1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Είμαστε περήφανοι που αυτό το επεισόδιο
περιέχει μια τόσο σκηνή τόσο ακατάλληλη,

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
που η Amazon ζήτησε
να συμπεριλάβουμε μια προειδοποίηση.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Αυτή είναι η προειδοποίηση.
Εμείς σας προειδοποιήσαμε!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Φαγητοπία!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,543
Διακόπτουμε την προγραμματισμένη έναρξη

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
της έξι επεισοδίων εκπομπής μου
περί αυτοκόλλητων για την εξής ανακοίνωση:

8
00:00:36,334 --> 00:00:39,293
Χθες βράδυ, είχαμε
άγρια καταδίωξη μιας καυτής πατάτας,

9
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
όπου η απερισκεψία της

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
προκάλεσε ζημιά 80.000 δοντιών και βάλε
στο κέντρο της Φαγητοπίας.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Επίσης, τρία φρούτα κατέληξαν χτυπημένα,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
τέσσερα κεκάκια πατημένα
κι ένας ανανάς χωρίς φύτρο.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Καταφέραμε να βρούμε
αυτές τις εικόνες απ' την καταδίωξη.

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,126
Μπρέντα. Θαυμαστό μου ψωμάκι εσύ.

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,376
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αυτό που κυνηγάς είναι μάταιο;

16
00:01:02,626 --> 00:01:05,251
Ή αρνείσαι να καταθέσεις τα όπλα;

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,418
Αλίμονο...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Γαμώτο! Ζω μια τρέλα!

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,293
Μιλήσαμε με το θύμα των πρόσφατων
οδοντο-κλοπών, τον Τζούλιους,

20
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
την ώρα που έφευγε απ' το πολυτελές,
μα καλόγουστο ρετιρέ του.

21
00:01:18,168 --> 00:01:19,626
-Τζούλιους! Εδώ!
-Τζούλιους!

22
00:01:19,709 --> 00:01:22,543
Έχω χρόνο για μία ερώτηση μόνο.
Εσύ, το αναψυκτικό.

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,168
Τι έχεις να πεις στην πατάτα
που έκλεψε τα δόντια;

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
Ποια είναι η καψούρα σου;

25
00:01:26,876 --> 00:01:30,293
Όταν πιάσω αυτήν την πατάτα,
θα τη φυτέψω στο χώμα, το κέρατό μου!

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,834
Η καψούρα μου είναι η Γουέντι η Πίκλα.

27
00:01:34,126 --> 00:01:37,001
Τζούλιους! Στάσου! Και η Ντόνα;

28
00:01:38,709 --> 00:01:39,626
Το Λεμόνι!

29
00:01:39,709 --> 00:01:42,043
Η ανταπόκριση της ειδικής ομάδας
ήταν ταχύτατη.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Μάζευαν πατάτες του αγρού όλο το πρωί,

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
κι ένας αστυνομικός έπιασε το χρυσό...

32
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Συγγνώμη. Έπιασε χρυσή πατάτα ήθελα να πω.

33
00:01:50,793 --> 00:01:53,376
Το συμπέρασμα;
Δύσκολες εποχές για να 'σαι πατάτα.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Άσε με!

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Λάθος πατάτα, σας λέω.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Δεν είμαστε όλοι ίδιοι.

37
00:02:10,668 --> 00:02:13,584
Κοίτα, κι εγώ θέλω να πιάσω την πατάτα
όσο κι εσύ,

38
00:02:13,668 --> 00:02:17,043
αλλά ας μην ξεχνάμε το γεγονός
ότι κυκλοφορεί ένα ανθρωπίδιο εκεί έξω.

39
00:02:17,251 --> 00:02:19,668
Θέλω βοήθεια για να σαρώσω
τη Σκοτεινή Ζώνη.

40
00:02:21,084 --> 00:02:22,543
Κρις; Κίσκα;

41
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
Κι εσύ, Παγωμένο Τσάι;

42
00:02:26,668 --> 00:02:27,709
Σόρι, βρε Μπάρι.

43
00:02:27,793 --> 00:02:31,418
Ο Τζούλιους δίνει μεγάλη ανταμοιβή
σε όποιον πιάσει την πατάτα.

44
00:02:31,501 --> 00:02:35,084
Κι εγώ χρειάζομαι τα δόντια
για την κοριτσάρα μου, την Καυτή Σοκολάτα.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Έχει ακριβά γούστα.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Ελάτε μπροστά, πείτε την ατάκα.
Η πρώτη πατάτα...

47
00:02:44,584 --> 00:02:46,126
Ώρα να σε ξεφλουδίσω.

48
00:02:46,209 --> 00:02:47,084
Η δεύτερη πατάτα...

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,251
Ώρα να την κάνω από φλούδα.

50
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
Η τρίτη πατάτα...

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Ώρα να την κάνω από φλούδα.

52
00:02:53,668 --> 00:02:54,626
Η τέταρτη.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Ώρα να την κάνω από φλούδα,
γαμώ το κέρατό σας!

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Καμία δεν είναι η σωστή πατάτα.

55
00:03:04,376 --> 00:03:07,126
Αυτή που έκλεψε το δόντι
δεν ήταν και μικρό πατατάκι,

56
00:03:07,209 --> 00:03:10,918
αλλά ούτε και πελώρια
σαν ώριμη χοντροπατάτα.

57
00:03:11,001 --> 00:03:14,043
Ήταν κάπου ενδιάμεσα στα δύο αυτά μεγέθη.

58
00:03:14,126 --> 00:03:16,584
Ναι, ήταν μετρίου αναστήματος.

59
00:03:16,668 --> 00:03:20,959
Σχεδόν σαν... δεν ξέρω.
Σαν πατάτα σε μέγεθος χοτ ντογκ.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Τι σκατά;

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Ναι.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Το 'ξερα, ρε φίλε.

63
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
Απίστευτη η Μπρέντα, έτσι;

64
00:03:32,126 --> 00:03:34,209
Θέλει να κερδίσει ή όχι τελικά;

65
00:03:34,293 --> 00:03:37,001
Εγώ μας βρήκα δόντια.
Έχω φαγητά στη δούλεψή μας πια.

66
00:03:37,084 --> 00:03:40,293
Έβαλα το Βούτυρο, τη Μαρμελάδα
και τη Μαγιονέζα για κράχτες.

67
00:03:40,376 --> 00:03:42,626
Πήξαμε στη σάλτσα, λέμε.
Συναρπαστική λίστα.

68
00:03:42,709 --> 00:03:46,168
Ακούς εκεί "Καταργήστε τα δόντια"!
Ζει σ' έναν φανταστικό κόσμο αυτή.

69
00:03:46,251 --> 00:03:47,793
"Άκου, Μπρέντα. Έχω μια ιδέα.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
"Γιατί δεν προσγειώνεσαι λίγο κοντά μας,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
"όπου ένα σατανικό πορτοκάλι
καταστρέφει την κοινωνία μας;"

72
00:03:53,418 --> 00:03:54,793
Αυτό κάνει πάντα.

73
00:03:54,876 --> 00:03:59,209
Ακόμα και παλιά, στο μαγαζί,
είχε μια αισιόδοξη πίστη.

74
00:03:59,293 --> 00:04:03,084
Το καταλαβαίνω. Οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.
Κι εμένα με παράτησαν κάποτε.

75
00:04:03,168 --> 00:04:05,501
Με παρατούν συνέχεια, βασικά.

76
00:04:05,584 --> 00:04:09,168
Μία στο εμπορικό, μία στο σινεμά
και μία στην κηδεία της μάνας μου...

77
00:04:09,251 --> 00:04:11,793
Τι; Ένα καβγαδάκι είχαμε.
Δεν με παράτησε κιόλας.

78
00:04:11,876 --> 00:04:14,793
Ναι, καλά.
Κάτι τέτοια λέω κι εγώ στον εαυτό μου.

79
00:04:14,876 --> 00:04:16,875
Και μετά, βλέπεις την κοπέλα σου έξω

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
να δοκιμάζει παιχνίδι εικονικής
πραγματικότητας με κάποιον άλλον.

81
00:04:20,293 --> 00:04:23,875
Και ξαφνικά, καταλήγεις μέσα
στο σιντριβάνι του εμπορικού απ' τον τύπο.

82
00:04:23,959 --> 00:04:27,500
Κι εσύ αρχίζεις να του πετάς τα κέρματα,
αλλά βαράς τους άλλους τελικά.

83
00:04:27,750 --> 00:04:28,834
Μεγάλη πίκρα.

84
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
Κάποτε συμφωνούσαμε σε όλα.

85
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
Σκέφτομαι αυτό που είπε.

86
00:04:35,584 --> 00:04:38,293
"Δεν πιστεύω στον εαυτό μου.
Γι' αυτό σ' έχω ως δεκανίκι".

87
00:04:38,375 --> 00:04:40,959
Πού είναι το κακό;
Τα δεκανίκια τρώνε όλο το ζόρι.

88
00:04:41,043 --> 00:04:43,625
Άσε που χωρίς αυτά,
το πόδι μου δεν θα θεραπευόταν

89
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
μετά το τριπλό κάταγμα
που έπαθα στο σιντριβάνι.

90
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Κοίτα με στα μάτια.

91
00:04:48,875 --> 00:04:52,168
Φρανκ. Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου.

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,084
Δεν ήθελα να το πω νωρίτερα
γιατί μου κόβει το αίμα αυτή,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
αλλά η Μπρέντα έχει ξεφύγει.

94
00:04:56,918 --> 00:04:59,168
Εσύ πρέπει να μιλήσεις στο ντιμπέιτ.

95
00:04:59,250 --> 00:05:02,084
Σωστά. Στο ντιμπέιτ.
Πάω να τη βρω, να προετοιμαστούμε.

96
00:05:02,168 --> 00:05:06,209
Ή... Άκουσέ με λίγο.
Μείνε εδώ και θα σε βοηθήσω εγώ σ' αυτό.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Τα ντιμπέιτ είναι σαν τους καβγάδες
κι έχω μπλέξει σε πολλούς.

98
00:05:09,501 --> 00:05:12,876
Βγήκα χαμένος σχεδόν σε όλους,
άρα, ξέρω τι δεν πρέπει να κάνω.

99
00:05:12,959 --> 00:05:15,084
Επίσης, έχω δει πολλούς νικητές

100
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
και νομίζω ότι βλέπω άλλον έναν τώρα.

101
00:05:17,418 --> 00:05:18,334
Εντάξει, ακούω.

102
00:05:18,418 --> 00:05:21,209
Πρώτον, η στάση σου. Κουνιέσαι ολόκληρος.

103
00:05:21,293 --> 00:05:23,793
-Κακό είναι αυτό;
-Όχι. Μια χαρά είναι.

104
00:05:23,875 --> 00:05:27,293
Σε κάνει προσιτό, καθόλου στημένο.
Το φαγητό της διπλανής πόρτας.

105
00:05:27,375 --> 00:05:30,875
Μπορώ να κουνηθώ κι άλλο, αν θες.
Γίνομαι σκέτο χέλι, έτσι.

106
00:05:32,043 --> 00:05:34,375
Τώρα μιλάς σαν πρόεδρος.

107
00:05:37,043 --> 00:05:41,543
Ακούστε, παιδιά. Τα δόντια
οδήγησαν την κοινωνία μας στην παρακμή.

108
00:05:41,918 --> 00:05:45,334
Η κατανομή στα ψυγεία
πρέπει να γίνεται βάσει των αναγκών,

109
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
όχι βάσει του πλούτου.

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,543
Ούτε να χειροκροτήσω δεν μπορώ.

111
00:05:53,625 --> 00:05:57,334
Χριστέ μου. Δείτε το Γάλα.
Άλλαξε όψη, κοντεύει να κόψει.

112
00:05:57,793 --> 00:06:01,459
Εγώ θα σε παστεριώσω ξανά.
Θα γίνεις πλήρες πάλι, Γάλα.

113
00:06:06,168 --> 00:06:08,709
Κρυφάκουσα τον πύρινο λόγο της ζυμαρούλας

114
00:06:08,793 --> 00:06:12,251
κι αναρωτήθηκα αν μια καλλίγραμμη μάζα
διογκωμένης μαγιάς

115
00:06:12,334 --> 00:06:15,876
μπορεί να ρίξει ολόκληρο σύστημα
χωρίς να θαφτεί

116
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
και να μουχλιάσει
από τα καταστροφικά επακόλουθά του.

117
00:06:19,084 --> 00:06:22,043
Με κάθε μικροσκοπικό
δείγμα χειραψίας που έκανε,

118
00:06:22,334 --> 00:06:25,668
η Μπρέντα αναρωτιόταν αν είχε το σθένος
να οδηγήσει τους αδύναμους...

119
00:06:25,750 --> 00:06:26,709
Βίνερ;

120
00:06:26,793 --> 00:06:28,959
Μπορείς να μη μ' ακολουθείς παντού

121
00:06:29,043 --> 00:06:30,750
μονολογώντας τις σκέψεις μου;

122
00:06:31,043 --> 00:06:33,750
-Γίνεται; Ευχαριστώ.
-Δικές μας σκέψεις είναι.

123
00:06:33,834 --> 00:06:39,000
Νομίζω ότι τα όρια μεταξύ θέματος
και ντοκιμαντεριστή έχουν πια χαθεί

124
00:06:39,084 --> 00:06:40,918
καθώς ξεκινάμε αυτό το ταξίδι...

125
00:06:41,000 --> 00:06:46,750
Καλώς την Μπρέντα. Είναι η Τίνα Τέρνιπ,
επικεφαλής της καμπάνιας σου.

126
00:06:46,834 --> 00:06:48,959
Είμαι αρχηγός της προσκοπικής ομάδας

127
00:06:49,043 --> 00:06:51,418
που θα πάει από πόρτα σε πόρτα για σένα!

128
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
Όσο για τα δόντια
που έταξες να μας δώσεις...

129
00:06:56,043 --> 00:06:58,125
Να τα βρούμε μ' εσένα ή με τον Φρανκ;

130
00:06:58,209 --> 00:06:59,625
Όχι μ' εμένα.

131
00:07:00,584 --> 00:07:02,168
Εντάξει.

132
00:07:02,918 --> 00:07:06,043
Ψηφίστε Φρανκ και Μπρέντα!
Παιδιά, ψηφίστε Φρανκ και Μπρέντα τώρα!

133
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
Ψηφίστε Φρανκ και Μπρέντα!
Μοιραστείτε τα! Ψηφίστε Φρανκ και Μπρέντα!

134
00:07:14,501 --> 00:07:17,500
Μπρέντα, πρέπει να μιλήσουμε.
Πού είναι ο Φρανκ;

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Ο Φρανκ; Πίσω σου.

136
00:07:23,584 --> 00:07:25,209
Έλεος, βρε Βίνερ.

137
00:07:27,875 --> 00:07:30,875
Ο αντίπαλός μου πιστεύει
στην επιβίωση του φρεσκότερου,

138
00:07:30,959 --> 00:07:35,959
αλλά εγώ πιστεύω ότι θ' αντέξουμε όλοι
κάνοντας τον κόσμο πιο φρέσκο.

139
00:07:37,293 --> 00:07:38,750
Πόσο ωραία τα λες, ρε Φρανκ.

140
00:07:38,834 --> 00:07:41,209
Και δεν μιλάνε μόνο τα άλατα τώρα,

141
00:07:41,293 --> 00:07:44,043
αν και κάνουν τον κόσμο
πιο ζωηρό και όμορφο.

142
00:07:44,418 --> 00:07:47,959
Αυτή η εβδομάδα ήταν, ενδεχομένως,
η πιο περίεργη της ζωής μου.

143
00:07:48,043 --> 00:07:48,875
Ενδεχομένως;

144
00:07:49,000 --> 00:07:51,584
Αλλά εξελίχθηκε σε μία
από τις πιο ικανοποιητικές.

145
00:07:51,668 --> 00:07:54,584
Εγώ δεν κατάφερα να προσφέρω ποτέ τίποτα
στην ανθρωπότητα.

146
00:07:54,668 --> 00:07:57,250
Κυρίως επειδή δεν ήθελε κανείς να το κάνω.

147
00:07:57,334 --> 00:07:59,168
Το εκτιμώ που μ' αφήνεις να βοηθήσω.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
Χαίρομαι που έχω υποστήριξη
και που κάποιος πιστεύει σ' εμένα.

149
00:08:03,501 --> 00:08:06,668
Εγώ πιστεύω απόλυτα σ' εσένα.
Σε ό,τι φτιάχνεις.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Και ίσως μια μέρα, να...
-Τι;

151
00:08:10,501 --> 00:08:11,876
Να συμμετέχω κι εγώ.

152
00:08:13,668 --> 00:08:14,543
Δηλαδή...

153
00:08:14,626 --> 00:08:18,250
Μπορεί να μην είμαι φαγητό,
αλλά μόλις γίνεις αρχηγός,

154
00:08:18,334 --> 00:08:21,084
μπορεί να πείσεις τα άλλα φαγητά
να με δεχτούν κι εμένα.

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,625
-Όπως έκανες εσύ.
-Ναι.

156
00:08:22,709 --> 00:08:25,459
Μου φαίνεται λιγάκι δύσκολο,
για να είμαι ειλικρινής,

157
00:08:25,543 --> 00:08:30,084
αλλά όσο συνεχίζεις να τρως
το δικό σου είδος και όχι εμάς,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
έχεις ελπίδα, ανθρωπίδιο.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Περίεργο που σε λέω ακόμα έτσι.

160
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Έχεις όνομα; Οι άνθρωποι έχουν ονόματα;

161
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
-Τζακ με λένε.
-Ξέρω έναν Τζακ. Είναι φρούτο.

162
00:08:39,168 --> 00:08:42,168
-Πώς είναι εμφανισιακά;
-Στρογγυλός, αλλά αγκαθωτός.

163
00:08:42,250 --> 00:08:45,793
Είναι εκείνος που είναι μοβ μέσα;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

164
00:08:45,876 --> 00:08:48,333
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν έχει σημασία, γιατί στο εξής,

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
όποτε σκέφτομαι το όνομα Τζακ,
θα σκέφτομαι εσένα.

166
00:08:55,001 --> 00:08:57,043
Πάμε πίσω στα δικά μας.

167
00:08:57,168 --> 00:08:59,043
Ναι, ναι, πάμε στα δικά μας.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,126
Βολεύτηκες;

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Όχι.
-Ωραία.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Μπάρι, είναι απαραίτητο αυτό;
-Εγώ κάνω ερωτήσεις σήμερα.

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Και ξεκινάω μ' αυτήν!

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Αναγνωρίζεις το άτομο
που βλέπεις στην εικόνα;

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
Το κολλητάρι σου, ο Φρανκ.
Παριστάνει τον Πατάτα. Απαράδεκτο, δηλαδή.

174
00:09:19,126 --> 00:09:22,668
Κι όμως, απέχει κατά πολύ
από κάτι πολύ χειρότερο που έκανε.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Αλλά δεν είναι μόνο αυτός. Έτσι, Μπρέντα;

176
00:09:27,459 --> 00:09:29,959
Βολέψου. Θα είμαστε ώρα εδώ.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Άκου τι θα γίνει.
Πρώτα, θα σου σπάσω τον τσαμπουκά.

178
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Θα σε κάνω να νιώσεις σκουπίδι.

179
00:09:35,668 --> 00:09:38,793
Μετά, θα κερδίσω πάλι
την εμπιστοσύνη σου, βήμα βήμα.

180
00:09:38,876 --> 00:09:41,708
Θα σε παρηγορήσω.
Μέχρι να ομολογήσεις τελικά ότι...

181
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Εμείς πήραμε το ανθρωπίδιο. Σόρι.

182
00:09:43,626 --> 00:09:46,083
Κακώς σου είπαμε ψέματα. Είσαι φίλος μας.

183
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
-Πιστεύαμε ότι δεν θα καταλάβεις.
-Ισχύει!

184
00:09:48,333 --> 00:09:50,876
-Είναι ό,τι πιο ακατανόητο έχω δει.
-Τα βλέπεις;

185
00:09:50,958 --> 00:09:53,083
Νομίζαμε ότι θα βοηθούσε,
αλλά είχες δίκιο.

186
00:09:53,168 --> 00:09:55,876
Είμαστε φαγητά και μπορούμε
να τα βγάλουμε πέρα μόνοι.

187
00:09:55,958 --> 00:09:58,668
Με τα ψέματα;
Με οδοντο-κλοπές και καταδιώξεις;

188
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
Αυτά τα έκανε ο Φρανκ. Το έκανε
μπας και νικήσουμε, αυτό είναι το θέμα.

189
00:10:02,626 --> 00:10:06,126
Η κοινωνία μας έχει γαμηθεί.
Μόνο τα δόντια μάς νοιάζουν.

190
00:10:07,043 --> 00:10:10,584
Δεν διαφωνώ μ' αυτό.
Όλη η ομάδα μου κυνηγάει δόντια.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Γι' αυτό θέλω ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.
Και προσωπικά και ως κοινωνία.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Χάσαμε τον δρόμο μας
και ο Φρανκ είναι πιο χαμένος απ' όλους.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Έχει βυθιστεί, Μπάρι.
Έχει μαγευτεί απ' το ξόρκι του ανθρώπου.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Ανάθεμα.
-Τι;

195
00:10:30,168 --> 00:10:31,626
Πάμε να το σπάσουμε, τότε.

196
00:10:32,293 --> 00:10:35,043
Και με την τακτική
του "Κανένα Τσίλι Δεν Μένει Πίσω",

197
00:10:35,126 --> 00:10:39,001
κάθε φασόλι θα έχει ένα μέρος
για να ξαποστάζει το βράδυ.

198
00:10:39,626 --> 00:10:43,668
Νομίζω ότι κάποιος μόλις απέσπασε
την πολυπόθητη ψήφο των οσπρίων.

199
00:10:44,751 --> 00:10:47,793
Ένα θέμα έχουμε αφήσει άλυτο μόνο.

200
00:10:48,251 --> 00:10:50,293
-Πώς νιώθεις για τους ανθρώπους;
-Τι;

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Μπορεί να σε ρωτήσουν, σωστά;
-Τους μισώ θανάσιμα.

202
00:10:55,418 --> 00:10:59,376
Τι μισείς πάνω τους;
Και να θυμάσαι, να είσαι συγκεκριμένος.

203
00:10:59,458 --> 00:11:03,251
Μισώ τα μεγάλα αυτιά τους
που ακούν τα προβλήματά μου.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Μισώ τα καστανά μάτια τους

205
00:11:06,834 --> 00:11:09,668
που βλέπουν σ' εμένα
πράγματα που εγώ αγνοώ.

206
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Τι άλλο;

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Μισώ που με κάνουν να νιώθω
έξυπνος και ικανός.

208
00:11:15,126 --> 00:11:17,334
-Συνέχισε.
-Μισώ τα στόματά τους.

209
00:11:17,418 --> 00:11:21,209
Τα μεγάλα, υγρά, σέξι
και στρογγυλά στόματά τους.

210
00:11:22,543 --> 00:11:23,918
Τζακ, τι κάνουμε;

211
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Με τρελαίνεις.

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Ναι.

213
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Μπαίνω μέσα.

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Ναι.

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Γαμώτο!

216
00:12:14,293 --> 00:12:17,501
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Πάμε. Όλο πίσω.

217
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Ναι. Λίγο αριστερά, λίγο δεξιά.
Έτσι μπράβο.

218
00:12:20,459 --> 00:12:22,251
Ευθυγραμμίσου!

219
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Μπήκα!

220
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
Πώς είπαμε ότι θα γίνει αυτό;

221
00:12:33,583 --> 00:12:35,918
Πρέπει να απαριθμήσουμε τους τρόπους

222
00:12:36,001 --> 00:12:38,168
που μας έχει βλάψει
ο εθισμός του στο ανθρωπίδιο.

223
00:12:38,251 --> 00:12:41,376
Και μετά, πρέπει να το κόψει εντελώς
ή να μας χάσει για πάντα.

224
00:12:41,458 --> 00:12:43,876
Θα 'ναι δύσκολο.
Είμαι ακόμα έξαλλος μαζί του.

225
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
Κι εγώ. Αλλά κοίτα.

226
00:12:44,918 --> 00:12:47,833
Πρέπει να το ξεπεράσουμε.
Να του δείξουμε ότι είμαστε εδώ...

227
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
Τι σκατά;

228
00:12:49,751 --> 00:12:53,001
Μπρέντα! Μπάρι; Όχι, μην κοιτάτε!

229
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Αυτό... Δεν είναι αυτό που νομίζετε!

230
00:12:55,583 --> 00:12:56,793
-Τι γίνεται εδώ;
-Τι σκατά;

231
00:12:56,876 --> 00:12:59,251
Ακόμα κι αν είδατε,
δεν είναι αυτό που φαίνεται!

232
00:12:59,333 --> 00:13:03,293
Δεν πηδάς το ανθρωπίδιο, δηλαδή;
Και δεν σε έχυσε μόλις τώρα;

233
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
Όχι, μαγιονέζα είναι.
Τ' ορκίζομαι. Χαιρέτα, βρε Μαγιονέζα.

234
00:13:07,334 --> 00:13:09,209
Γεια, παιδιά. Εγώ είμαι. Ο Σκοτ.

235
00:13:09,293 --> 00:13:11,334
Έτσι φαίνομαι έξω απ' το βαζάκι.

236
00:13:11,418 --> 00:13:14,209
Αηδία! Θα ξεράσω! Θεέ μου! Κόφ' το!

237
00:13:14,334 --> 00:13:16,376
Δεν είναι ο Σκοτ αυτός, ανθρωπο-γαμιά!

238
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Γαμώτο, Τζακ. Πάρε μας από εδώ.
-Έγινε, αγάπη!

239
00:13:25,876 --> 00:13:27,959
Δεν ήταν καν μέσα του όταν έφυγαν.

240
00:13:28,043 --> 00:13:29,626
Ποιος έπαιρνε τις αποφάσεις;

241
00:13:46,668 --> 00:13:51,043
Θεέ μου. Γαμώτο.
Δεν το πιστεύω αυτό που έγινε.

242
00:13:51,126 --> 00:13:54,793
Ούτε εγώ, ρε φίλε. Ήταν γαμάτο.
Έκανα έρωτα μ' ένα λουκάνικο.

243
00:13:54,876 --> 00:13:58,958
Δεν μιλώ γι' αυτό! Η Μπρέντα
κι ο Μπάρι με είδαν να σε πηδώ, ρε φίλε.

244
00:13:59,043 --> 00:14:01,709
Μαλακία. Κατεβαίνω για αρχηγός.

245
00:14:01,793 --> 00:14:04,126
Να μου λείπουν οι μαλακίες.
Δεν τις χρειάζομαι.

246
00:14:04,293 --> 00:14:06,376
Φρανκ, μην ανησυχείς. Ηρέμησε.

247
00:14:07,418 --> 00:14:08,876
Κοίτα με στα μάτια.

248
00:14:10,376 --> 00:14:12,626
Τι κάνουμε, Φρανκ;

249
00:14:13,543 --> 00:14:16,709
Κόφ' το, ρε συ. Όχι!
Πρέπει να συγκεντρωθώ.

250
00:14:16,793 --> 00:14:18,168
Έχουμε τη συζήτηση τώρα.

251
00:14:18,251 --> 00:14:21,126
Θα σου πω τι δεν σηκώνει συζήτηση.
Το πόσο καύλα είσαι.

252
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
Θα σταματήσεις επιτέλους;

253
00:14:22,959 --> 00:14:25,959
Πώς θ' ανεβώ στη σκηνή
με την Μπρέντα τώρα; Με μισεί.

254
00:14:26,043 --> 00:14:28,959
Δεν είναι ιδανικό, αλλά πολλοί πρόεδροι
έζησαν ερωτικά σκάνδαλα.

255
00:14:29,043 --> 00:14:30,876
Κάποιες φορές, σε κάνουν πιο δημοφιλή.

256
00:14:30,959 --> 00:14:35,083
Έπιασαν ποτέ κανέναν
να πηδάει διαφορετικό είδος

257
00:14:35,168 --> 00:14:36,958
και ορκισμένο εχθρό, μάλιστα;

258
00:14:37,043 --> 00:14:39,458
Όχι. Θα ήταν σαν να πιάνουν πρόεδρο

259
00:14:39,543 --> 00:14:42,001
να πηδάει καμιά αρκούδα
ή κανέναν καρχαρία.

260
00:14:42,083 --> 00:14:45,501
Αλλά μην ανησυχείς.
Το 'χεις. Συνέχισε όπως είσαι.

261
00:14:45,583 --> 00:14:48,543
"Συνέχισε..." Βούλωσέ το, ρε φίλε.
Εδώ μιλάμε για καταστροφή.

262
00:14:49,458 --> 00:14:54,208
"Άσπρη πέτρα ξέξασπρη
κι απ' τον ήλιο ξεξασπρότερη. Άσπρη..."

263
00:14:55,958 --> 00:14:59,208
-Βγήκαν οι τελευταίες Οστρακοσκοπήσεις.
-Καλά. Τι λένε;

264
00:14:59,293 --> 00:15:03,043
Ότι ο Φρανκ κι η Μπρέντα προηγούνται.
Κινδυνεύω να χάσω τα πάντα.

265
00:15:03,751 --> 00:15:05,209
Πολύ κρίμα.

266
00:15:05,668 --> 00:15:08,001
Άρα, κινδυνεύεις να τα χάσεις κι εσύ.

267
00:15:08,543 --> 00:15:10,209
Τι; Χριστέ μου.

268
00:15:10,334 --> 00:15:14,918
Μα τώρα έχω συνηθίσει να έχω τα πάντα πια.

269
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
Τότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Βάλε τα δυνατά σου.

270
00:15:18,126 --> 00:15:21,209
Κάνε ό,τι μπορείς ως παρουσιαστής
να φανώ καλός κι αυτοί κακοί.

271
00:15:21,293 --> 00:15:24,751
Έχω κάνει πολύ δρόμο
για να τα χάσω όλα τώρα!

272
00:15:26,001 --> 00:15:27,709
Θέλω να τους θάψεις.

273
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Καλώς ορίσατε. Απόψε, θα αναδείξουμε
τον νέο αρχηγό της Φαγητοπίας.

274
00:15:41,708 --> 00:15:43,626
Οι κανόνες για απόψε είναι απλοί.

275
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Θα κάνω σκληρές και διεισδυτικές ερωτήσεις
σε κάθε υποψήφιο.

276
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Κι εσείς πρέπει απλώς
να σταθείτε μπροστά στο φαγητό

277
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
που θέλετε να ψηφίσετε. Εντάξει;

278
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Εντάξει. Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον πρώτο
υποψήφιο, τον Τζούλιους, το πορτοκάλι.

279
00:16:11,334 --> 00:16:15,251
Μπρέντα. Πρώτον, άσε με να σου μιλήσω
γι' αυτό που νομίζεις ότι είδες...

280
00:16:15,334 --> 00:16:18,501
Μη μου μιλάς, ρε παλιοπροδότη
που πηδάς κι ανθρώπους.

281
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
Πρέπει να μιλήσουμε,
αφού θα βγούμε στη σκηνή μαζί.

282
00:16:25,126 --> 00:16:26,626
Και τους αντιπάλους Φρανκ και Μπρέντα.

283
00:16:34,083 --> 00:16:37,751
-Εμείς δεν έχουμε θερμή προσφώνηση;
-Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

284
00:16:37,833 --> 00:16:39,876
Και η πρώτη είναι ξεχωριστή.

285
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Φρανκ και Μπρέντα, πολλά φαγητά
αναφέρονται σ' εσάς,

286
00:16:43,043 --> 00:16:46,583
και παραθέτω,
ως "ψεύτες, απατεώνες, κλέφτες".

287
00:16:46,708 --> 00:16:50,668
Σε αντίθεση με τον Τζούλιους που θεωρείται
"δίκαιος, γλυκός, αναγεννησιακός..."

288
00:16:50,751 --> 00:16:53,918
Δεν ξέρω τι μαλακίες λες,
αλλά πρέπει να κάνω μία ανακοίνωση.

289
00:16:54,001 --> 00:16:55,833
Δεν κατεβαίνω πλέον για αρχηγός...

290
00:16:57,126 --> 00:16:58,001
με τον Φρανκ.

291
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
Κατεβαίνω μόνη μου.
Ας μου φέρει κάποιος ένα σφηνάκι!

292
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Μπράβο, Μπρέντα! Νέα υποψήφια! Νέα γραμμή!

293
00:17:07,293 --> 00:17:10,543
Ο πρώην συνυποψήφιός μου,
ο Φρανκ, είναι σκέτη λέρα.

294
00:17:10,626 --> 00:17:14,083
Ναι. Είναι μεγάλη λέρα.

295
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
Και είναι πλέον ξεκάθαρο

296
00:17:16,918 --> 00:17:19,583
ότι ο Φρανκ κι εγώ
δεν έχουμε τις ίδιες αξίες πια.

297
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
Πιο συγκεκριμένα, ο Φρανκ...

298
00:17:22,083 --> 00:17:24,043
Όχι. Μην τους πεις ότι πήδηξα άνθρωπο.

299
00:17:24,168 --> 00:17:27,458
Θέλει να δουλέψει
μέσα απ' αυτό το σύστημα.

300
00:17:27,751 --> 00:17:30,543
Αλλά εγώ βλέπω ένα κενό
που μεγαλώνει κάθε μέρα.

301
00:17:33,001 --> 00:17:36,584
Θεωρεί λύση το να δώσει τα δόντια
των πλούσιων φαγητών στα φτωχά.

302
00:17:36,668 --> 00:17:42,084
Αλλά εγώ λέω
να ξεφορτωθούμε τα δόντια για τα καλά!

303
00:17:46,459 --> 00:17:49,543
-Μπρέντα, τι κάνεις;
-Πρέπει να τα μοιραζόμαστε όλα.

304
00:17:52,376 --> 00:17:55,709
Εντάξει, θα 'χουμε χρόνο μετά
για τρελά, μη δημοφιλή παραληρήματα.

305
00:17:55,876 --> 00:17:58,709
-Αλλά ας γυρίσουμε στο...
-Τίνος είναι η αμαξάρα;

306
00:18:00,459 --> 00:18:03,918
Δεν νομίζω. Γιατί ανήκει
και σ' εκείνο εκεί το δαμάσκηνο.

307
00:18:04,001 --> 00:18:07,251
-Και στο κουτί με τα ριγκατόνι.
-Μαλάκα μου. Απέκτησα αμάξι;

308
00:18:07,334 --> 00:18:11,626
Ναι! Όλα δικά σου είναι.
Και τίποτα, φυσικά. Κατάλαβες;

309
00:18:11,834 --> 00:18:17,376
Ψηφίστε με και μαζί
θα γκρεμίσουμε το σύστημα!

310
00:18:20,918 --> 00:18:23,459
Τι κάνετε όλοι στη γραμμή του Φρανκ
ακόμα; Ελάτε εδώ!

311
00:18:25,418 --> 00:18:28,084
Γαμώτο, το ένα μισό μου
θέλει να ψηφίσει τον Φρανκ.

312
00:18:28,168 --> 00:18:30,209
Και το άλλο μισό μου θέλει την Μπρέντα!

313
00:18:30,501 --> 00:18:31,918
Τι κάνουμε; Έχω διχαστεί.

314
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
Διχάζεις τους ψηφοφόρους. Τι σου είπα;

315
00:18:34,043 --> 00:18:36,959
Τα φαγητά φοβούνται
τις ριζοσπαστικές αηδίες σου. Μας γαμάς.

316
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
Θες να μιλήσουμε για γαμήσια;
Γιατί μπορώ να το κάνω.

317
00:18:39,918 --> 00:18:42,043
Όχι. Ξέχνα το. Κάνε τα δικά σου.

318
00:18:42,126 --> 00:18:44,418
Θέλετε να μάθετε κάτι κουφό;

319
00:18:44,501 --> 00:18:47,793
Μόνο ο συντονιστής
μπορεί να κάνει ερωτήσεις και...

320
00:18:49,376 --> 00:18:52,501
Μπορείς να πας πίσω
σ' εκείνο το κουφό που θα έλεγες;

321
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
Ο Φρανκ πήδηξε ανθρωπίδιο!

322
00:19:00,251 --> 00:19:02,251
Μάρτυρας! Μάρτυρας! Δεν το κατακρίνω,

323
00:19:02,334 --> 00:19:04,751
αλλά ήταν εμετικό και αηδίασα. Ντροπή σου!

324
00:19:05,084 --> 00:19:09,168
Τι; Αυτό είναι εξωφρενικό.

325
00:19:09,626 --> 00:19:11,709
Ψέματα. Ακούστε τι γίνεται εδώ.

326
00:19:11,793 --> 00:19:14,918
Η Μπρέντα βλέπει ότι χάνει
λόγω της φτηνής καμπάνιας της

327
00:19:15,001 --> 00:19:20,209
και τώρα καταφεύγει
σε αβάσιμες και τρελές κατηγορίες.

328
00:19:20,293 --> 00:19:23,709
Που είναι ευκολάκι!
Δώστε βάση. Η Μπρέντα πήδηξε ένα τούβλο.

329
00:19:23,793 --> 00:19:27,209
Προτιμώ να πηδήξω τούβλο
παρά να καβαλήσω το πόδι ανθρώπου

330
00:19:27,293 --> 00:19:29,418
μέχρι να λουστώ εκείνο το περίεργο ζουμί.

331
00:19:34,334 --> 00:19:36,668
Πού πάτε; Γυρίστε πίσω. Σας παρακαλώ.

332
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
Δεν πήδηξα άνθρωπο. Μόνο φαγητά πηδάω.

333
00:19:39,001 --> 00:19:41,793
Σοβαρολογώ. Θα πηδήξω κι εσάς.
Δώστε μου μια ευκαιρία.

334
00:19:41,876 --> 00:19:44,876
Θες να κολλήσουν ανθρωπίλα; Με τίποτα.

335
00:19:44,959 --> 00:19:47,251
-Σκάσε, Μπρέντα.
-Εσύ να σκάσεις, Φρανκ.

336
00:19:50,209 --> 00:19:52,918
Μπορείτε να ψηφίσετε
κάποιο απ' αυτά τα ρεμάλια,

337
00:19:53,043 --> 00:19:56,876
ή να ψηφίσετε εμένα, τον Τζούλιους.
Μαρμελάδες! Πάμε πάλι!

338
00:20:03,459 --> 00:20:06,418
-Όχι. Πού πας;
-Συνεχίζουμε να είμαστε υποψήφιοι!

339
00:20:06,501 --> 00:20:07,418
Μετράμε ακόμα!

340
00:20:07,501 --> 00:20:11,376
Μετά απ' αυτήν τη νότα,
το ξεκάθαρα ψηλό ντο, τα φαγητά μίλησαν.

341
00:20:11,459 --> 00:20:13,459
Και με συντριπτική πλειοψηφία,

342
00:20:13,543 --> 00:20:18,793
νέος αρχηγός της Φαγητοπίας είναι
το αγαπημένο πορτοκάλι όλων, ο Τζούλιους!

343
00:20:22,751 --> 00:20:24,126
Είμαι εδώ για εσάς!

344
00:20:24,584 --> 00:20:28,709
Ναι! Είμαι το φαγητό των φαγητών
για τα φαγητά...

345
00:20:28,793 --> 00:20:29,668
Περιμένετέ με!

346
00:20:29,751 --> 00:20:31,209
...και από τα φαγητά!

347
00:20:31,751 --> 00:20:33,959
Ήττα. Απόγνωση. Τραγωδία.

348
00:20:34,501 --> 00:20:37,126
Ένα δυνατό ζευγάρι διαλύθηκε

349
00:20:37,209 --> 00:20:42,668
και μαζί τους διαλύθηκε
και η κοινωνική δομή της Φαγητοπίας.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Σκάσε πια, ρε Βίνερ.

351
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

352
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη