1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Nous vous informons que cet épisode
comprend une scène si explicite

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
qu'Amazon nous a demandé
d'émettre une mise en garde.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Voici la mise en garde.
Vous voilà avertis!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Nourritopie!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
PARTY DE SAUCISSES :
NOURRITOPIE

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Nous interrompons le début

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
de ma série sur les autocollants
pour vous présenter ce reportage.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Une poursuite policière
a eu lieu hier soir,

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
où l'imprudence d'une patate

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
a causé plus de 80 milles dents de dégâts
en plein centre-ville de Nourritopie.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Parmi les victimes,
trois fruits abîmés,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
quatre cupcakes gravement écrabouillés
et un ananas sans feuilles.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Nous avons pu obtenir cette vidéo.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, merveilleuse miche.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Ne savez-vous pas
que votre quête est vaine?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Ou refusez-vous de perdre espoir?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Hélas…

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und caper!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Nous nous sommes entretenus avec Julius,
victime de ce braquage de dents,

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
qui quittait son appartement luxueux
et de bon goût.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Julius! Par ici!
-Julius!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
J'ai le temps pour une question.
Toi, canette de soda.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Qu'avez-vous à dire au voleur de dents?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
Pour qui avez-vous le béguin?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quand je vais la retrouver,
je vais la renvoyer six pieds sous terre.

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
Pour ce qui est du béguin,
Wendy le Cornichon.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Wow.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius! Attendez!
Qu'en est-il de Donna?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Le Citron!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
La police n'a pas tardé
à mener son enquête.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Ce matin,
des patates russet ont été arrêtées.

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
Un officier a aussi tapé dans le mille…

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Je veux dire, tapé une patate jaune.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
Bref, le moment est mal choisi
pour être une patate.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Lâchez-moi!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Vous vous trompez de patate.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Nous ne sommes pas tous identiques.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Moi aussi, je veux mettre
le gratin sur la patate.

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
Mais il ne faut pas oublier
qu'il y a un humain en liberté.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Besoin de renforts
pour fouiller le Côté obscur.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris? Kishka?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et tu, Iced Tea?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Navré, Bare.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Julius offre une grosse récompense
à l'aliment qui coffre la patate.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
J'en aurais besoin
pour ma nana, Chocolat Chaud.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Elle a des goûts de luxe.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Avancez, dites le texte.
Patate un.

48
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Frite fait, bien fait.

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Patate deux.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Frite fait, bien fait.

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Patate trois.

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Frite fait, bien fait.

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Quatre.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Frite fait, bien fait,
enfants de chienne!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Ce n'est pas l'un d'eux.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
Le voleur était ni aussi petit
qu'une patate ratte

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
ni aussi gros
qu'une patate russet mûre.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
C'était un entre-deux.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
De grandeur moyenne.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Comme une patate
de la grosseur d'une saucisse.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
C'est pas vrai…

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Ouais.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
J'en était sûr.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Tu peux croire Brenda?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Genre, tu veux gagner ou pas?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
J'ai trouvé des dents.
On a des employés.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
J'ai Beurre, Confiture et Mayo
qui répandent la nouvelle.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Beaucoup de tartinades.
Une liste variée.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolir les dents."
Elle vit dans un monde imaginaire.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Hé, Brenda. Voici une idée.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Pourquoi pas nous rejoindre
dans le monde réel,

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
où une orange diabolique
détruit notre société alimentaire?

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Elle fait toujours ça.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Même à Shopwell's.
Elle était pleine d'espoir et d'optimisme.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Je te comprends. C'est difficile
de se faire larguer. Ça m'est déjà arrivé.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Je me suis fait larguer plus d'une fois.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Au centre commercial, au cinéma,
aux funérailles de ma mère…

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
C'était une petite dispute.
Elle ne m'a pas largué.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
C'est ça, ouais.
Je me dis toujours la même chose.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Et après, tu trouves ta copine

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
en train d'essayer un jeu
de réalité virtuelle avec un autre gars.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
Et là, le gars te pousse
dans la fontaine du centre commercial.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Après, tu veux lui lancer
des pièces de monnaie, mais tu vises mal.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
C'est dommage.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
On s'entendait sur tout.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Je repense à ce qu'elle a dit.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
J'ai pas confiance.
Je me sers de toi comme béquille.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
En quoi c'est un problème?
Ça enlève la pression.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Sans béquilles,
ma jambe n'aurait jamais guéri

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
après avoir été cassée
en trois dans la fontaine.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Hé, regarde-moi.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank. Ne doute pas de toi.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Je n'osais pas le dire.
Elle me foutait la trouille.

