1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
‫אנחנו גאים להודיע
שבפרק הזה יש סצנה בוטה כל כך‬

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
‫שבאמזון ביקשו שנוציא אזהרה.‬

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
‫זו האזהרה. ראו הוזהרתם!‬

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
‫פודטופיה!‬

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
‫מסיבת נקניקיות: פודטופיה‬

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
‫נקטע את מה שהייתה אמורה להיות תחילתה‬

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
‫של הסדרה שלי בת שישה הפרקים על מדבקות,
כדי לעדכן בכתבה הבאה.‬

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
‫אמש התרחש מרדף מהיר ולוהט כתפוח אדמה,‬

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
‫שבו רשלנותו של תפוד אחד‬

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
‫גרמה לנזק בשווי 80,000 שיניים
במרכזה של פודטופיה.‬

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
‫היא גם הותירה אחריה שלושה פירות שנפגמו,‬

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
‫ארבע קאפקייקס שנמעכו קשות,
ואננס אחד נטול בלורית עלים.‬

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
‫הצלחנו להשיג את התיעוד הזה מהמרדף.‬

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
‫ברנדה. ברנדה, לחמנייה נהדרת שכמוך.‬

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
‫את לא מבינה שהמרדף שלך חסר טעם?‬

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
‫או שאת מסרבת לאבד תקווה?‬

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
‫אך אבוי...‬

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
‫שוד ושבר! ותעלולים!‬

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
‫שוחחנו עם קורבן גניבת השיניים
שאירעה לאחרונה, ג'וליוס,‬

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
‫שנראה פה כשיצא
מהפנטהאוז היוקרתי אך המסוגנן שלו.‬

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
‫- ג'וליוס! פה!
- ג'וליוס.‬

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
‫יש לי זמן רק לשאלה אחת.
כן, בקבוק המשקה המוגז.‬

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
‫מה תרצה לומר לתפוח האדמה
שגנב לך את השיניים?‬

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
‫ועל מי יש לך "קראש" בעיר?‬

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
‫כשאמצא את תפוח האדמה,
אני אשתול אותו בחזרה באדמה!‬

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
‫ולגבי ה"קראש", נגיד שזו ונדי דה פיקל.‬

27
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
‫ג'וליוס! ג'וליוס, חכה! מה לגבי דונה?‬

28
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
‫הלימונית!‬

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
‫כוח המשימה הגיב במהירות.‬

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
‫הבוקר עצרו כמה תפוחי אדמה מזן רוסט,‬

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
‫ואחד השוטרים אפילו מצא זהב...‬

32
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
‫סליחה. תפוחי אדמה זהובים.‬

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
‫המסר הוא שזו לא תקופה טובה
להיות תפוח אדמה.‬

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
‫תעזוב אותי!‬

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
‫אני אומר לך שאני התפוד הלא נכון.‬

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
‫לא כולנו נראים אותו דבר.‬

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
‫תקשיבו, אני רוצה לעצור
את תפוח האדמה בדיוק כמוכם,‬

38
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
‫אבל בואו נזכור את העובדה
שיש אנשימי שמסתובב חופשי.‬

39
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
‫אני זקוק לכוחות
שיעזרו לסרוק את האזור האפל.‬

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
‫כריס? קישקה?‬

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
‫הגם אתה, אייסד טי?‬

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
‫מצטער, בר.‬

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
‫ג'וליוס מבטיח פרס נכבד
למי שיתפוס את תפוח האדמה.‬

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
‫ואני ממש צריך את השיניים האלה
בשביל החברה שלי, הוט קוקו.‬

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
‫יש לה טעם יקר.‬

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
‫צעד קדימה, אמרו את השורה. תפו"א ראשון...‬

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
‫להתקלף ולהתקפל, בן זונה.‬

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
‫תפו"א שני...‬

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
‫להתקלף ולהתקפל, בן זונה.‬

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
‫תפו"א שלישי...‬

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
‫להתקלף ולהתקפל, בן זונה.‬

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
‫רביעי.‬

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
‫להתקלף ולהתקפל, בן זונה מוצץ זרגים שכמוך!‬

