1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Nous sommes fiers d'annoncer
que cet épisode contient une scène crue

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
pour laquelle Amazon nous a demandé
de publier un avertissement.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Ceci est l'avertissement.
Vous êtes avertis !

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Bouff'land !

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
SAUCISSE PARTY : BOUFF'LAND

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Nous interrompons le faux début

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
de ma série sur les autocollants
pour cette histoire.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Hier soir, il y a eu une course-poursuite,
avec une patate

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
dont l'insouciance

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
a causé des dégâts d'une valeur
de plus de 80 000 dents à Bouff'land.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Trois fruits ont également été endommagés,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
quatre cupcakes écrasés,
et un ananas décapité.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Nous avons pu obtenir
ces images de la poursuite.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, merveilleux petit pain.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Ne savez-vous pas
que votre quête est vaine ?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Ou refusez-vous de perdre espoir ?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Hélas...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse ! Und grabuge !

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Nous avons rencontré la victime
du récent vol de dents, Julius,

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
alors qu'il quittait
son penthouse luxueux, mais de bon goût.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
- Julius !
- Julius !

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Juste une question. Oui, boisson gazeuse.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Qu'avez-vous à dire
à la patate voleuse de dents ?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
Et vous aimez qui ?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quand je la trouverai,
j'enterrerai cette patate.

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
Et j'aime Wendy Cornichonne.

27
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius ! C'est pas Donna ?

28
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Le Citronnette ?

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
La réponse de la brigade a été rapide.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Ils ont arrêté plein de patates Russet

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
et un agent est tombé sur de l'or...

32
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Une patate Yukon Gold.

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
Pas facile, pour les patates,
en ce moment.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Lâchez-moi !

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Vous vous trompez de patate.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
On n'est pas toutes pareilles.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Je veux arrêter la patate autant que vous,

38
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
mais il y a un zumain dans les parages.

39
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Aidez-moi à inspecter la Zone obscure.

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Mortadelle ? Kishka ?

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et toi, Ice Tea ?

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Désolé, Barry.

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Julius offre une belle récompense
à qui rapportera la patate.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
Et j'aurais bien besoin de ces dents
pour ma copine, Choco Chaud.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Elle a des goûts de luxe.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
En avant, et répétez ça :
Patate une...

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
C'est le moment de filer.

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Patate deux...

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
C'est le moment de filer, enfoiré.

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Patate trois...

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
C'est le moment de filer, enfoiré.

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Quatre.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
C'est le moment de filer,
espèce d'enfoiré de merde !

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
C'est pas ces patates.

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
La patate voleuse
n'était pas une mini patate,

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
mais pas une grosse patate non plus.

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
Elle était entre ces deux tailles.

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
De taille moyenne.

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Comme une patate de taille hot-dog.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Quelle merde !

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Ouais.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Je le savais.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Brenda est incroyable !

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Elle veut gagner ou pas ?

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
J'ai des dents,
et des aliments bossent pour nous.

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Beurre, Confiture,
et Mayo font passer le message.

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Tous ces condiments, c'est trop bien.

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolir les dents."
Elle vit dans un monde imaginaire.

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Brenda, j'ai une idée.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Si on se rencontrait dans le vrai monde,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
avec cette orange
qui détruit notre société alimentaire ?

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Elle fait toujours ça.

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Même à Shopwell,
elle était d'un optimisme aveugle.

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Les ruptures sont difficiles.
Ça m'est déjà arrivé une fois.

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Une fois tout le temps, en fait.

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Une fois au supermarché,
une fois au cinéma, aux funérailles...

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
C'était une petite dispute.
C'est pas fini.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Oui, je me dis tout le temps
la même chose.

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Jusqu'à ce que tu croises ta nana

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
qui s'éclate avec un autre mec,

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
avant qu'il te pousse dans une fontaine.

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Puis tu frappes le gars
avec des pièces de monnaie.

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
C'est chiant.

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
On s'entendait à tous niveaux.

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Je pense à ce qu'elle a dit.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Comme quoi je me sers de toi
comme béquille.

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
C'est pas grave ! Ça enlève la pression.

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Et ma jambe n'aurait jamais guéri
sans béquilles,

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
après que la fontaine a cassé dessus.

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Regarde-moi bien.

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank. Ne doute pas de toi.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Je voulais pas le dire avant,
car Brenda me fait peur,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
mais elle déraille !

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Tu devrais prendre la parole au débat.

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Le débat ! Je dois la trouver
pour le préparer.

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Tu peux rester ici, et je vais t'aider.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Les débats sont comme des disputes,
ça me connaît.

98
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Comme j'ai presque toujours perdu,
je sais quoi éviter.