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
Mais Brenda délire.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Tu devrais prendre la parole au débat.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Le débat, oui.
Mieux vaut la retrouver pour se préparer.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Ou tu peux rester
et je t'aide à te préparer.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Les débats sont comme des disputes,
et j'en ai eu des tonnes.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Je les ai presque toutes perdues.
Donc, je sais quoi éviter.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Je sais aussi
de quoi un vainqueur a l'air.

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
J'en ai un droit devant moi.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Je t'écoute.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
D'abord, ta posture.
Tu te balances trop.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-C'est mal?
-Pas du tout.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Ça te rend sympa, pas sévère ou coincé.
Un aliment du peuple.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Je peux faire encore mieux.
Je peux virevolter.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Là, tu sonnes comme un président.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Écoutez.
Les dents pourrissent notre société.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
L'allocation des frigos devrait se faire
en fonction des besoins

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
et non de nos moyens.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
J'arrive même pas à applaudir.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Mince alors. Regardez Lait.
Il est au bord du caillage.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Je vais te transformer, Lait.
Tu peux compter sur moi.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Écoutant la polémique de la miche,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
je me demande si une seule
boule de levure bien levée

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
peut vraiment démanteler un système
sans être ensevelie

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
et moisir dans son passage désastreux.

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
À chaque poignée de petite main affaiblie,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda se demanda si elle avait la force
de les emporter vers...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Hé, Veiner?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Tu veux bien arrêter de me suivre

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
et de verbaliser mes pensées?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-C'est possible? Merci.
-Ce sont nos pensées, Brenda.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
J'ai bien peur que les lignes entre
le sujet et le réalisateur s'embrouillent

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
à l'aube de cette aventure…

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Bonjour, Brenda. Je suis Tina Turnep.
Directrice des opérations sur le terrain.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Je dirige les cinq troupes de scouts,

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
prêtes à faire du porte-à-porte pour toi.

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Concernant le paiement des dents
qui ont été promises…

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
On règle ça avec toi ou Frank?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Pas avec moi.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Compris.

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votez pour Frank et Brenda, tout le monde!

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votez pour Frank et Brenda!
Dent-partage!

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda. Il faut qu'on se parle.
Où est Frank?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Derrière toi.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Bonté divine, Veiner.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Mon adversaire croit
en la loi du plus frais,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
mais je crois qu'on peut tous survivre
en rendant le monde plus frais.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
C'est trop beau, Frank.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
Ce n'est pas les sels de bain qui parlent,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
même s'ils rendent le monde
plus vivant et coloré.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Cette semaine a probablement été
la plus bizarre de ma vie.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Probablement?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Mais aussi l'une des plus gratifiantes.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Je n'ai jamais pu contribuer à l'humanité.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Surtout car on n'a pas voulu
de ma contribution.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Merci de me laisser t'aider.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
C'est sympa de se sentir soutenu
et qu'on croie en moi.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Je crois vraiment en toi.
Et tout ce que tu bâtis.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Un jour, je vais peut-être pouvoir…
-Quoi?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Tu sais. En faire partie.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
C'est que…

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Je ne suis pas de la nourriture, je sais.
Mais peut-être comme leader,

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
tu pourras les convaincre
de m'accepter?

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Comme toi.
-Ouais.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Ça risque d'être difficile, honnêtement.

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
Mais si tu continues à engloutir
les tiens, plutôt que nous,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
tu as une chance, humain.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
C'est bizarre de t'appeler humain.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Tu as un nom? Les humains ont des noms?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-C'est Jack.
-Je connais un Jack. C'est un fruit.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Il ressemble à quoi?
-Rond. Piquant, je crois.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
Violet à l'intérieur?
À vrai dire, j'en sais rien.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Peu importe.
À partir de maintenant,

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
quand je penserai à Jack,
je penserai à toi.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
On devrait s'y remettre.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Ouais, on devrait.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
À l'aise?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Non.
-Parfait.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-C'est nécessaire?
-Je pose les questions.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
En commençant par ça.

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Tu reconnais l'aliment sur cette photo?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
C'est ton meilleur ami, Frank.
En Monsieur Patate. Misérable.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Et c'est loin d'être la pire chose
qu'il ait faite.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Mais il n'était pas seul.
Pas vrai, Brenda? Non.

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Mets-toi à l'aise.
On va être là pour un moment.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Voilà comment ça va se passer.
D'abord, je vais te faire craquer.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Te faire sentir comme une moins que rien.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Ensuite, je vais regagner ta confiance.
Petit à petit.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Te mettre à l'aise.
Jusqu'à ce que tu avoues avoir…

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
On a kidnappé l'humain.
Excuse-moi.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
On n'aurait pas dû te mentir.
Tu es notre ami.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Tu n'aurais pas compris.
-C'est le cas.

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-J'ai jamais rien compris à tout ça.
-Tu vois?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Mais tu avais raison.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
On peut régler
les problèmes d'aliments nous-mêmes.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
En mentant?
En volant des dents?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Ça, c'était Frank. Il l'a fait pour
qu'on gagne. C'est un autre problème.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
Notre société est foutue.
Tout est une question de dents.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Je suis d'accord avec ça.
Toute mon unité en est obsédée.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
C'est pourquoi je veux tout recommencer.
Comme miche et comme société.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
On s'est égarés. Et il y a pas plus égaré
que notre petit Frank.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Il est dans le pétrin, Barry.
L'humain lui a jeté un sort.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Et puis merde.
-Quoi?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Allons le sortir de là.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Avec ma loi
"Aucun chili laissé pour compte",

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
tous les haricots auront
un endroit où dormir.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Je crois que tu peux compter
sur le vote très convoité des légumes.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Il reste un seul sujet au menu.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-Que penses-tu des humains?
-Quoi?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Ils pourraient te le demander.
-Enfin, vous savez, je les déteste.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Que détestes-tu d'eux?
N'oublie pas d'être précis.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Je déteste leurs grandes oreilles
qui écoutent mes soucis.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Leurs yeux bleus

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
qui voient des choses en moi
que je ne peux pas voir.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Mais encore?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Qu'ils me fassent sentir
brillant et compétent.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Continue.
-Leur bouche.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Leur grande bouche humide et bien ronde.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Qu'est-ce qui nous arrive?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Tu es sexy.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Ouais.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
J'y vais.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Ouais.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Merde!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Je suis prêt. Viens par là.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Légèrement à gauche.
À droite. Très bien.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Aligne-le!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Je suis dedans!

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Comment on va s'y prendre?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Suffit d'énumérer toutes les façons

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
dont son addiction
nous a blessés.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Il doit tout arrêter
ou il nous perdra pour toujours.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Ça va être difficile.
Je lui en veut encore.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Moi aussi.

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Il faut passer à autre chose
et lui dire qu'on le soutient…

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Bordel de merde!

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? Attendez.

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
Ce n'est pas ce que vous croyez!

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-C'est quoi?
-Bon sang!

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Ce n'est pas ce que vous croyez avoir vu!

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Alors, tu ne te tapais pas cet humain?
Il ne vient pas de juter ce truc gluant?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Non, c'est Mayo! Je le jure.
Dis bonjour, Mayo.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Salut, les amis!
C'est moi, Scott Mayo.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Je ressemble à ça hors du pot.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Dégueu! Mon Dieu, mais arrête!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
C'est pas Mayo, sale baiseur d'humain!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Jack. Fais-nous sortir d'ici.
-Tout de suite!

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Il était même pas
dans son trou de contrôle.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Qui contrôle qui?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Mon Dieu, Frank.
Je n'arrive pas à y croire.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Moi aussi, mec. Un truc de fou.
J'ai fait l'amour à une saucisse.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Pas ça! Frank et Barry m'ont surpris
en train de te baiser, mec.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
C'est la merde.
Je veux être nommé leader.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Je n'ai pas besoin de ces conneries.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, du calme. Ça va aller.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Regarde-moi.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Qu'est-ce qui nous arrive?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Arrête, mec!
Je dois me concentrer.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
C'est bientôt le débat.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Ce qui est incontestable,
c'est à quel point t'es sexy.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Ça suffit, merde!

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Comment je peux aller
sur scène avec Brenda? Elle me déteste.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Plusieurs présidents
ont des scandales sexuels.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
La popularité de certains a monté.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Il y en a qui se sont fait prendre
en train de baiser une autre espèce?

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
L'espèce ennemie jurée?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Non. C'est comme si un président

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
avait baisé un ours
ou je sais pas quoi.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Ne t'en fais pas. Tu gères.
N'arrête pas de te balancer.

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
Tais-toi, bon sang.
Quel désastre.

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"Sammy sent six cent six saucissons.
Sammy sent…"

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Je viens de voir les résultats Escalope.
-Et alors?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Frank et Brenda sont en tête.
Je risque de tout perdre.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Quel dommage.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Ce qui veut dire
que tu risques de tout perdre.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Nom de Dieu.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
J'ai pris l'habitude de tout avoir.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Tu sais ce qui reste à faire.
Mets les bouchées doubles.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Tu es l'animateur.
Fais-moi briller et démolis-les.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
J'ai fait trop d'efforts pour tout perdre!

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Je dois les pulvériser.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Bonsoir. On élit aujourd'hui
le nouveau leader de Nourritopie.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Les règles sont simples.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Je poserai des questions brûlantes
à chaque candidat.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Vous n'avez qu'à vous mettre
devant l'aliment

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
pour qui vous votez. Pigé?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Veuillez accueillir le premier candidat,
Julius l'Orange.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brenda! D'abord,
à propos de ce que tu as cru voir…

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Ne me parle pas,
sale traître bouffeur de glue humaine.

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
On doit se parler.
On doit monter sur scène.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
Et Frank et Brenda.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-Pas d'intro sympa pour nous?
-Je pose les questions, ici.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
La première est hallucinante.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank et Brenda.
On vous décrit comme étant,

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
et je cite,
des "menteurs, conspirateurs, tricheurs",

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
contrairement à Julius, qui est décrit
comme "juste, doux, pulpeux"…

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Je ne comprends pas ces conneries,
mais j'ai une annonce à faire.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Je ne me présente plus
aux élections…

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
avec Frank.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Je me présente seule.
Par ici, le verre à shooter!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Vas-y, Brenda!
Nouvelle candidate! Nouvelle ligne!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Mon ancien partenaire de campagne
est une vilaine saucisse.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Une très, très vilaine saucisse.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
C'est maintenant clair.

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
On ne partage plus les mêmes valeurs.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Plus particulièrement, Frank…

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Ne leur dis pas
que j'ai baisé un humain.

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Il veut œuvrer au sein de ce système.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Moi, je vois un écart de dents
qui ne cesse d'élargir.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Il croit que la solution est
que les riches donnent aux pauvres.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Moi, je propose
qu'on se débarrasse des dents!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Brenda, qu'est-ce que tu fous?
-On devrait tout partager.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
On aura le temps plus tard
pour les coups de gueule.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Retournons à…
-Il est à qui ce bolide?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Tout faux.
Il est aussi à cette prune, là-bas.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-Et à cette boîte de pâtes.
-Purée. J'aurais une voiture?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Oui! Vous posséderiez
tout et rien à la fois.

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votez pour moi.
Ensemble, on fera tomber le système.

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Que faites-vous du côté de Frank?
Par ici!

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Une moitié de moi
veut voter pour Frank.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
Et l'autre moitié
veut voter pour Brenda!

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Que faire? Je suis divisé.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Tu divises nos votes.
Je te l'ai dit.

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Ils ont peur de tes conneries radicales.
Tu nous nuis.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Tu veux parler de ça?
Je peux en parler avec plaisir.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Laisse tomber.
Tiens-t'en aux problèmes.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Vous voulez entendre un truc tordu?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Seul le modérateur peut
poser des questions et…

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Alors, ce truc tordu, c'est quoi?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank s'est tapé un humain.

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
J'en suis témoin!
Sans vouloir t'offenser,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
mais c'était répugnant.
Tu devrais avoir honte.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
C'est ridicule.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
C'est un mensonge.
Voici la vérité.

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda voit qu'elle perd
à cause de son plan à la con.

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
Alors, elle a recours
à des accusations infondées et insensées.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Facile! Écoutez ça.
Brenda s'est tapé une brique.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Mieux ça que de faire un gros câlin
au bras de vitesse d'un humain

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
pour qu'il t'enduise
de son drôle de jus.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Où allez-vous?
Revenez, je vous en prie.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Je me tape des aliments,
pas des humains.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Je le ferais avec chacun de vous.
Donnez-moi une chance.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Et les imprégner de sa puanteur?
Aucune chance.

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-La ferme, Brenda.
-Toi, la ferme.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Vous pouvez voter
pour un de ces bouffons.

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Ou pour moi, Julius.
Confitures! C'est reparti!

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-Revenez! Où allez-vous?
-On a encore des chances!

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
On peut gagner!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Sur ces mots éloquents,
les aliments ont parlé.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
Avec une majorité écrasante,

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
le nouveau leader de Foodtopia est
votre orange chouchou, Julius!

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Je suis ici pour vous.

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Un aliment des aliments,
pour les aliments…

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Attendez-moi!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
… par les aliments!

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Défaite. Désespoir. Tragédie.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Un couple du tonnerre
qui bat de l'aile.

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
Avec ça, le tissu social de Nourritopie
qui se déchire.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
La ferme, Veiner.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Sous-titres : Roxanne Nadeau

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Supervision de la création
Adrien Loreau