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
‫תפוחי האדמה האלה לא תואמים לתיאור.‬

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
‫זה שגנב את השיניים
לא היה קטן כמיני תפו"א,‬

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
‫וגם לא היה גדול כתפו"א מזן רוסט.‬

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
‫אפשר לומר שהוא היה בדיוק ביניהם.‬

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
‫כן, בגובה בינוני יותר.‬

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
‫כמעט כמו... לא יודעת.
כמו תפו"א בגובה של נקניקייה.‬

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
‫מה, לעזאזל?‬

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
‫כן.‬

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
‫ידעתי, מותק.‬

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
‫אתה קולט את ברנדה?‬

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
‫את רוצה לנצח בבחירות, או לא?‬

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
‫השגתי לנו שיניים.
יש מצרכי מזון שעובדים בשבילנו.‬

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
‫גייסתי את חמאה, את ג'אם
ואת מאיו שיפיצו את הבשורה.‬

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
‫אלה הרבה ממרחים. רשימה מרשימה מאוד.‬

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
‫"לאסור שימוש בשיניים."
היא חיה בעולם דמיוני.‬

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
‫היי, ברנדה. יש לי רעיון.‬

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
‫אולי תצטרפי לעולם האמיתי,‬

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
‫שבו תפוז מרושע הורס
את חברת מצרכי המזון שלנו?‬

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
‫היא תמיד עושה דברים כאלה.‬

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
‫אפילו אז בסופר שופוול,
הייתה לה אמונה אופטימית שכזו.‬

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
‫היי, אני מבין. פרידות הן קשות.
גם אותי זרקו פעם אחת.‬

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
‫בעצם, זורקים אותי פעם אחת כל הזמן.‬

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
‫פעם אחת בקניון, פעם אחת בקולנוע,
פעם אחת בהלוויה של אימי...‬

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
‫מה? בסך הכול רבנו קצת. היא לא זרקה אותי.‬

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
‫כן, בטח. גם אני תמיד אומר את זה לעצמי.‬

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
‫ואז אתה מוצא את החברה שלך בקניון,‬

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
‫משחקת במכשירי המציאות המדומה
המגניבים ההם, עם בחור אחר.‬

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
‫ואז פתאום,
אותו בחור דוחף אותך למזרקת הקניון.‬

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
‫ואז אתה זורק מטבעות על הבחור
אבל פוגע בכמה אנשים אחרים.‬

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
‫זה סתם מבאס.‬

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
‫פעם היינו מתואמים בכול.‬

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
‫אני עדיין חושב על מה שאמרה.‬

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
‫אני לא מאמין בעצמי. לכן אני נתמך בך.‬

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
‫למה להיתמך זה דבר רע? ככה יורד ממך לחץ.‬

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
‫לולא נתמכתי בקביים
הרגל שלי לא הייתה מחלימה‬

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
‫אחרי שנשברה במזרקת הקניון
בשלושה מקומות שונים.‬

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
‫תסתכל לי בעיניים.‬

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
‫פרנק, היי, אל תפקפק בעצמך.‬

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
‫לא רציתי לומר זאת קודם,
כי אני די מפחד ממנה,‬

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
‫אבל ברנדה ירדה מהפסים.‬

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
‫אתה זה שצריך לדבר בעימות.‬

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
‫נכון, כן. העימות.
כדאי שאחפש אותה כדי שנתכונן.‬

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
‫או ש... תקשיב עד הסוף.
תישאר ואני אעזור לך להתכונן.‬

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
‫עימות זה כמו ויכוח,
ואני הייתי מתווכח המון.‬

98
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
‫ברוב הפעמים הפסדתי.
וזה אומר שאני יודע מה לא לעשות.‬

99
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
‫זה גם אומר שראיתי הרבה מנצחים,‬

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
‫ונראה לי שאני רואה מנצח ברגע זה.‬

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
‫טוב, אני מקשיב.‬

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
‫ראשית, היציבה שלך. אתה מתנודד.‬

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
‫- זה דבר רע?
- לא. זה נהדר.‬

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
‫אתה מעורר הזדהות,
לא נוקשה ולא לחוץ. ממש מזון מהשורה.‬

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
‫אני יכול להתנודד יותר אם תרצה.
אני יכול לנופף ככה.‬

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
‫טוב, עכשיו אתה נשמע כמו נשיא.‬

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
‫תקשיבו, חברים.
השיניים הביאו לריקבון החברה.‬

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
‫הקצאת המקררים צריכה להיות
לפי מי שזקוק להם,‬

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
‫לא לפי מי שיכול לשלם.‬

110
00:05:46,709 --> 00:05:49,959
‫חלב דל שומן
חמאה ללא מלח‬

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
‫אני אפילו לא יכול למחוא כף.‬

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
‫בחיי. תראו את חלב. תביטו בו.
הוא במפורש הולך ונקרש.‬

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
‫אבל אני ארפא אותך שוב.
אתה עוד תהיה חלב מלא בכל טוב.‬

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
‫צותתי לטענותיה של הלחמנייה,‬

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
‫ותהיתי האם מסה אחת עגלגלה של שמרים שתפחו‬

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
‫באמת תוכל למוטט את המערכת בלי להיקבר‬

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
‫ולהעלות עובש בהשלכות ההרסניות.‬

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
‫בכל לחיצת יד קטנה עם השורדים,‬

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
‫ברנדה תהתה, האם באמת
יש לה הכוח להוביל את החלשים אל...‬

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
‫היי, וינר?‬

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
‫אכפת לך להפסיק לעקוב אחריי כל הזמן‬

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
‫ולשאת מונולוגים על המחשבות שלי?‬

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
‫- אכפת לך? תודה.
- אלה המחשבות של שנינו, ברנדה.‬

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
‫אני חושש שהגבול
בין המתועדת לבין המתעד מתערפל‬

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
‫עכשיו כשאנחנו יוצאים למסע...‬

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
‫שלום, ברנדה. אני טינה טורניפ,
מנהלת תנועת הירקות השורשיים שלך.‬

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
‫אני מרכזת את חמשת שבטי עוגיות הצופים‬

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
‫שמוכנים לעבור מדלת אל דלת בשבילך!‬

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
‫ולגבי תשלום השיניים שהובטח לנו...‬

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
‫שנסכם הכול איתך או עם פרנק?‬

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
‫לא איתי.‬

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
‫טוב.‬

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
‫הצביעו לפרנק ולברנדה! היי.
הצביעו לפרנק ולברנדה עכשיו!‬

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
‫הצביעו לפרנק ולברנדה עכשיו!
תוכנית החלוקה! הצביעו לפרנק ולברנדה!‬

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
‫ברנדה, אנחנו צריכים לדבר. איפה פרנק?‬

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
‫פרנק? הוא מאחוריך.‬

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
‫לכל הרוחות, וינר.‬

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
‫היריב שלי מאמין בהישרדות הטריים ביותר,‬

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
‫אבל אני מאמין שכולנו נשרוד
אם נהפוך את העולם למקום טרי יותר.‬

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
‫זה ממש יפה, פרנק.‬

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
‫ואלה לא רק מלחי האמבט שמדברים,‬

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
‫גם אם הם הופכים את העולם
למקום תוסס וססגוני.‬

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
‫השבוע הזה היה אולי השבוע המוזר ביותר בחיי.‬

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
‫אולי?‬

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
‫אבל הוא הפך לאחד המספקים ביותר.‬

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
‫מעולם לא זכיתי לתרום לאנושות שום דבר.‬

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
‫בעיקר משום שאיש לא רצה בתרומה שלי.‬

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
‫אז תודה שאפשרת לי לעזור.‬

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
‫טוב, נעים להרגיש שתומכים בי
ושמישהו באמת מאמין בי.‬

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
‫אני מאמין בך לגמרי. בכל מה שאתה בונה.‬

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
‫- ואולי יום אחד, אני אוכל...
- מה?‬

