हम आपको सूचित करना चाहते है कि इस एपिसोड में एक दृश्य बहुत सुस्पष्ट है
इसलिए अमेज़न ने हमसे एक चेतावनी जारी करने को कहा।
यह वो चेतावनी है। आपको चेतावनी दी गई है!
फ़ूडटॉपिया!
सॉसेज पार्टी: फ़ूडटॉपिया
इस शुरुआत को ज़रा रोकना होगा
छह हिस्सों की मेरी स्टिकर सीरीज़ से पहले आपके लिए है यह कहानी।
बीती रात, एक आलू ने शहर में धूम मचाई
और तेज़ गति में कार चलाई
जिसकी वजह से डाउनटाउन फ़ूडटॉपिया में 80,000 दाँतों की कीमत जितना नुकसान हुआ।
तीन फलों को हल्की चोटें,
चार कपकेक बुरी तरह कुचले गए और एक पाइनएप्पल के सर पर चोट आई है।
उस धूम-धड़ाके की हमें यह फ़ुटेज मिली है।
ब्रेंडा। तुम कमाल की बन हो।
क्या तुम समझ नहीं रही तुम्हारी ये कोशिशें बेकार हैं?
या फिर तुम अभी भी उम्मीद नहीं छोड़ रही?
अफ़सोस...
बकवास! यह क्या था!
हमने हाल ही में इस चोरी के पीड़ित, जूलियस को देखा,
जो अपने इस आलीशान और ख़ूबसूरत पेंटहाउस से निकल रहे थे।
-जूलियस! इधर! -जूलियस!
मेरे पास सिर्फ़ एक सवाल का समय है। बोलो सोडा बॉटल।
दाँत चुराने वाले आलू से आप क्या कहेंगे?
शहर में आपका क्रश कौन है?
एक बार वह आलू मिल जाए, मैं उसे वापस ज़मीन में गाड़ दूँगा।
फ़िलहाल वेंडी द पिकल मेरा क्रश है।
वाह।
जूलियस! जूलियस, रुको! डोना का क्या?
द लेमन!
टास्क फ़ोर्स तेज़ी से काम कर रही है।
वे आज सुबह से छानबीन कर रहे हैं,
और एक अधिकारी को तो सोना भी मिला...
माफ़ कीजिए। आलू वाला सोना।
मुद्दा यह है, आलुओं के अच्छे दिन नहीं रहे।
मुझे जाने दो!
आप गलती कर रहे हैं, बता रहा हूँ।
हम सभी एक जैसे नहीं दिखते।
देखो, मैं भी तुम्हारी तरह आलू ढूँढ़ना चाहता हूँ,
पर हम यह न भूलें कि एक इंसान खुला घूम रहा है।
मुझे डार्क ज़ोन स्कैन करने में मदद चाहिए।
क्रिस? किश्का?
तुम भी, आइस्ड टी?
माफ़ करना, बेअर।
जो भी उस आलू को ढूँढ़ेगा जूलियस उसे बड़ा इनाम देगा।
फ़िलहाल मेरी हॉट कोको को ख़ुश करने के लिए मुझे थोड़े दाँत चाहिए।
उसे महँगी चीज़ें पसंद हैं।
आगे बढ़ो, और बोलो। पहला आलू...
अब छिलके उतरेंगे, सालों!
दूसरा आलू...
अब छिलके उतरेंगे, सालों!
तीसरा आलू...
अब छिलके उतरेंगे, सालों!
चौथा!
अब छिलके उतरेंगे, तुम साले कमीनों के!
इनमें से कोई भी सही नहीं है।
जिसने दाँत चुराए वह इतना छोटा नहीं था,
पर फ़्रेंच-फ़्राई के आलू जितना बड़ा भी नहीं था।
मतलब वह इन दोनों के बीच कहीं था।
हाँ, वह औसत कद वाला था।
लगभग एक... क्या कहूँ। एक हॉटडॉग के कद वाला आलू।
क्या बकवास है?
हम्म।
मेरा अंदाज़ा सही था।
ब्रेंडा की बात सुनी?
मतलब आपको यह जीतना है या नहीं?
मैं दाँत लाया। अब हमारा काम करने वाले भी हैं।
मैंने बटर, जैम और मेयो को प्रचार करने भेजा है।
बहुत सही। यह लिस्ट तो बड़ी धाँसू है।
"दाँत ख़त्म करो।" वह सपनों की दुनिया में जी रही है।
ब्रेंडा, एक आईडिया आया है।
तुम असली दुनिया में लौट क्यों नहीं आती,
जहाँ एक कमीना संतरा हमारे समाज की लंका लगा रहा है?
वह हमेशा ऐसा करती है।
वहाँ शॉपवेल्स में भी, फ़ालतू का आशावाद।
मैं समझ रहा हूँ। ब्रेक-अप दर्द देते हैं। मेरे भी हुए हैं।
मतलब, मेरे तो कई हुए हैं।
मॉल में, थियेटर में, एक बार मेरी माँ के अंतिम संस्कार में...
क्या? छोटी सी लड़ाई हुई। उसने छोड़ा नहीं है।
हाँ, हाँ। मैं हर बार ख़ुद को यही समझाता हूँ।
फिर आप अपनी गर्लफ़्रेंड को मॉल में
किसी दूसरे आदमी के साथ देखते हैं।
और फिर वह आदमी आपको एक फव्वारे में धक्का देता है।
आप उसे पीटना चाहते हैं पर दूसरों पर ग़ुस्सा निकालते हैं।
यह बड़ी बात नहीं।
पर हम हर चीज़ पर सहमत होते थे।
उसने जो कहा वह सोच रहा हूँ।
ख़ुद पर भरोसा नहीं। इसलिए तुम्हारा सहारा लिया।
सहारा लेने में क्या बुराई? थोड़ा दबाव हटता है।
और बिना बैसाखी के, मेरे पैर ठीक ही नहीं होते
जो मॉल के फ़व्वारे में तीन जगह से टूट गए थे।
मेरी आँखों में देखो।
फ़्रैंक। ख़ुद पर शक मत करो।
पहले नहीं कहना चाहता था क्योंकि उससे डरता हूँ,
पर ब्रेंडा भटक गई है।
उस बहस में तुम्हें बोलना चाहिए।
ओह हाँ। बहस। उसे ढूँढता हूँ, तैयारी भी करनी है।
या... मेरी बात सुनो। यहाँ रुको और मैं तैयारी करवाता हूँ।
बहस में तर्क चलते हैं, और मेरे पास सैंकड़ों हैं।
हालाँकि हर बार हारा। यानी मुझे पता है कि क्या नहीं करना।
मतलब मैंने कई विजेताओं को भी देखा है
और लगता है कि एक मेरे सामने खड़ा है।
मैं सुन रहा हूँ।
सबसे पहले, तुम्हारी मुद्रा। सब ढीला है।
-क्या यह बुरा है? -नहीं। नहीं। बढ़िया है।
यह तुम्हें भरोसेमंद बनाता है, ढीठ और कठोर नहीं। असली फ़ूड।
मुझमें बहुत लचक है। मैं ऐसे करतब भी कर सकता हूँ।
यह की न राष्ट्रपति जैसी बात।
सुनो प्यारे दोस्तो। दाँतों की वजह से हमारा समाज सड़ रहा है।
फ़्रिज आवंटन, ज़रूरत के आधार पर होना चाहिए,
न कि गुंजाइश पर।
मैं ताली भी नहीं बजा सकता।
हे भगवान। दूध को देखो। जमने से कैसी छटपटाहट आ गई है।
पर मैं तुम्हें फिर से ताज़ा कर सकती हूँ। पूरी तरह तरोताज़ा।
मैं अभी बन की सभा से आया हूँ,
और सोच रहा हूँ कि क्या खमीर से बना यह शरीर
एक पूरे सिस्टम की धज्जियाँ उड़ा सकता है
और हर चीज़ में फफूँद लगा सकता है।
हर कमज़ोर कलाई थामने के बाद
ब्रेंडा सोचती कि क्या उसमें सबको सहारा देने की ताक़त...
सुनो, विनर?
क्या तुम मेरा पीछा करना बंद करके
मेरे विचार सुनाना बंद करोगे?
