1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Meillä on ilo ilmoittaa, että jaksossa
on niin rohkeita kohtauksia,

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
että Amazon pyysi meitä
lisäämään niistä varoituksen.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Tämä on varoitus. Sinua on varoitettu!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Ruokatopia!

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Joudumme keskeyttämään -

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
kuusiosaisen sarjani tarroista
kertoaksemme teille tämän uutisen.

7
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Viime yönä nähtiin
kuuman perunan hurja takaa-ajo.

8
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
Yksi piittaamaton pottu -

9
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
aiheutti yli 80 000 hampaan edestä
vaurioita Ruokatopian keskustassa.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Kolme hedelmää kolhiintui,

11
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
neljä kuppikakkua liiskaantui,
ja yksi ananas menetti lehtensä.

12
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Saimme tämän kuvamateriaalin takaa-ajosta.

13
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, sinä ihmeellinen sämpylä.

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Etkö tiedä, että ponnistelusi on turhaa?

15
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Vai kieltäydytkö luopumasta toivosta?

16
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Ikävä kyllä...

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und rosvopaisti!

18
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Haastattelimme
hammasvarkauden uhria, Juliusta.

19
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
Tässä hän poistuu
tyylikkäästä kattohuoneistostaan.

20
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Julius, täällä!
-Julius!

21
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Minulla on aikaa
vain yhdelle kysymykselle. Limsa.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Mitä sanot perunalle,
joka varasti hampaasi?

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
Kuka on ihastuksesi?

24
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Kun löydän sen perunan,
tungen sen takaisin maahan!

25
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
Ja ihastukseni on Etikkakurkku-Wendy.

26
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Vau.

27
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius, odota! Entä Donna?

28
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Se sitruuna!

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
Erikoisyksikkö on reagoinut nopeasti.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Uuniperunoita on pidätetty joukoittain,

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
ja yksi konstaapeli iski kultasuoneen...

32
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Anteeksi. Hän iski Yukon Goldiin.

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
Nyt on huono aika olla peruna.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Päästä irti!

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Olen väärä pottu!

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Emme näytä kaikki samalta.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Haluan pidättää perunan
yhtä paljon kuin tekin,

38
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
mutta älkäämme unohtako,
että ihminen on vapaalla jalalla.

39
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Tarvitsen apua
tutkimaan pimeän vyöhykkeen.

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris? Kishka?

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et tu, Jäätee?

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Anteeksi, Bare.

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Julius lupaa muhkean palkkion sille,
joka pidättää perunan.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
Tarvitsisin niitä hampaita naistani,
Kuumaa Kaakaota, varten.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Hänellä on kallis maku.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Astu eteen, sano sanat. Peruna yksi.

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Aika kuoriutua, paskiainen!

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Peruna kaksi.

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Aika kuoriutua, paskiainen!

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Peruna kolme.

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Aika kuoriutua, paskiainen!

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Neljä.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Aika kuoriutua,
senkin munaa imevä paskiainen!

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Ei se ole kukaan näistä perunoista.

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
Varas ei ollut niin pieni
kuin puikulaperuna,

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
mutta ei yhtä suuri
kuin täysikasvuinen uuniperuna.

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
Se oli aivan niiden kahden koon välissä.

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Se oli pikemminkin keskisuuri.

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Melkein kuin... En tiedä.
Kuin hodarin kokoinen peruna.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Mitä helvettiä?

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Niin.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Tiesin sen, beibi.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Voitko uskoa Brendaa?

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Haluaako hän voittaa vai ei?

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Hankin hampaita.
Meillä on nyt työntekijöitä.

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Voi, Hillo ja Majoneesi levittävät sanaa.

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Paljon lisukkeita. Jännittävä lista.

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Poistetaan hampaat."
Brenda elää fantasiamaailmassa.

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Hei, Brenda. Sain idean.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Liity seuraamme oikeassa maailmassa,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
jossa paha appelsiini
tuhoaa ruokayhteiskuntamme.

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Hän tekee näin aina.

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Jopa Shopwell'sissa
hän vaali optimistista uskoaan.

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Ymmärrän. Erot ovat vaikeita.
Minutkin jätettiin kerran.

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Minut hylätään kerran koko ajan.

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Kerran ostoskeskuksessa,
elokuvissa, äitini hautajaisissa...

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Me riitelimme. Brenda ei jättänyt minua.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Ei tietenkään.
Niin minäkin sanon aina itselleni.

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Ja tyttöystävä on ostoskeskuksessa -

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
nauttimassa VR-kokemuksista
toisen kaverin kanssa.

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
Ja se kaveri työntää sinut
ostoskeskuksen suihkulähteeseen.

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Heität kaveria kolikoilla,
mutta osut muihin ihmisiin.

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Harmittaa.

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Olimme aiemmin samalla sivulla kaikesta.

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Mietin, mitä Brenda sanoi.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
En usko itseeni.
Käytän sinua kainalosauvana.

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Kainalosauvat poistavat paineen.

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Ilman niitä jalkani ei olisi parantunut -

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
sen murruttua
kolmeen osaan suihkulähteessä.

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Katso minua silmiin.

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank, älä epäile itseäsi.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
En sanonut tätä aiemmin,
koska pelkään Brendaa,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
mutta hän on hullu.

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Hoida sinä puhuminen väittelyssä.

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Aivan, väittely.
Parempi mennä etsimään Brenda.

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Tai... Kuuntele minua. Jää tänne,
ja minä autan sinua valmistautumaan.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Väittelyt ovat kuin riitoja.
Niistä löytyy kokemusta.

98
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Hävisin ne melkein kaikki.
Tiedän, mitä ei pidä tehdä.

99
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Olen nähnyt monia voittajia -

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
ja taidan katsoa yhtä juuri nyt.

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Kuuntelen.

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Ensinnäkin asentosi. Sinä huojut.

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-Onko se huono asia?
-Ei, se on hienoa.

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Sinuun voi samaistua.
Et ole jäykkä. Aito tavallinen ruoka.

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Voin huojua enemmänkin,
jos haluat, keinua näin.

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Nyt kuulostat presidentiltä.

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Katsokaa, kaverit. Hampaat
ovat mädättäneet yhteiskuntamme.

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
Jääkaappitilan jakamisen
tulisi perustua tarpeille.

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
Ei varallisuudelle.

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
En voi edes taputtaa.

111
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Jessus. Katsokaa Maitoa.
Hän juoksettuu juoksettumistaan.

112
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Teen sinusta taas täyden, Maito.

113
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Salakuuntelin sämpylän polemiikkia -

114
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
ja mietin, voiko hiivan kohottama
kurvikas massa -

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
todella tuhota järjestelmän ilman,
että hänet haudataan -

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
homehtumaan sen raunioihin.

117
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Kätellessään surkastuneita ranteita -

118
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda mietti,
oliko hänellä voimaa kantaa heikko...

119
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Hei, Veiner.

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Voitko lopettaa seuraamisen -

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
ja ajatuksieni selostamisen?

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-Voisitko?
-Ne ovat nyt meidän ajatuksiamme.

123
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Aiheen ja dokumentaristin
välinen raja hämärtyy,

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
kun lähdemme tälle matkalle...

125
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Hei, Brenda. Olen Niina Nauris,
maajuurioperaatiosi päällikkö.

126
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Johdan Partiotyttökeksejä.

127
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
He menevät ovelta ovelle puolestasi!

128
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Ja mitä tulee hampaisiin,
jotka luvattiin maksuksi...

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Sovimmeko siitä sinun kanssasi?

130
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Ette minun kanssani.

131
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Selvä.

132
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Äänestäkää Frankia ja Brendaa!
Hei, kaikki!

133
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Äänestäkää Frankia ja Brendaa! Siivunjako!

134
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, meidän on puhuttava.
Missä Frank on?

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Hän on takanasi.

136
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Hitto vie, Veiner.

137
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Vastustajani uskoo
tuoreimpien selviytymiseen,

138
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
mutta minä uskon, että selviydymme kaikki
tekemällä maailmasta tuoreemman paikan.

139
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Helvetin kaunista.

140
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
Tämä ei johdu vain kylpysuolasta,

141
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
vaikka se tekee maailmasta eloisamman.

142
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Tämä viikko on luultavasti ollut
elämäni oudoin viikko.

143
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Luultavastiko?

144
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Mutta se on myös yksi palkitsevimmista.

145
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
En koskaan tehnyt mitään
ihmiskunnan hyväksi.

146
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Kukaan ei halunnut minun panostani.

147
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Arvostan, että saan auttaa.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
On mukava saada tukea
ja että joku todella uskoo minuun.

149
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Uskon sinuun täysin.
Kaikkeen, mitä rakennat.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Ehkä jonain päivänä voisin...
-Mitä?

151
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Olla osa sitä.

152
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Tarkoitan...

153
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
En ole teknisesti ottaen ruoka,
mutta ehkä kun olet johtaja,

154
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
voisit saada muut ruoat hyväksymään minut.

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Kuten sinä.
-Niin.

156
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Vaikuttaa suoraan sanottuna
lähes mahdottomalta,

157
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
mutta niin kauan kuin ahmit kaltaisiasi
meidän sijastamme,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
sinulla on mahdollisuus.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Outoa kutsua sinua ihmiseksi.

160
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Onko ihmisillä nimiä?

161
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-Olen Jack.
-Tunnen yhden Jack-hedelmän.

162
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Miltä hän näyttää?
-Hän on pyöreä ja piikikäs.

163
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
Onko hän violetti sisältä?
En oikeasti muista.

164
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Sillä ei ole väliä, koska tästä lähtien -

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
kun ajattelen Jackia, ajattelen sinua.

166
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Meidän pitäisi jatkaa töitä.

167
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Niin pitäisi.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Mukava olo?

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Ei.
-Hyvä.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Onko tämä tarpeen?
-Minä esitän kysymykset.

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Aloitetaan tästä!

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Tunnistatko yksilön,
jota tämä kuva esittää?

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
Suosikkinakkisi perunaksi pukeutuneena,
mikä on halveksittavaa.

174
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Eikä se ole lähellekään pahinta,
mitä hän on tehnyt.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Mutta kysehän ei ole vain hänestä? Ei.

176
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Tee olosi mukavaksi. Tässä menee hetki.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Homma menee näin. Ensin murennan sinut.

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Tunnet itsesi mitättömäksi.

179
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Sitten voitan vähitellen
luottamuksesi takaisin.

180
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Lohdutan sinua,
kunnes vihdoin tunnustat...

181
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Otimme ihmisen. Anteeksi.

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Emme olisi saaneet valehdella sinulle.

183
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Emme uskoneet, että tajuat.
-En niin!

184
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-En ole koskaan ollut näin pihalla.
-Näetkö?

185
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Tarvitsimme muka häntä. Olit oikeassa.

186
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Olemme ruokia
ja selvitämme ruokaongelmamme.

187
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Valehtelemallako? Ja hammasryöstöillä?

188
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Se oli Frank. Hän teki sen
kasvattaakseen voittomahdollisuuksiamme.

189
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
Yhteiskuntamme on kusessa.
Kaikessa on kyse hampaista.

190
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Totta. Koko erikoisyksikköni
on hampaiden pauloissa.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Siksi haluan aloittaa alusta
sekä sämpylänä että yhteiskuntana.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Eksyimme tiellämme,
ja eniten eksyi pikku Frankimme.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Hän on pulassa. Hän on ihmisen pauloissa.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Paska.
-Mitä?

195
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Vapautetaan hänet.

196
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Yhtään chiliä ei jätetä -politiikallani -

197
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
jokaisella pavulla on paikka,
johon kallistaa päänsä yöllä.

198
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Joku taisi napata
erittäin halutut palkokasviäänet.

199
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
On vielä yksi aihe,
jota emme ole vielä käsitelleet.

200
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-Mitä mieltä olet ihmisistä?
-Mitä?

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Sitä saatetaan kysyä.
-Vihaan heitä ehdottomasti.

202
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Mitä vihaat heissä? Muista olla tarkka.

203
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Vihaan heidän suuria korviaan,
jotka kuuntelevat ongelmiani.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Vihaan heidän ruskeita silmiään,

205
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
jotka näkevät minussa asioita,
joita itse en näe.

206
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Mitä muuta?

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
He saavat minut
tuntemaan itseni älykkääksi.

208
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Jatka.
-Vihaan heidän suutaan.

209
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Heidän suurta, märkää,
kuumaa, pyöreää suutaan.

210
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, mitä me teemme?

211
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Olet kuuma.

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Joo.

213
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Menen sisään.

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Noin.

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Helvetti!

216
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Selvä, olen valmis.
Menoksi. Peruuta tänne.

217
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Vähän vasemmalle,
vähän oikealle, noin on hyvä.

218
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Suoraan taaksepäin!

219
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Olen sisällä!

220
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Miten tämä toimii?

221
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Meidän on vain lueteltava kaikki tavat,

222
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
joilla hän on vahingoittanut meitä.

223
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Hänen on irrottauduttava,
tai hän menettää meidät.

224
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Tästä tulee rankkaa.
Olen vihainen hänelle.

225
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Niin minäkin.

226
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Noustaan sen yläpuolelle
ja autetaan häntä.

227
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Mitä helvettiä?

228
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? Ei, älkää katsoko!

229
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
Tämä ei ole sitä, mitä luulette!

230
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-Mitä tuo on?
-Mitä?

231
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Se ei ole sitä, mitä luulette sen olevan!

232
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Etkö nainut tuon ihmisen kanssa?
Eikö hän ampunut spermaa päällesi?

233
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Ei, se on Majo. Vannon sen.
Sano hei, Majo.

234
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Hei. Minä tässä, Scott Majo.

235
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Tältä näytän purkin ulkopuolella.

236
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Karseaa! Voi luoja, lopeta tuo!

237
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
Tuo ei ole Scott Majo, ihmisennussija!

238
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Vie meidät pois täältä!
-Sen teen, beibi!

239
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Frank ei edes ollut ohjausmontussa.

240
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Kuka ohjasi ketä?

241
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Voi luoja. En voi uskoa,
että tuo tapahtui.

242
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
En minäkään. Se oli hullua.
Rakastelin nakin kanssa.

243
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Ei se! Brenda ja Barry
näkivät minut nussimassa sinua.

244
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Tämä on syvältä. Olen ehdolla johtajaksi.

245
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
En tarvitse tätä paskaa!

246
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, kaikki on hyvin. Rauhoitu.

247
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Katso minua silmiin.

248
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, mitä me teemme?

249
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Lopeta. Minun täytyy keskittyä.

250
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
Väittely alkaa.

251
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Kukaan ei voi väittää,
ettet ole hiton seksikäs.

252
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Voitko helvetti lopettaa?

253
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Miten menen lavalle Brendan kanssa?
Hän vihaa minua.

254
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Monilla presidenteillä
on ollut seksiskandaaleja.

255
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
Ne tekevät heistä suositumpia.

256
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Jäikö joku heistä kiinni
panemassa eri lajia,

257
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
joka on myös vihollinen?

258
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Ei. Se olisi kuin presidentti -

259
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
jäisi kiinni karhun tai hain nussimisesta.

260
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Älä huoli. Hoidat homman.
Jatka heilumista!

261
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"Jatka..." Turpa kiinni, mies.
Mikä katastrofi!

262
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"Sammy myy seesaminsiemeniä
seesaminsiemenkaupassa. Sammy myy..."

263
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Sain juuri gallupin tulokset.
-Mitä niissä sanotaan?

264
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Frank ja Brenda ovat johdossa.
Voin menettää kaiken.

265
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Sepä ikävää.

266
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Myös sinä voit menettää kaiken.

267
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Mitä? Jeesus.

268
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Minä juuri totuin siihen,
että minulla on kaikki.

269
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Tiedät, mitä sinun on tehtävä. Kaikkesi!

270
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Väittelyn isäntänä
saa minut näyttämään hyvältä!

271
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Olen päässyt liian pitkälle
menettääkseni kaiken nyt!

272
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Sinun täytyy tuhota heidät.

273
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Tervetuloa. Tänä iltana meillä on
Ruokatopian huippujohtaja haussa.

274
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Säännöt ovat yksinkertaiset.

275
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Esitän kovia, tunkeilevia kysymyksiä
jokaiselle ehdokkaalle.

276
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Teidän tarvitsee vain
seisoa sen ruoan edessä,

277
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
jota haluatte äänestää.

278
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Hyvä! Toivottakaa tervetulleeksi
ensimmäinen ehdokas, Appelsiini Julius.

279
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brenda, hei. Haluan vain
sanoa siitä, mitä luulet nähneesi...

280
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Älä puhu minulle,
senkin ihmisen munaa imevä petturi!

281
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Meidän on puhuttava.
Nousemme lavalle yhdessä.

282
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
Ja hänen vastustajansa.

283
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-Miksemme saaneet hienoa introa?
-Minä esitän kysymykset.

284
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
Ja ensimmäinen on mieletön.

285
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank ja Brenda,
monien ruokien mielestä olette -

286
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
"valehtelijoita, juonittelijoita
ja huijareita".

287
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Juliusta kuvaillaan "reiluksi,
suloiseksi, rubensmaiseksi..."

288
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
En tiedä, mitä paskaa tämä on,
mutta minulla on ilmoitus.

289
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
En enää pyri johtajaksi -

290
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
Frankin kanssa.

291
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Kilpailen yksin.
Antakaa minulle shottilasi!

292
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Anna palaa, Brenda! Uusi ehdokas!

293
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Entinen kilpakumppanini Frank
on likainen nakki.

294
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Aivan. Hän on hyvin likainen nakki.

295
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Ja on käynyt ilmeiseksi,

296
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
että Frank ja minä
emme arvosta samoja asioita.

297
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Ennen kaikkea Frank...

298
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Älä kerro, että panin ihmistä.

299
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Hän haluaa työskennellä
tämän järjestelmän sisällä.

300
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Minä näen hammasvälin,
joka laajenee joka päivä.

301
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Frank haluaa antaa
hampaita rikkailta köyhille.

302
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Minä sanon, että hankkiudutaan
hampaista eroon kokonaan!

303
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Mitä sinä teet?
-Meidän pitäisi jakaa kaikki.

304
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Hulluille, epäsuosituille palopuheille
on aikaa myöhemmin.

305
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Mutta palataan...
-Kuka omistaa tuon hot rodin?

306
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Et omista, koska se kuuluisi
myös tuolle luumulle.

307
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-Ja noille rigatoneille.
-Voi hitto. Omistaisinko auton?

308
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Kyllä! Omistaisit kaiken
etkä mitään. Näettekö?

309
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Äänestäkää minua,
ja yhdessä tuhoamme järjestelmän!

310
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Miksi olette vielä Frankin rivissä? Tänne!

311
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Puolet minusta haluaa äänestää Frankia.

312
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
Ja toinen puoli Brendaa!

313
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Olen banaanisplit.

314
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Jaat äänemme. Mitä minä sanoin?

315
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Ruoat pelkäävät juttujasi.
Ne ovat perseestä.

316
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Arvaa, mikä on perseestä? Voin kertoa.

317
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Unohda, mitä sanoin. Pysy asiassa.

318
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Haluatteko kuulla, mikä on perseestä?

319
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Vain moderaattori
saa esittää kysymyksiä ja...

320
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Voisitko palata siihen
perseestä olevaan juttuun?

321
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank nussi ihmistä!

322
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Fetissejä ei tarvitse hävetä,

323
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
mutta se oli karmeaa, ja saisit hävetä.

324
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Mitä? Tuo on järjetöntä.

325
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
Se on valhe. Siinä kävi näin.

326
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda huomasi häviävänsä
paskan kampanjansa takia,

327
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
ja nyt hän turvautuu perusteettomiin,
järjettömiin syytöksiin.

328
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Se on helppoa! Katsokaa tätä.
Brenda nussi tiiltä.

329
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Parempi naida tiiltä
kuin rutistaa ihmisen keskijalkaa,

330
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
kunnes se kuorruttaa mehullaan.

331
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Minne te menette? Tulkaa takaisin.

332
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
En ole ihmisennussija. Nussin ruokaa.

333
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Olen tosissani. Nussin teistä jokaista.

334
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Ja tartuttaisit heihin
ihmisen lemun. Ei käy.

335
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-Ole hiljaa!
-Ole hiljaa!

336
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Voitte tuhlata äänenne toiseen näistä -

337
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
tai äänestää minua, Juliusta.
Hillot, otetaan uusiksi!

338
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-Ei! Minne olet menossa?
-Olemme yhä ehdokkaita!

339
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Varteenotettavia!

340
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Tähän mehukkaaseen tunnelmaan
on hyvä päättää. Ruoka on puhunut.

341
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
Ja ylivoimaisella enemmistöllä -

342
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
Ruokatopian uusi johtaja
on kaikkien suosikkiappelsiini, Julius!

343
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Olen täällä teitä varten!

344
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Olen ruokien valitsema ruokajohtaja...

345
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Odottakaa minua!

346
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...ruokia varten!

347
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Tappio. Epätoivo. Tragedia.

348
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Voimapari romahtaa,

349
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
ja heidän myötään sortuu
Ruokatopian sosiaalinen rakenne.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Turpa kiinni, Veiner.

351
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Tekstitys: Marja Härmänmaa

352
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen