusy.

211
00:11:22,543 --> 00:11:23,918
Jacku, co to děláme?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Jsi sexy.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Jo.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Jdu dovnitř.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Jo.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Kurva!

217
00:12:14,293 --> 00:12:17,501
Tak jo, jsem připravenej.
Jdeme na to. Pojď dozadu.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Jo. Trochu doleva,
trochu doprava. To je ono.

219
00:12:20,459 --> 00:12:22,251
Vyrovnej to!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Jsem tam!

221
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
Tak jak to máš vymyšlený?

222
00:12:33,583 --> 00:12:35,918
Myslím, že musíme sepsat všechny způsoby,

223
00:12:36,001 --> 00:12:38,168
jak nám závislost na lidech ublížila.

224
00:12:38,251 --> 00:12:41,376
A že ji musíme zastavit,
jinak riskuje, že nás ztratí nadobro.

225
00:12:41,458 --> 00:12:43,876
Bude to těžký. Pořád jsem na něj nasranej.

226
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
Já taky. Ale podívej.

227
00:12:44,918 --> 00:12:47,833
Musíme se nad to povznést
a dát mu najevo, že jsme tu pro něj.

228
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
Co to sakra je?

229
00:12:49,751 --> 00:12:53,001
Brendo! Barry? Ne, nedívejte se!

230
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Tohle... To není jak si myslíte!

231
00:12:55,583 --> 00:12:56,793
-Co to teda je?
-Kurvafix!

232
00:12:56,876 --> 00:12:59,251
I když jste se dívali,
není to tak, jak si myslíte.

233
00:12:59,333 --> 00:13:03,293
Takže s tím človíkem nešukáš?
A on tě právě nepostříkal mrdkou?

234
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
Ne, to je Majonéza.
Přísahám. Pozdrav, Majonézo.

235
00:13:07,334 --> 00:13:09,209
Ahoj, to jsem já, Scot Majonéza.

236
00:13:09,293 --> 00:13:11,334
Takhle vypadám mimo sklenici.

237
00:13:11,418 --> 00:13:14,209
Hnus! Panebože! Přestaň s tím!

238
00:13:14,334 --> 00:13:16,376
To není Scott Majonéza, ty lidomrde!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Sakra, Jacku. Dostaň nás odsud.
-Máš to mít, zlato!

240
00:13:25,876 --> 00:13:27,959
Ani nebyl u něj v kokpitu, když utekl.

241
00:13:28,043 --> 00:13:29,626
Kdo koho pilotuje?

242
00:13:46,668 --> 00:13:51,043
Panebože. Kurva. Nemůžu tomu uvěřit.

243
00:13:51,126 --> 00:13:54,793
Kámo, já taky ne. To byl úlet.
Miloval jsem se s párkem.

244
00:13:54,876 --> 00:13:58,958
To nemyslím! Brenda
a Barry mě právě načapali, jak tě šukám.

245
00:13:59,043 --> 00:14:01,709
To je tak v prdeli.
Kandiduju na posranýho vůdce.

246
00:14:01,793 --> 00:14:04,126
Já tyhle sračky nepotřebuju.
Tohle nepotřebuju.

247
00:14:04,293 --> 00:14:06,376
Franku. To je v pohodě. Zpomal.

248
00:14:07,418 --> 00:14:08,876
Dobře, podívej se mi do očí.

249
00:14:10,376 --> 00:14:12,626
Franku, co to děláme?

250
00:14:13,543 --> 00:14:16,709
Přestaň, vole. Ne! Musím se soustředit.

251
00:14:16,793 --> 00:14:18,168
Ta debata je za chvilku.

252
00:14:18,251 --> 00:14:21,126
Řeknu ti, co je bez debat.
Jak moc jsi sexy.

253
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
Můžeš s tím kurva přestat?

254
00:14:22,959 --> 00:14:25,959
Jak teď mám jít s Brendou na pódium?
Ona mě nenávidí.

255
00:14:26,043 --> 00:14:28,959
Není to ideální, ale hodně prezidentů
mělo sexuální skandály.

256
00:14:29,043 --> 00:14:30,876
Někdy pak byli i populárnější.

257
00:14:30,959 --> 00:14:35,083
Chytili někoho z nich,
jak šuká jinej druh,

258
00:14:35,168 --> 00:14:36,958
kterej je taky jejich úhlavní nepřítel?

259
00:14:37,043 --> 00:14:39,458
Ne. To by asi museli chytit prezidenta,

260
00:14:39,543 --> 00:14:42,001
jak šuká zasranýho medvěda,
žraloka nebo tak něco.

261
00:14:42,083 --> 00:14:45,501
Ne. Ale neboj se. To zvládneš. Kruť se.

262
00:14:45,583 --> 00:14:48,543
„Kruť...“ Drž hubu, chlape.
To je zasraná katastrofa.

263
00:14:49,458 --> 00:14:54,208
„Strč prst skrz krk. Strč prst...“

264
00:14:55,958 --> 00:14:59,208
-Přišel průzkum Ústřic.
-Fajn. Jak dopadl?

265
00:14:59,293 --> 00:15:03,043
Frank a Brenda mě předběhli.
O všechno přijdu.

266
00:15:03,751 --> 00:15:05,209
No, to je škoda.

267
00:15:05,668 --> 00:15:08,001
Což znamená, že i ty o všechno přijdeš.

268
00:15:08,543 --> 00:15:10,209
Cože? Ježíši.

269
00:15:10,334 --> 00:15:14,918
Ale já jsem si právě
zvyknul na to, mít všechno.

270
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
Pak víš, co musíš udělat.
Napni všechny síly.

271
00:15:18,126 --> 00:15:21,209
Vše, co zmůžeš jako moderátor,
abych vypadal dobře a oni zle.

272
00:15:21,293 --> 00:15:24,751
Došel jsem příliš daleko,
abych teď všechno ztratil.

273
00:15:26,001 --> 00:15:27,709
Musíš je pohřbít.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Vítejte a dobrý večer. Dnes budeme
korunovat nového vůdce Ráje potravin.

275
00:15:41,708 --> 00:15:43,626
Pravidla jsou jednoduchá.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Budu klást každému z kandidátů
tvrdé, ostré otázky.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
A vy musíte jenom stát před potravinami,

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
které chcete volit. Chápete?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Tak jo, super! Nyní, prosím, přivítejte
vašeho prvního kandidáta, Pomeranče Julia.

280
00:16:11,334 --> 00:16:15,251
Brendo, ahoj. Nejdřív mi dovol říct,
že to, co si možná myslíš, žes viděla...

281
00:16:15,334 --> 00:16:18,501
Nemluv na mě
ty zrádnej žroute lidský mrdky.

282
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
Musíme mluvit,
když máme vystoupit na pódiu.

283
00:16:25,126 --> 00:16:26,626
A oponenti, Frank a Brenda.

284
00:16:34,083 --> 00:16:37,751
-Proč nemáme hustej nástup?
-Hele, otázky tady kladu já.

285
00:16:37,833 --> 00:16:39,876
A ta první je unikátní.

286
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Franku a Brendo,
mnoho potravin vás označuje za,

287
00:16:43,043 --> 00:16:46,583
cituji, „lháře a podvodníky“.

288
00:16:46,708 --> 00:16:50,668
Na rozdíl od Julia, který je popisován
jako „férový, milý a rubensovský...“

289
00:16:50,751 --> 00:16:53,918
Nevím, co je to za kecy, ale mám oznámení.

290
00:16:54,001 --> 00:16:55,833
Já už nekandiduju na vůdce...

291
00:16:57,126 --> 00:16:58,001
...s Frankem.

292
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
Kandiduju sama za sebe.
Hoďte mi někdo panáka!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Do toho, Brendo!
Nový kandidát. Nová linie!

294
00:17:07,293 --> 00:17:10,543
Můj bejvalej kamarád Frank je špinavec.

295
00:17:10,626 --> 00:17:14,083
Jo, je to špinavec.

296
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
A vyšlo najevo,

297
00:17:16,918 --> 00:17:19,583
že já a Frank už nesdílíme stejný hodnoty.

298
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
Především Frank...

299
00:17:22,083 --> 00:17:24,043
Prosím, neříkej jim,
že jsem šukal človíka.

300
00:17:24,168 --> 00:17:27,458
On chce pracovat s tímto systémem.

301
00:17:27,751 --> 00:17:30,543
Ale já vidím mezeru,
která se rozšiřuje každým dnem.

302
00:17:33,001 --> 00:17:36,584
On si myslí, že řešením
je předat zuby od bohatých k chudým.

303
00:17:36,668 --> 00:17:42,084
Já říkám, zbavíme se zubů úplně!

304
00:17:46,459 --> 00:17:49,543
-Brendo, co to děláš?
-Měli bychom se o všechno podělit.

305
00:17:52,376 --> 00:17:55,709
Dobře, později bude čas
na divoké nepopulární řečnění.

306
00:17:55,876 --> 00:17:58,709
-Ale vraťme se k...
-Hej, komu patří ta kára?

307
00:18:00,459 --> 00:18:03,918
Ne, nepatří. Protože by taky
patřila tamhleté švestce.

308
00:18:04,001 --> 00:18:07,251
-A té krabici rigatoni.
-Sakra. Já bych vlastnil auto?

309
00:18:07,334 --> 00:18:11,626
Ano! Vlastnil bys všechno. A nic. Vidíš?

310
00:18:11,834 --> 00:18:17,376
Hlasujte pro mě a společně zničíme systém!

311
00:18:20,918 --> 00:18:23,459
Co ještě děláte ve Frankově řadě?
Pojďte sem!

312
00:18:25,418 --> 00:18:28,084
Páni, z poloviny chci volit Franka.

313
00:18:28,168 --> 00:18:30,209
A z poloviny chci volit Brendu!

314
00:18:30,501 --> 00:18:31,918
Co budeme dělat? Jsem rozpolcen.

315
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
Dělíš naše hlasy. Co jsem ti říkal?

316
00:18:34,043 --> 00:18:36,959
Potraviny se bojí tvejch radikálních keců.
Kurvíš nám to.

317
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
Chceš mluvit o kurvení?
Protože já o tom můžu mluvit.

318
00:18:39,918 --> 00:18:42,043
Ne. Zapomeň na to. Drž se problému.

319
00:18:42,126 --> 00:18:44,418
Chcete slyšet něco zvrácenýho?

320
00:18:44,501 --> 00:18:47,793
Pouze moderátor může klást otázky a...

321
00:18:49,376 --> 00:18:52,501
Můžeš se prosím vrátit
k tomu zvrácenému, co jsi chtěla říct?

322
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
Frank šukal s človíkem!

323
00:19:00,251 --> 00:19:02,251
Jsem svědek. Nechci nikoho ponižovat,

324
00:19:02,334 --> 00:19:04,751
ale bylo to odporný a měl by ses stydět.

325
00:19:05,084 --> 00:19:09,168
Cože? To je absurdní.

326
00:19:09,626 --> 00:19:11,709
Je to lež. Řeknu vám, o co jde.

327
00:19:11,793 --> 00:19:14,918
Brenda vidí,
že prohrává kvůli svý blbý platformě

328
00:19:15,001 --> 00:19:20,209
a teď se uchýlila k nepodloženýmu,
šílenýmu obvinění.

329
00:19:20,293 --> 00:19:23,709
Což je snadný! Sledujte.
Brenda šukala s cihlou.

330
00:19:23,793 --> 00:19:27,209
Lepší šukat cihlu
než objímat lidskou třetí nohu

331
00:19:27,293 --> 00:19:29,418
dokud tě nepoleje svou šťávou.

332
00:19:34,334 --> 00:19:36,668
Kam jdete? Pojďte zpátky.
Prosím, vraťte se.

333
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
Já nejsem lidomrd. Jsem jídlomrd.

334
00:19:39,001 --> 00:19:41,793
Fakt. Šukal bych vás všechny.
Jen mi dejte šanci.

335
00:19:41,876 --> 00:19:44,876
A smrdět po človíkovi? Nikdy.

336
00:19:44,959 --> 00:19:47,251
-Drž hubu, Brendo.
-Drž hubu, Franku.

337
00:19:50,209 --> 00:19:52,918
Můžete zahodit svůj hlas
pro někoho z těchto pablbů,

338
00:19:53,043 --> 00:19:56,876
nebo volte mě, Julia. Jsem zpátky ve hře!

339
00:20:03,459 --> 00:20:06,418
-Ne. Kam to jdete?
-Pořád jsme volitelný!

340
00:20:06,501 --> 00:20:07,418
Pořád jsme volitelný!

341
00:20:07,501 --> 00:20:11,376
Potraviny se vyjádřily na této notě.

342
00:20:11,459 --> 00:20:13,459
A drtivou většinou

343
00:20:13,543 --> 00:20:18,793
se novým vůdcem Ráje potravin
stává všemi oblíbený Pomeranč Julius!

344
00:20:22,751 --> 00:20:24,126
Jsem tu pro vás!

345
00:20:24,584 --> 00:20:28,709
Jsem tu za potraviny, pro potraviny...

346
00:20:28,793 --> 00:20:29,668
Počkejte na mě!

347
00:20:29,751 --> 00:20:31,209
...a skrze potraviny!

348
00:20:31,751 --> 00:20:33,959
Ztráta. Zoufalství. Tragédie.

349
00:20:34,501 --> 00:20:37,126
Silný pár se rozpadá,

350
00:20:37,209 --> 00:20:42,668
a s ním se trhá i samotná
sociální struktura Ráje potravin.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Drž hubu, Vrtáku

352
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Překlad titulků: Stanislav Vodička

353
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
Kreativní dohled
Kateřina Hámová