99
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Et je connais bien les vainqueurs,

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
comme celui qui se trouve devant moi.

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
J'écoute.

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Avant tout, ta posture est branlante.

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
- C'est un problème ?
- Non, c'est génial.

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Ça fait de toi un candidat sympathique
et pas coincé.

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Je peux être encore plus branlant,
comme ça.

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
On dirait un vrai président.

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Écoutez. Les dents sont à l'origine
de la dégradation de notre société.

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
L'Aide aux Réfrigiés devrait se faire

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
selon les besoins.

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Je peux pas frapper des mains.

111
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Regardez Lait. Il va cailler.

112
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Mais grâce à moi,
tu seras à nouveau entier, Lait.

113
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
J'ai écouté la polémique du petit pain,

114
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
me demandant
si cette forme de levure levée

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
pouvait vraiment
faire tomber un système entier

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
sans moisir.

117
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Chaque fois qu'elle secouait
son petit poignet,

118
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda avait-elle
la force de protéger les plus démunis...

119
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Hé, Wurst ?

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Peux-tu arrêter de me suivre

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
en monologuant mes pensées ?

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
- C'est possible ?
- Ce sont nos pensées.

123
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
La limite entre le sujet
et le documentariste se brouille

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
alors que nous nous embarquons...

125
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Bonjour. Tina Navet-na, responsable
de ton mouvement Racines populaires.

126
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Je dirige cinq unités de mignardises

127
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
qui vont faire du porte-à-porte pour vous.

128
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Et pour le paiement en dents promis...

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
On voit ça avec toi ou Frank ?

130
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Pas avec moi.

131
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
D'accord.

132
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votez pour Frank et Brenda !

133
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votez pour Frank et Brenda maintenant !
Faites passer le message.

134
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, il faut qu'on se parle.
Où est Frank ?

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank ? Juste derrière toi.

136
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Putain de Wurst !

137
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Mon adversaire croit
à la survie du plus frais,

138
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
mais je crois que nous pouvons tous
survivre en rendant le monde plus frais.

139
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Magnifique !

140
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
Et c'est pas les sels de bain qui parlent,

141
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
même s'ils embellissent le monde.

142
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Cette semaine a peut-être été
la plus bizarre de toutes.

143
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Peut-être ?

144
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Mais l'une des plus gratifiantes aussi.

145
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Je n'ai jamais pu servir l'humanité.

146
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Ma contribution n'intéressait personne.

147
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
J'apprécie que tu me laisses t'aider.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
C'est agréable que quelqu'un croie en moi.

149
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Je crois en toi à 100 %.
En tous tes projets.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
- Et peut-être qu'un jour...
- Quoi ?

151
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Je pourrai en faire partie.

152
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Enfin...

153
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Je sais que je ne suis pas un aliment,
mais comme tu es un leader,

154
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
tu pourrais me faire accepter ?

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
- Comme toi ?
- Ouais.

156
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Pour être honnête, ça sera difficile,

157
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
mais tant que tu manges les tiens
et pas les nôtres, t'aurais une chance,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
le zumain.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
J'aime pas t'appeler le zumain.

160
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Les zumains ont des noms ?

161
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
- C'est Jack.
- Je connais Jack. C'est un fruit.

162
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
- Il ressemble à quoi ?
- Il est rond et épineux.

163
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
Il est violet à l'intérieur ?
Je m'en souviens pas.

164
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Mais peu importe,
car à partir de maintenant,

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
quand je penserai à Jack,
je penserai à toi.

166
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Bon, on continue ?

167
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Oui.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Confortable ?

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
- Non.
- Parfait.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
- C'est nécessaire ?
- Je pose les questions.

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
En commençant par ça.

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Reconnais-tu l'individu
représenté sur cette photo ?

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
C'est ton pote, Frank,
habillé en patate, ce qui est horrible.

174
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Et il a fait pire que ça.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Mais il n'était pas seul, hein, Brenda ?

176
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Mets-toi à l'aise. Ça va être long.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Voici ce qui va se passer.
D'abord, je vais te casser.

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
T'humilier.

179
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Puis je vais regagner ta confiance.

180
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Et te réconforter,
jusqu'à ce que tu avoues...

181
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
On a capturé le zumain.

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
On n'aurait jamais dû te mentir.
Tu es notre ami.

183
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
- Tu comprenais pas.
- En effet.

184
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
- Il m'est impossible de comprendre.
- Tu vois ?

185
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
On pensait avoir besoin de lui, à tort.

186
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
On peut gérer nos problèmes.

187
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
En mentant ?
Et en faisant des courses-poursuites ?

188
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Frank voulait augmenter
nos chances de gagner. C'est le problème.

189
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
Notre société est foutue.
Tout est question de dents.

190
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Je suis d'accord. Ma brigade
se concentre sur ce problème de dents.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
C'est pourquoi je veux repartir à zéro.
Comme petit pain et comme société.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Nous nous sommes égarés
et Frank, plus que nous tous.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Il est tombé sous le charme du zumain.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
- Merde.
- Quoi ?

195
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Allons rompre le charme.

196
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Et avec la politique
"Aucun chili n'est oublié",

197
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
chaque haricot aura un endroit
où poser sa tête la nuit.

198
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Quelqu'un vient de remporter
le vote très convoité des légumineuses.

199
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Mais il reste un sujet à aborder.

200
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
- Que pensez-vous des humains ?
- Quoi ?

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
- Ils risquent de poser la question.
- Je les déteste.

202
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
C'est-à-dire ? Faut être précis.

203
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Je déteste leurs grosses oreilles
qui écoutent mes problèmes.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Je déteste leurs yeux marron

205
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
qui voient des choses que je vois pas.

206
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Quoi d'autre ?

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Je déteste combien ils me font
me sentir intelligent.

208
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
- Continue.
- Je déteste leur bouche.

209
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Leur grosse bouche chaude,
mouillée et circulaire.

210
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Qu'est-ce qu'on fait ?

211
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Oui.

212
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
J'y vais.

213
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Oui.

214
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Putain !

215
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Allez, je suis prêt.
Recule pour me mettre dedans.

216
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Un peu à droite, un peu à gauche. Parfait.

217
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Vise !

218
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Je suis dedans !

219
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Comment ça peut marcher ?

220
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
On doit faire une liste
de toutes les manières

221
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
dont sa dépendance nous a affectés.

222
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Puis, il devra les arrêter,
sinon, il nous perdra.

223
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Pas facile.
Je suis encore fâché contre lui.

224
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Oui, mais écoute.

225
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Soyons forts,
et il doit savoir qu'on est là pour lui.

226
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Putain de merde !

227
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda ! Barry ? Ne regardez pas.

228
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
Ce n'est pas ce que vous croyez.

229
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
- C'est quoi ?
- Putain !

230
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Mais c'est pas ce que vous croyez.

231
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Tu baises ce zumain ? Il vient
de te couvrir d'une substance gluante !

232
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Non, c'est Mayo. Dis bonjour, Mayo.

233
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Salut, c'est moi, Scott Mayo.

234
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
C'est moi, une fois sorti du pot.

235
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
C'est dégueulasse ! Arrête !

236
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
C'est pas Mayo, baiseur de zumain.

237
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
- Jack, sors-nous d'ici.
- Pas de soucis, bébé.

238
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Il était pas dans son trou de contrôle.

239
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Qui pilotait qui, là ?

240
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Merde. J'en reviens pas !

241
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Oui ! J'ai fait l'amour à un hot-dog.

242
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Pas ça ! Brenda et Barry
m'ont surpris en train de te baiser.

243
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Je me présente
pour devenir un putain de leader !

244
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
J'ai pas besoin de cette merde.

245
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, ça va aller. Calme-toi.

246
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Regarde-moi dans les yeux.

247
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, qu'est-ce qu'on fait ?

248
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Arrête ! Je dois me concentrer.

249
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
Le débat. C'est maintenant.

250
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Ce qui est sûr, c'est que t'es super sexy.

251
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Tu peux arrêter ?

252
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Comment suis-je censé
me présenter sur scène avec Brenda ?

253
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Beaucoup de présidents
ont eu des scandales sexuels.

254
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
Ça peut augmenter leur popularité.

255
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Est-ce que l'un d'eux s'est fait prendre
en train de baiser une autre espèce,

256
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
qui s'avère être leur pire ennemi ?

257
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Non. Ce serait comme si un président

258
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
se faisait surprendre
en train de baiser un ours.

259
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Mais t'inquiète.
Tu vas assurer. Reste branlant.

260
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"Reste..." Ta gueule ! Quel désastre.

261
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"Les graines de sésame de Sammy
sont-elles sèches ou archi-sèches ?"

262
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
- Je viens de lire le dernier sondage.
- Et alors ?

263
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Frank et Brenda ont pris de l'avance.
Je risque de tout perdre.

264
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Quel dommage !

265
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Donc, tu risques de tout perdre aussi.

266
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Quoi ? Mon Dieu.

267
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Je me suis habitué au luxe.

268
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Alors, tu sais ce que tu dois faire.

269
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Il faut que j'aie l'air mieux qu'eux.

270
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Je ne suis pas prêt à tout perdre.

271
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Tu dois les écraser.

272
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Bienvenue et bonsoir. Ce soir,
nous couronnons notre prochain leader.

273
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Les règles sont simples.

274
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Je vais poser des questions difficiles
et pénétrantes à chacun des candidats.

275
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Pour voter, tenez-vous devant l'aliment

276
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
de votre choix.

277
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Maintenant, veuillez accueillir
votre premier candidat, l'orange, Julius.

278
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brenda ! Je veux m'expliquer,
par rapport à ce que tu penses avoir vu.

279
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Ne me parle pas,
espèce de traitre baiseur de zumains.

280
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
On doit se parler,
on monte sur scène ensemble.

281
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
Et Frank et Brenda.

282
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
- Et notre belle intro ?
- C'est moi qui pose les questions !

283
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
Et la première est très difficile.

284
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank et Brenda,
beaucoup d'aliments vous appellent

285
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
des "menteurs, magouilleurs et tricheurs".

286
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Contrairement à Julius, qui a été décrit
comme "beau, doux, voluptueux...".

287
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Ce que tu dis est débile,
et j'ai une annonce à faire.

288
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Je ne suis plus candidate...

289
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
avec Frank.

290
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Je me présente seule. Un verre à shooter !

291
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Allez, Brenda ! Nouvelle candidate !

292
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Mon ancien partenaire,
Frank, est un sale hot-dog.

293
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Très, très sale.

294
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Et il est devenu évident

295
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
que Frank et moi
n'avons plus les mêmes valeurs.

296
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Avant tout, Frank...

297
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Dis pas que j'ai baisé un zumain.

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Il veut travailler dans ce système.

299
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Mais je vois un écart dentaire
qui s'agrandit.

300
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Il pense qu'il faut donner
les dents des riches aux pauvres.

301
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Mais je pense
qu'on doit se débarrasser des dents.

302
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous devrions tout partager.

303
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Nous écouterons les coups de gueule
impopulaires plus tard.

304
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
- Revenons à...
- À qui appartient ce bolide ?

305
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Eh non ! Car elle appartiendrait aussi
à cette belle prune.

306
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
- Et aux pâtes.
- Je pourrais avoir une voiture ?

307
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Oui, vous pourriez tout avoir,
sans rien avoir.

308
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votez pour moi et ensemble,
nous allons détruire le système !

309
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Que faites-vous devant Frank ?
Venez ici.

310
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Une partie de moi veut voter pour Frank.

311
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
Et l'autre pour Brenda.

312
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Je suis partagé.

313
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Tu divises nos votes, comme prévu.

314
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Ton radicalisme fait peur.
Tu nous baises, là.

315
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Tu veux qu'on parle de baise ?

316
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Non, ne changeons pas de sujet.

317
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Vous voulez entendre un truc tordu ?

318
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Seul le modérateur
est autorisé à poser des questions...

319
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
C'est quoi, ce truc tordu ?

320
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank a baisé un zumain !

321
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
J'en suis témoin ! Pas pour faire honte,

322
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
mais c'était dégueulasse. Quelle honte !

323
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Quoi ? C'est absurde.

324
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
C'est un mensonge. Écoutez...

325
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda voit qu'elle perd
à cause de sa plateforme merdique,

326
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
et maintenant elle a recours
à des accusations infondées et insensées.

327
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Ce qui est facile ! Écoutez.
Brenda a baisé une brique !

328
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Je préfère une brique
à la jambe bizarre d'un zumain

329
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
qui projette ce jus bizarre.

330
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Où allez-vous ? Revenez.

331
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Je baise seulement les aliments.

332
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Je baiserai chacun d'entre vous.
Donnez-moi une chance.

333
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Et partager cette odeur pourrie
du zumain ? Non merci.

334
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
- Tais-toi, Brenda.
- Tais-toi, Frank.

335
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Vous pouvez voter
pour une de ces deux âmes perdues,

336
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
ou voter pour moi, Julius.
Confiture, on y va !

337
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
- Non, où allez-vous ?
- Nous sommes des candidats fiables !

338
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
On est fiables !

339
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Et sur ces mots,
les aliments ont fait leur choix.

340
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
Et à une majorité écrasante,

341
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
votre nouveau leader de Bouff'land
est l'orange préférée de tous, Julius !

342
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Comptez sur moi.

343
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Je suis l'aliment des aliments
pour les aliments...

344
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Attendez-moi !

345
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...par les aliments !

346
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Perte. Désespoir. Tragédie.

347
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Un couple puissant s'effondre,

348
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
et c'est tout le tissu social
de Bouff'land qui s'en trouve ébranlé.

349
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Ta gueule, Wurst.

350
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Sous-titres : Johanna Manley

351
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Direction artistique
Lori Rault