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
‫אתה יודע... לקחת חלק.‬

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
‫כלומר...‬

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
‫אני יודע שטכנית, אני לא מצרך מזון,
אבל אולי כשתהיה המנהיג,‬

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
‫תוכל לשכנע את שאר מצרכי המזון לקבל אותי?‬

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
‫- כמו שאתה קיבלת?
- כן.‬

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
‫אני מרגיש שזה יהיה קרב קשה,
אם לומר את האמת,‬

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
‫אבל... כל עוד תמשיך לזלול
את בני מינך ולא אותנו,‬

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
‫יהיה לך סיכוי, אנשימי.‬

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
‫מוזר לי לקרוא לך אנשימי.‬

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
‫יש לך שם? לבני אנוש יש שמות?‬

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
‫- ג'ק.
- אני מכיר ג'ק אחד. הוא פרי.‬

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
‫- איך הוא נראה?
- אני חושב שהוא עגול. אולי קוצני.‬

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
‫זה הפרי שסגול מבפנים? בכנות, אני לא זוכר.‬

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
‫אבל אתה יודע מה?
זה לא משנה, כי מעתה ואילך,‬

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
‫בכל פעם שאחשוב על ג'ק, אחשוב עליך.‬

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
‫אז כדאי שנמשיך לעבוד.‬

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
‫כן, כדאי שנמשיך.‬

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
‫נוח לך?‬

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
‫- לא.
- יופי.‬

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
‫- בארי, זה באמת נחוץ?
- אני אשאל את השאלות היום.‬

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
‫אתחיל בזו!‬

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
‫האם את מזהה את הפרט שמיוצג בציור הזה?‬

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
‫זה החבר שלך, פרנק.
כראש תפוד, שזה כמובן מעשה שפל.‬

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
‫ואיכשהו זה אפילו לא קרוב
לדבר הכי נורא שהוא עשה.‬

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
‫אבל זה לא רק הוא, נכון, ברנדה? לא.‬

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
‫תרגישי בנוח, כי אנחנו נהיה פה הרבה זמן.‬

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
‫אגיד לך מה עומד לקרות.
ראשית, אני אשבור אותך.‬

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
‫אגרום לך להרגיש שאת אפס.‬

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
‫לאחר מכן, אזכה באמון שלך מחדש, לאט לאט.‬

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
‫אנחם אותך. עד שבסוף תודי ש...‬

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
‫לקחנו את האנשימי. מצטערת.‬

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
‫לא היינו צריכים לשקר לך. אתה חבר שלנו.‬

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
‫- פשוט לא חשבנו שתבין.
- אני לא מבין!‬

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
‫- מעולם לא הבנתי משהו פחות מזה.
- רואה?‬

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
‫חשבנו שאנחנו זקוקים לו, אבל צדקת.‬

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
‫אנחנו מצרכי מזון
ונתמודד עם הבעיות שלנו בעצמנו.‬

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
‫באמצעות שקרים?
ובמילוט מהיר לאחר שוד שיניים?‬

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
‫זה היה פרנק. הוא עשה זאת
כדי להעלות את סיכויינו לנצח, וזו הבעיה.‬

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
‫החברה שלנו דפוקה. הכול סובב את השיניים.‬

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
‫אני לא חולק על זה.
כל כוח המשימה שלי מקבל שוחד שיניים.‬

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
‫לכן אני רוצה להתחיל מחדש.
גם כלחמנייה וגם כחברה.‬

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
‫איבדנו את דרכנו,
ופרנק הקטן שלנו אבוד עוד יותר מכולם.‬

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
‫הוא בצרות, בארי.
הוא נלכד בכישוף של האנשימי.‬

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
‫- איזה חרא.
- מה?‬

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
‫אז בואי נלך להסיר אותו.‬

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
‫לפי מדיניות "לא נשאיר אף צ'ילי מאחור" שלי,‬

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
‫לכל פול ופול יהיה מקום
שבו יוכל להניח את ראשו בלילה.‬

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
‫נראה לי שמישהו הצליח
לזכות בקולן הנחשק של הקטניות.‬

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
‫נותר רק נושא אחד שבו עוד לא נגענו.‬

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
‫- מה דעתך על בני האנוש?
- מה?‬

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
‫- הם עלולים לשאול, נכון?
- אתה יודע, אני ממש שונא אותם.‬

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
‫מה אתה שונא בהם? ותזכור, תדייק.‬

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
‫אני שונא את האוזניים הגדולות שלהם,
שמקשיבות לבעיות שלי.‬

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
‫אני שונא את העיניים החומות שלהם‬

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
‫שרואות בי דברים שאני לא רואה.‬

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
‫מה עוד?‬

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
‫אני שונא את זה
שהם גורמים לי להרגיש חכם ומוכשר.‬

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
‫- תמשיך.
- אני שונא את הפה שלהם.‬

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
‫את הפה הגדול, הרטוב, החם והעגול שלהם.‬

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
‫ג'ק, מה קורה בינינו?‬

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
‫אתה שווה.‬

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
‫כן.‬

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
‫אני נכנס.‬

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
‫כן.‬

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
‫יואו!‬

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
‫טוב, אני מוכן. קדימה. לך לאחור.‬

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
‫כן. קצת לשמאל, קצת לימין. זה טוב.‬

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
‫תתיישר!‬

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
‫אני בפנים!‬

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
‫אז איך זה אמור לעבוד?‬

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
‫נראה לי שנצטרך למנות את כל הדרכים‬

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
‫שבהן ההתמכרות שלו לאנשימי פגעה בנו.‬

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
‫ושהוא חייב להפסיק לחלוטין,
או שהוא יאבד אותנו לנצח.‬

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
‫זה יהיה קשה. אני עדיין כועס עליו מאוד.‬

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
‫גם אני. תקשיב,‬

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
‫נצטרך להתעלות מעל זה,
וליידע אותו שאנחנו לצידו...‬

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
‫מה נסגר?‬

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
‫ברנדה! בארי? לא, אל תסתכלו!‬

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
‫זה... אבל זה לא מה שאתם חושבים!‬

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
‫- מה זה?
- מה נסגר?‬

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
‫גם אם הסתכלתם, זה לא מה שחשבתם שזה!‬

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
‫אז אתה לא מזיין את האנשימי?
והוא לא השפריץ עליך את הנוזל הדביק?‬

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
‫לא, זה מאיו. אני נשבע. תגיד היי, מאיו.‬

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
‫היי, חבר'ה. זה אני, סקוט מאיו.‬

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
‫ככה אני נראה מחוץ לצנצנת.‬

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
‫איכס! אלוהים! תפסיק עם זה!‬

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
‫זה לא סקוט מאיו, זיין-אנשימים שכמוך!‬

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
‫- אוי, ג'ק. תוציא אותנו מפה.
- בטח, מותק!‬

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
‫הוא לא היה ב"מרכז השילוח" כשהם ברחו.‬

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
‫מי כיוון את מי שם?‬

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
‫אוי, אלוהים. לעזאזל.
אני לא מאמין שזה קרה עכשיו.‬

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
‫אחי, גם אני לא. זה היה מטורף.
עשיתי אהבה עם נקניקייה.‬

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
‫לא זה! ברנדה ובארי תפסו אותי
מזיין אותך, גבר.‬

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
‫זה דפוק כל כך. אני רץ להנהגה.‬

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
‫אני לא צריך את החרא הזה. לא צריך את זה!‬

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
‫פרנק. זה בסדר. תירגע.‬

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
‫טוב, תסתכל לי בעיניים.‬

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
‫פרנק, מה קורה בינינו?‬

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
‫תפסיק, גבר. לא! אני חייב להתרכז.‬

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
‫העימות, הוא עכשיו.‬

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
‫אגיד לך על מה אין ויכוח.
על זה שאתה חתיך מאוד.‬

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
‫אתה מוכן להפסיק עם זה?‬

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
‫איך אעלה על הבמה עם ברנדה עכשיו?
היא שונאת אותי.‬

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
‫זה לא אידאלי,
אבל להרבה נשיאים היו שערוריות מין.‬

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
‫לפעמים זה מוסיף לפופולריות.‬

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
‫מישהו מהם נתפס כשהוא מזיין מין אחר‬

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
‫שהוא גם מין האויב המושבע שלו?‬

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
‫לא. נראה לי שזה יהיה כאילו הנשיא‬

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
‫ייתפס כשהוא מזיין דוב או כריש או משהו כזה.‬

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
‫לא. אבל אל דאגה,
אתה בשליטה. תמשיך להתנודד.‬

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
‫"תמשיך..." תסתום את הפה שלך.
איזה אסון מחורבן.‬

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
‫"סמי סוחר בשומשום שרוף
ליד שק סחורת השומשום. סמי סוחר..."‬

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
‫- קיבלתי את סקר סקאלופ האחרון.
- טוב, מה נאמר שם?‬

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
‫שפרנק וברנדה מובילים. אני עומד לאבד הכול.‬

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
‫חבל מאוד.‬

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
‫זה אומר שאתה עומד לאבד הכול.‬

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
‫מה? אלוהים.‬

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
‫אבל רק התחלתי להתרגל לזה שיש לי הכול.‬

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
‫אז אתה יודע מה עליך לעשות.
אל תחסוך במאמצים.‬

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
‫כל מה שתוכל לעשות כמנחה
כדי שאיראה טוב, והם ייראו רע.‬

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
‫הגעתי רחוק מכדי לאבד הכול עכשיו!‬

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
‫אתה צריך לגמור אותם!‬

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
‫ברוכים הבאים וערב טוב.
הערב נמנה את המנהיג הבכיר הבא של פודטופיה.‬

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
‫הכללים פשוטים הערב.‬

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
‫אני אשאל שאלות קשות ונוקבות
את כל אחד מהמועמדים.‬

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
‫ואתם רק תצטרכו לעמוד מול מצרך המזון‬

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
‫שתרצו להצביע לו. הבנתם?‬

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
‫טוב, מצוין! קבלו בבקשה
את המועמד הראשון, התפוז ג'וליוס.‬

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
‫ברנדה, היי. טוב. ראשית, אני רק רוצה לומר
לגבי מה שאולי חשבת שראית...‬

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
‫אל תדבר איתי בכלל,
בוגד בולע נוזלים דביקים של אנשימים.‬

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
‫אנחנו צריכים לדבר,
בהתחשב בזה שנעלה לבמה ביחד.‬

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
‫ואת יריביו, פרנק וברנדה.‬

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
‫- סמי, למה לא קיבלנו הקדמה מגניבה?
- אני אשאל את השאלות פה.‬

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
‫והראשונה היא שאלה יוצאת מן הכלל.‬

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
‫פרנק וברנדה, מצרכי מזון רבים קראו לכם,‬

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
‫ואני מצטט, "שקרנים, תחמנים, בוגדים".‬

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
‫שלא כמו ג'וליוס, שתואר כ"הוגן, מתוק,
חושני כמודל ציור של רובנס..."‬

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
‫לא ברור לי מה השטויות האלה,
אבל אני רוצה להודיע משהו.‬

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
‫אני כבר לא רצה להנהגה...‬

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
‫עם פרנק.‬

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
‫אני רצה לבד. שמישהו יביא לי כוס שוט!‬

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
‫קדימה, ברנדה! מועמדת חדשה! תור חדש!‬

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
‫עמיתי לשעבר למועמדות, פרנק, הוא כלב מטונף.‬

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
‫כן... הוא כלב מטונף מאוד.‬

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
‫וזה נעשה ברור מאוד‬

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
‫שפרנק ואני כבר לא מעריכים אותם הדברים.‬

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
‫ובעיקר, פרנק...‬

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
‫לא. בבקשה, אל תספרי שזיינתי אנשימי.‬

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
‫הוא רוצה לעבוד בתוך המערכת הקיימת.‬

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
‫אבל אני רואה פער עושר בשיניים
שגדל בכל יום.‬

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
‫לדעתו, הפתרון הוא לקחת שיניים
ממצרכי מזון עשירים ולתת לעניים.‬

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
‫אבל אני אומרת...
שניפטר מהשיניים אחת ולתמיד!‬

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
‫- ברנדה, מה את עושה?
- אנחנו צריכים לחלוק בכול.‬

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
‫טוב, אחר כך יהיה זמן
להתמרמרויות מטורפות ולא פופולריות.‬

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
‫- אבל בואו נחזור ל...
- למי שייכת המכונית המהירה?‬

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
‫לא נכון. כי היא תהיה שייכת גם לשזיף ששם.‬

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
‫- ולקופסת הריגטוני.
- ואו. תהיה לי מכונית?‬

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
‫כן! יהיה לכם הכול. וכלום. מבינים?‬

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
‫תצביעו לי וביחד נמוטט את המערכת!‬

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
‫למה אתם עדיין בתור של פרנק? תעברו לפה!‬

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
‫אוי, חצי ממני רוצה להצביע לפרנק.‬

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
‫והחצי השני שלי רוצה להצביע לברנדה!‬

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
‫מה לעשות? אני חצוי.‬

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
‫את מפצלת לנו את הקולות. מה אמרתי?‬

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
‫מצרכי המזון מפחדים
מהשטות הקיצונית שלך. דפקת אותנו.‬

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
‫אתה רוצה לדבר על דפיקות?
כי אפשר לדבר על דפיקות.‬

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
‫לא. תשכחי מה שאמרתי. תיצמדי לנושא.‬

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
‫רוצים לשמוע משהו דפוק?‬

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
‫רק למנחה מותר לשאול שאלות, ו...‬

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
‫אולי תחזרי לדבר הדפוק שהתכוונת לומר?‬

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
‫פרנק דפק אנשימי!‬

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
‫אני עד! בלי לעשות קינק-שיימינג,‬

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
‫אבל זה היה דוחה ונורא ואתה צריך להתבייש.‬

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
‫מה? זה... מגוחך.‬

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
‫זה שקר. מה שקורה זה ככה...‬

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
‫ברנדה רואה שהיא מפסידה בגלל המצע הגרוע שלה‬

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
‫אז היא פונה להאשמות מטורפות וחסרות בסיס.‬

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
‫וזה דבר שקל לעשות! תראו. ברנדה דפקה לבנה.‬

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
‫עדיף לדפוק לבנה
מאשר לפמפם שטרונגול של אנשימי‬

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
‫עד שהוא מצפה אותך בנוזל המוזר שלו.‬

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
‫לאן אתם הולכים? תחזרו. בבקשה, תחזרו.‬

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
‫אני לא זיין-אנשימים. אני זיין-מזון.‬

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
‫באמת. אזיין כל אחד ואחת מכם.
רק תיתנו לי הזדמנות.‬

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
‫ואז תמרח עליהם את צחנת האנשימי? אין סיכוי.‬

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
‫- תשתקי, ברנדה.
- תשתוק, פרנק.‬

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
‫תוכלו לבזבז את הקול שלכם
על אחד המטורללים האלה,‬

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
‫או שתצביעו לי, לג'וליוס, מתוקים.
ריבות! בואו נרקוד שוב!‬

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
‫- לא! לאן אתם הולכים?
- אנחנו עדיין מועמדים ראויים!‬

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
‫אנחנו ראויים!‬

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
‫ובנימה זו, שאקרא לה "נקודת השיא",
מצרכי המזון אמרו את דברם.‬

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
‫וברוב מוחלט,‬

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
‫המנהיג החדש של פודטופיה
הוא התפוז החביב על כולם, ג'וליוס!‬

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
‫אני לשירותכם!‬

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
‫כן! אני המזון של המזון, למען המזון...‬

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
‫תחכו לי!‬

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
‫...ובידי המזון!‬

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
‫הפסד. ייאוש. טרגדיה.‬

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
‫זוג מצליחנים נקרע לגזרים,‬

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
‫ועימם נפרם המארג החברתי של פודטופיה.‬

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
‫תסתום את הפה, וינר.‬

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