-करोगे? शुक्रिया। -ये हमारे विचार हैं ब्रेंडा।
मुझे लगता है कि अब विषय और निर्माता के बीच की लकीर धुँधला रही है
जैसे-जैसे हम इस यात्रा में...
हैलो ब्रेंडा। मैं हूँ टिना टर्निप, आपके ज़मीनी कामों की प्रमुख।
गर्ल स्काउट कुकीज़ की पाँच टुकड़ियाँ
आपके लिए घर-घर जाने को तैयार हैं।
वैसे जो दाँतों का भुगतान तय हुआ था...
वह आप करेंगी या फ़्रैंक?
मैं नहीं करूँगी।
ठीक है।
फ़्रैंक और ब्रेंडा को वोट दें! हैलो। अभी वोट करें!
फ़्रैंक और ब्रेंडा को वोट दें! दाँत-बाँटें! वोट दें!
ब्रेंडा, तुमसे बात करनी है। फ़्रैंक कहाँ है?
फ़्रैंक? देखो तुम्हारे ठीक पीछे।
हे भगवान, विनर।
मेरे प्रतिद्वंद्वी का मानना है जो ताज़ा है वह बचेगा,
पर मेरा मानना है कि दुनिया को ताज़ा रख हम सब बच सकते हैं।
ख़ूबसूरत ख़याल है फ़्रैंक।
यह नहाने के नमक का असर नहीं,
हालाँकि उनसे दुनिया बहुत रंगीन हो जाती है।
पता है, यह हफ़्ता यक़ीनन मेरी ज़िंदगी का सबसे अजीब हफ़्ता रहा है।
यक़ीनन?
पर यह सबसे कमाल का वक़्त भी बन गया।
मैं मानवता में कभी कोई योगदान न दे सका।
इसलिए क्योंकि किसी को उसकी ज़रूरत न थी।
मदद करने देने के लिए शुक्रिया।
सच कहूँ, साथ मिलना अच्छा लगता है कि कोई सचमुच भरोसा करता है।
मुझे पूरा भरोसा है। तुम जो कुछ भी बना रहे हो।
-और शायद एक दिन, मैं... -क्या?
इसका हिस्सा बन सकूँ।
मेरा मतलब है...
पता है मैं तकनीकी रूप से फ़ूड नहीं, पर जब तुम नेता बन जाओ,
तो मुझे अपनाने के लिए शायद तुम बाकी फ़ूड को मना लो?
-जैसे तुमने अपनाया? -हाँ।
देखो सच कहूँ तो यह एक मुश्किल लड़ाई होगी,
पर जब तक तुम हमें छोड़कर अपनी प्रजाति को ही खाते रहो,
तुम्हारा मौका है इंसान।
तुम्हें अब इंसान कहना अजीब है।
कोई नाम है? इंसान नाम रखते हैं?
-मैं जैक हूँ। -मैं एक जैक को जानता हूँ। वह फल है।
-वह कैसा दिखता है? -वह गोलमटोल है। शायद काँटेदार भी।
क्या वह अंदर से बैंगनी है? सच कहूँ तो मुझे याद नहीं।
पर पता है? इससे फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि अब से,
जब भी मैं जैक नाम सोचूँगा, तुम याद आओगे।
चलो, अभी पहले काम कर लें।
हाँ, हाँ, हमें काम करना चाहिए।
आराम से हो?
-नहीं। -अच्छा है।
-बैरी, क्या यह सब ज़रूरी है? -आज सवाल मैं पूछूँगा।
शुरू से शुरू करते हैं!
क्या तुम पहचान पा रही हो कि इस चित्र में कौन है?
यह तुम्हारा अपना फ़्रैंक है। वह भी आलू के भेस में। जो बहुत बुरा है।
और उसकी यह हरकत तो इस घिनौनी चीज़ के सामने कुछ भी नहीं।
पर वह यह अकेला नहीं कर रहा, क्यों ब्रेंडा? नहीं।
थोड़ा आराम कर लो। हम कुछ देर यहीं रहेंगे।
तो सुनो मैं क्या करूँगा। सबसे पहले, तुम्हें तोड़ूँगा।
महसूस कराऊँगा कि तुम कुछ नहीं हो।
फिर मैं धीरे-धीरे तुम्हारा भरोसा जीतूँगा।
तुम्हें सुकून दूँगा। फिर तुम ख़ुद मान लोगी कि...
हम इंसान को ले गए थे। माफ़ी।
हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए था। तुम दोस्त हो।
-हमें लगा कि तुम नहीं समझोगे। -बिल्कुल!
-मैं कभी कुछ नहीं समझा। -देखा?
हमें लगा कि मदद लगेगी, पर तुम सही थे।
हम फ़ूड हैं और हम अपनी समस्या ख़ुद सुलझा सकते हैं।
झूठ बोलकर? और दाँतों की चोरी से?
वह फ़्रैंक ने किया। उसने यह हमारी जीत के लिए किया, जो समस्या है।
हमारा समाज गड़बड़ा गया है। सबकुछ दाँतों के बारे में है।
मैं इससे असहमत नहीं। मेरी पूरी फ़ोर्स इसी में फँसी है।
इसलिए मैं नई शुरुआत करना चाहती थी। अपनी भी और समाज की भी।
हम भटक गए और सबसे ज़्यादा भटका है हमारा अपना फ़्रैंक।
वह बुरा फँसा है बैरी। वह उस इंसान के क़ाबू में है।
-क्या यार। -क्या हुआ?
चलो उसे बचाते हैं।
मेरी "सबका साथ, सबका विकास" योजना के तहत,
सबके पास सिर छिपाने को अपनी छत होगी।
और इसके साथ कोई सबका दिल जीत चुका है।
अब बस एक आख़िरी विषय बचा है।
-इंसान कैसे लगते हैं? -क्या?
-देखो वे ऐसा पूछ सकते हैं, है न? -मेरा मतलब है, मुझे उनसे नफ़रत है।
तुम्हें उनकी किस बात से नफ़रत है? सोच समझकर बताना।
मेरी समस्याएँ सुनने वाले, उनके बड़े-बड़े कानों से नफ़रत है।
उनकी नीली आँखों से नफ़रत है
जो मुझमें वे चीज़ें देखती हैं जो मुझे नहीं दिखतीं।
और क्या?
कि वे कैसे मुझे चतुर और सक्षम महसूस करवाते हैं।
-और। -उनके मुँह से नफ़रत है।
उनके बड़े, गीले, गर्म, गोल मुँह से।
जैक, हम क्या कर रहे हैं?
तुम कमाल हो।
हाँ।
अंदर गया।
हाँ।
उफ़!
ठीक है, मैं तैयार हूँ। आओ। पीछे आ जाओ।
हाँ। थोड़ा बाएँ, थोड़ा दाएँ। यह सही है।
अब सीधे आ जाओ!
मैं अंदर गया।
यह कैसे काम करेगा?
उन सभी तरीकों की एक सूची बनानी होगी
जिनसे उसकी इंसान की लत ने हमें दुख दिया।
उसे यह हमेशा के लिए छोड़नी होगी या फिर वह हमें खो देगा।
यह मुश्किल होगा। मैं उससे बहुत नाराज़ हूँ।
मैं भी। पर देखो।
हमें इससे ऊपर उठकर उसे बताना होगा कि हम उसके...
यह क्या था?
ब्रेंडा! बैरी? यह मत देखो!
यह वह... वह नहीं जो तुम सोच रहे हो!
-क्या? -क्या बकवास है?
यक़ीन करो, यह वह नहीं जो तुम सोच रही हो!
तो तुम उस इंसान के साथ मिलन नहीं कर रहे? और वह सफ़ेद-सफ़ेद क्या था?
नहीं, यह मेयो है। कसम से। मेयो, हैलो कहो।
हैलो दोस्तो। मैं स्कॉट मेयो।
मैं शीशी के बाहर ऐसा दिखता हूँ।
छी! छी! हे भगवान! इसे बंद करो!
वह स्कॉट मेयो नहीं है इंसान-प्रेमी!
-ओफ़्फ़ो, जैक। यहाँ से निकालो। -मैं तैयार हूँ जान!
वह तो उसके पिछवाड़े में भी नहीं था।
उनमें कौन किसे चला रहा है?
हे भगवान। यह क्या था। मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि क्या हो गया।
हाँ यार, मैं भी। क्या पागलपन था। मैंने एक हॉटडॉग से मिलन किया।
वह नहीं! ब्रेंडा और बैरी ने मुझे तुमसे मिलन करते देख लिया यार।
सच में लंका लग गई। मैं तो चुनाव भी लड़ रहा हूँ।
अभी यह सब नहीं होना था। नहीं होना था।
फ़्रैंक, फ़्रैंक। सब ठीक है। शांत।
मेरी आँखों में देखो।
फ़्रैंक, हम क्या कर रहे हैं?
इसे बंद करो यार। मुझे अभी सोचने दो।
वह बहस। वह अभी है।
वैसे एक बात पर कोई बहस नहीं। तुम एकदम कमाल हो।
अभी यह सब बंद करोगे?
ब्रेंडा के साथ मंच पर कैसे जाऊँ? उसे मुझसे नफ़रत है।
यह आदर्श स्थिति तो नहीं, पर नेताओं के साथ यह होता है।
कुछ इससे मशहूर भी हो जाते हैं।
क्या उनमें से कोई दूसरी प्रजाति के साथ मिलन करता पकड़ा गया
वह भी शत्रु प्रजाति के साथ?
नहीं। वह तो ऐसा होगा कि राष्ट्रपति
भालू या शार्क के साथ मिलन करते मिलें।
नहीं। पर घबराओ मत। तुम कर लोगे। अपने करतब दिखा देना।
"करतब..." बकवास बंद करो यार। क्या कांड हो गया।
"पके पेड़ पर पका पपीता, पका पेड़ या पका पपीता..."
-मुझे नया स्कैलप पोल मिला है। -अच्छा। उसने क्या कहा?
कि फ़्रैंक और ब्रेंडा आगे निकल गए हैं। मैं सबकुछ हारने वाला हूँ।
यह तो शर्मनाक है।
यानी तुम भी सब खोने वाले हो।
क्या? हे भगवान।
पर तुम्हें पता है, मुझे हर सुविधा की आदत हो गई है।
तब तो तुम जानते हो कि क्या करना है। कोई बहाना नहीं।
मुझे अच्छा और उन्हें बुरा बनाने के लिए जो करना हो करो।
मैं अब हार नहीं सकता!
उन्हें ज़िंदा दफ़ना दो।
नमस्ते और सबका स्वागत है। आज रात हम फ़ूडटॉपिया का नेता चुनेंगे।
ये नियम आसान हैं।
मैं हर उम्मीदवार से मुश्किल और चुभने वाले सवाल पूछूँगा।
और आपको उस फ़ूड के सामने खड़ा होना है
जिसे आप अपना वोट देंगे। समझे?
ठीक है, बढ़िया! अब पहले उम्मीदवार संतरे जूलियस का स्वागत करें।
ब्रेंडा, सुनो। मुझे बस कहना है कि तुम्हें जो लगता है तुमने देखा...
मुझसे बात करने की कोशिश भी न करना इंसान-प्रेमी।
हमें बात करनी होगी, हमें मंच पर साथ जाना है।
सामने हैं, फ़्रैंक और ब्रेंडा।
-हमारा धाँसू परिचय क्यों नहीं? -सुनो, यहाँ सवाल मैं पूछूँगा।
पहला वाला थोड़ा पेचीदा है।
फ़्रैंक और ब्रेंडा, कई फ़ूड तुम्हें
मैं बस कोट कर रहा हूँ, "झूठे, चालबाज़, धोखेबाज़" कह रहे हैं।
वहीं जूलियस को, "निष्पक्ष, प्यारा, शानदार..."
नहीं पता यह क्या बकवास है, पर मुझे एक घोषणा करनी है।
मैं अब नेता की दौड़ में नहीं...
फ़्रैंक के साथ।
चुनाव मैं अकेले लड़ रही हूँ। एक शॉट गिलास लाना!
आगे बढ़ो ब्रेंडा! नई उम्मीदवार! नई उम्मीद!
मेरा पूर्व साथी फ़्रैंक, घिनौना है।
हाँ। वह बेहद घिनौना है।
और यह बिल्कुल साफ़ है
कि अब मैं और फ़्रैंक एक सा नहीं सोचते।
ख़ासतौर पर, फ़्रैंक...
नहीं। उन्हें कुछ मत बताना।
उसे इसी सिस्टम में काम करना है।
पर मुझे ऐसा फ़र्क दिख रहा है जो बढ़ता जा रहा है।
उसके हिसाब से समाधान है अमीर फ़ूड के कुछ दाँत ग़रीबों को देना।
पर मेरा कहना है कि दाँतों को हमेशा के लिए ख़त्म कर दें।
-ब्रेंडा, क्या कर रही हो? -हमें सब साझा करना चाहिए।
ठीक है, फ़ालतू बातें करने के लिए बाद में बहुत वक़्त होगा।
-पर अभी लौटते हैं... -अरे, वह हॉट रॉड किसकी है?
नहीं, सिर्फ़ तुम्हारी नहीं। क्योंकि यह उस प्लम की भी है।
-उस रिगाटोनी के बॉक्स की भी। -सच में। मेरी अपनी गाड़ी?
हाँ, हाँ! हर चीज़ तुम्हारी होगी। और कुछ भी नहीं। समझे?
मुझे वोट दें और हम साथ में इस पूरे सिस्टम को ध्वस्त कर देंगे!
अभी भी फ़्रैंक के आगे क्यों खड़े हो? इधर आओ!
क्या करूँ, मेरा आधा दिल फ़्रैंक की ओर है।
और आधा ब्रेंडा को वोट देना चाहता है।
क्या करूँ? मैं भी बँट गया।
तुम हमारे वोट बाँट रही हो। कहा था न?
फ़ूड इस अतिवादी सोच से डरते हैं। हमारी लंका न लगाओ।
लंका लगने का डर है? मैं यह ख़ुशी-ख़ुशी करूँगी।
नहीं। जो कहा भूल जाओ। मुद्दे पर रहो।
कुछ चटपटा सुनना चाहेंगे?
सिर्फ़ मॉडरेटर सवाल पूछ सकता है, और...
तुम जो कह रही थी, उसे पूरा बता सकती हो?
फ़्रैंक एक इंसान-प्रेमी है!
मैंने देखा था! हाँ! शर्मिंदा न हों,
पर बहुत घिनौना था, तुम्हें शर्म आनी चाहिए।
क्या? यह बेतुकी बात है।
यह झूठ है। दरअसल यह हुआ था।
ब्रेंडा से अपनी हार बर्दाश्त नहीं हुई
और अब वह मुझपर बेबुनियाद इल्ज़ाम लगा रही है।
जो बहुत आसान है। यह सुनो। ब्रेंडा ने ईंट से ईंट बजाई।
ईंट से ईंट बजाना, इंसान-प्रेमी होने से तो अच्छा ही है
तुमसे अब भी उसकी महक आ रही है।
कहाँ जा रहे हो? वापस आ जाओ। प्लीज़।
मैं इंसान-प्रेमी नहीं, फ़ूड-प्रेमी हूँ।
सच में। तुम सबसे प्यार करूँगा। बस एक मौका दो।
और उनपर भी इंसान का शाप लगा दो? बिल्कुल नहीं।
-चुप रहो ब्रेंडा। -तुम चुप रहो फ़्रैंक।
आप चाहें तो इन नमूनों पर अपना वोट बर्बाद करें,
या फिर मुझे जूलियस को अपना वोट दो प्यारो। जैम्स! आ जाओ यारों!
-नहीं, नहीं! कहाँ जा रहे हैं? -हम अब भी क़ाबिल हैं!
हम लायक हैं!
इसी के साथ, मैं कह सकता हूँ कि फ़ूड ने अपने मन की बात कह दी है।
और भारी बहुमत के साथ,
फ़ूडटॉपिया का नया नेता है, सबका प्यारा संतरा, जूलियस!
मैं आपके साथ हूँ!
हाँ! मैं हूँ आपका यारों का यार...
मेरे लिए रुको!
...आपका प्यार!
नुकसान। निराशा। त्रासदी।
एक शक्तिशाली युगल टूट गया
और इसी के साथ फ़ूडटॉपिया का बराबरी का ताना-बाना भी।
मुँह बंद करो विनर।
संवाद अनुवादक इला जोशी
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण