1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
हम आपको सूचित करना चाहते है कि
इस एपिसोड में एक दृश्य बहुत सुस्पष्ट है

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
इसलिए अमेज़न ने
हमसे एक चेतावनी जारी करने को कहा।

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
यह वो चेतावनी है।
आपको चेतावनी दी गई है!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
फ़ूडटॉपिया!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
सॉसेज पार्टी:
फ़ूडटॉपिया

6
00:00:30,543 --> 00:00:32,543
इस शुरुआत को ज़रा रोकना होगा

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
छह हिस्सों की मेरी स्टिकर सीरीज़ से पहले
आपके लिए है यह कहानी।

8
00:00:36,334 --> 00:00:39,293
बीती रात,
एक आलू ने शहर में धूम मचाई

9
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
और तेज़ गति में कार चलाई

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
जिसकी वजह से डाउनटाउन फ़ूडटॉपिया में
80,000 दाँतों की कीमत जितना नुकसान हुआ।

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
तीन फलों को हल्की चोटें,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
चार कपकेक बुरी तरह कुचले गए
और एक पाइनएप्पल के सर पर चोट आई है।

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
उस धूम-धड़ाके की हमें यह फ़ुटेज मिली है।

14
00:00:56,584 --> 00:00:59,126
ब्रेंडा। तुम कमाल की बन हो।

15
00:00:59,209 --> 00:01:02,376
क्या तुम समझ नहीं रही
तुम्हारी ये कोशिशें बेकार हैं?

16
00:01:02,626 --> 00:01:05,251
या फिर तुम अभी भी उम्मीद नहीं छोड़ रही?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,418
अफ़सोस...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
बकवास! यह क्या था!

19
00:01:10,543 --> 00:01:14,293
हमने हाल ही में
इस चोरी के पीड़ित, जूलियस को देखा,

20
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
जो अपने इस
आलीशान और ख़ूबसूरत पेंटहाउस से निकल रहे थे।

21
00:01:18,168 --> 00:01:19,626
-जूलियस! इधर!
-जूलियस!

22
00:01:19,709 --> 00:01:22,543
मेरे पास सिर्फ़ एक सवाल का समय है।
बोलो सोडा बॉटल।

23
00:01:22,626 --> 00:01:25,168
दाँत चुराने वाले आलू से आप क्या कहेंगे?

24
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
शहर में आपका क्रश कौन है?

25
00:01:26,876 --> 00:01:30,293
एक बार वह आलू मिल जाए,
मैं उसे वापस ज़मीन में गाड़ दूँगा।

26
00:01:30,376 --> 00:01:32,834
फ़िलहाल वेंडी द पिकल मेरा क्रश है।

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
वाह।

28
00:01:34,126 --> 00:01:37,001
जूलियस! जूलियस, रुको!
डोना का क्या?

29
00:01:38,709 --> 00:01:39,626
द लेमन!

30
00:01:39,709 --> 00:01:42,043
टास्क फ़ोर्स तेज़ी से काम कर रही है।

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
वे आज सुबह से छानबीन कर रहे हैं,

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
और एक अधिकारी को तो सोना भी मिला...

33
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
माफ़ कीजिए। आलू वाला सोना।

34
00:01:50,793 --> 00:01:53,376
मुद्दा यह है, आलुओं के अच्छे दिन नहीं रहे।

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
मुझे जाने दो!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
आप गलती कर रहे हैं, बता रहा हूँ।

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
हम सभी एक जैसे नहीं दिखते।

38
00:02:10,668 --> 00:02:13,584
देखो, मैं भी तुम्हारी तरह
आलू ढूँढ़ना चाहता हूँ,

39
00:02:13,668 --> 00:02:17,043
पर हम यह न भूलें
कि एक इंसान खुला घूम रहा है।

40
00:02:17,251 --> 00:02:19,668
मुझे डार्क ज़ोन स्कैन करने में मदद चाहिए।

41
00:02:21,084 --> 00:02:22,543
क्रिस? किश्का?

42
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
तुम भी, आइस्ड टी?

43
00:02:26,668 --> 00:02:27,709
माफ़ करना, बेअर।

44
00:02:27,793 --> 00:02:31,418
जो भी उस आलू को ढूँढ़ेगा
जूलियस उसे बड़ा इनाम देगा।

45
00:02:31,501 --> 00:02:35,084
फ़िलहाल मेरी हॉट कोको को
ख़ुश करने के लिए मुझे थोड़े दाँत चाहिए।

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
उसे महँगी चीज़ें पसंद हैं।

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
आगे बढ़ो, और बोलो।
पहला आलू...

48
00:02:44,584 --> 00:02:46,126
अब छिलके उतरेंगे, सालों!

49
00:02:46,209 --> 00:02:47,084
दूसरा आलू...

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,251
अब छिलके उतरेंगे, सालों!

51
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
तीसरा आलू...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
अब छिलके उतरेंगे, सालों!

53
00:02:53,668 --> 00:02:54,626
चौथा!

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
अब छिलके उतरेंगे, तुम साले कमीनों के!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
इनमें से कोई भी सही नहीं है।

56
00:03:04,376 --> 00:03:07,126
जिसने दाँत चुराए
वह इतना छोटा नहीं था,

57
00:03:07,209 --> 00:03:10,918
पर फ़्रेंच-फ़्राई के आलू जितना
बड़ा भी नहीं था।

58
00:03:11,001 --> 00:03:14,043
मतलब वह इन दोनों के बीच कहीं था।

59
00:03:14,126 --> 00:03:16,584
हाँ, वह औसत कद वाला था।

60
00:03:16,668 --> 00:03:20,959
लगभग एक... क्या कहूँ।
एक हॉटडॉग के कद वाला आलू।

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
क्या बकवास है?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
हम्म।

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
मेरा अंदाज़ा सही था।

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
ब्रेंडा की बात सुनी?

65
00:03:32,126 --> 00:03:34,209
मतलब आपको यह जीतना है या नहीं?

66
00:03:34,293 --> 00:03:37,001
मैं दाँत लाया।
अब हमारा काम करने वाले भी हैं।

67
00:03:37,084 --> 00:03:40,293
मैंने बटर, जैम और मेयो को
प्रचार करने भेजा है।

68
00:03:40,376 --> 00:03:42,626
बहुत सही।
यह लिस्ट तो बड़ी धाँसू है।

69
00:03:42,709 --> 00:03:46,168
"दाँत ख़त्म करो।"
वह सपनों की दुनिया में जी रही है।

70
00:03:46,251 --> 00:03:47,793
ब्रेंडा, एक आईडिया आया है।

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
तुम असली दुनिया में लौट क्यों नहीं आती,

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
जहाँ एक कमीना संतरा
हमारे समाज की लंका लगा रहा है?

73
00:03:53,418 --> 00:03:54,793
वह हमेशा ऐसा करती है।

74
00:03:54,876 --> 00:03:59,209
वहाँ शॉपवेल्स में भी,
फ़ालतू का आशावाद।

75
00:03:59,293 --> 00:04:03,084
मैं समझ रहा हूँ।
ब्रेक-अप दर्द देते हैं। मेरे भी हुए हैं।

76
00:04:03,168 --> 00:04:05,501
मतलब, मेरे तो कई हुए हैं।

77
00:04:05,584 --> 00:04:09,168
मॉल में, थियेटर में,
एक बार मेरी माँ के अंतिम संस्कार में...

78
00:04:09,251 --> 00:04:11,793
क्या? छोटी सी लड़ाई हुई।
उसने छोड़ा नहीं है।

79
00:04:11,876 --> 00:04:14,793
हाँ, हाँ।
मैं हर बार ख़ुद को यही समझाता हूँ।

80
00:04:14,876 --> 00:04:16,875
फिर आप अपनी गर्लफ़्रेंड को मॉल में

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
किसी दूसरे आदमी के साथ देखते हैं।

82
00:04:20,293 --> 00:04:23,875
और फिर वह आदमी
आपको एक फव्वारे में धक्का देता है।

83
00:04:23,959 --> 00:04:27,500
आप उसे पीटना चाहते हैं
पर दूसरों पर ग़ुस्सा निकालते हैं।

84
00:04:27,750 --> 00:04:28,834
यह बड़ी बात नहीं।

85
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
पर हम हर चीज़ पर सहमत होते थे।

86
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
उसने जो कहा वह सोच रहा हूँ।

87
00:04:35,584 --> 00:04:38,293
ख़ुद पर भरोसा नहीं।
इसलिए तुम्हारा सहारा लिया।

88
00:04:38,375 --> 00:04:40,959
सहारा लेने में क्या बुराई?
थोड़ा दबाव हटता है।

89
00:04:41,043 --> 00:04:43,625
और बिना बैसाखी के,
मेरे पैर ठीक ही नहीं होते

90
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
जो मॉल के फ़व्वारे में
तीन जगह से टूट गए थे।

91
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
मेरी आँखों में देखो।

92
00:04:48,875 --> 00:04:52,168
फ़्रैंक। ख़ुद पर शक मत करो।

93
00:04:52,250 --> 00:04:55,084
पहले नहीं कहना चाहता था
क्योंकि उससे डरता हूँ,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
पर ब्रेंडा भटक गई है।

95
00:04:56,918 --> 00:04:59,168
उस बहस में तुम्हें बोलना चाहिए।

96
00:04:59,250 --> 00:05:02,084
ओह हाँ। बहस।
उसे ढूँढता हूँ, तैयारी भी करनी है।

97
00:05:02,168 --> 00:05:06,209
या... मेरी बात सुनो।
यहाँ रुको और मैं तैयारी करवाता हूँ।

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
बहस में तर्क चलते हैं,
और मेरे पास सैंकड़ों हैं।

99
00:05:09,501 --> 00:05:12,876
हालाँकि हर बार हारा।
यानी मुझे पता है कि क्या नहीं करना।

100
00:05:12,959 --> 00:05:15,084
मतलब मैंने कई विजेताओं को भी देखा है

101
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
और लगता है कि एक मेरे सामने खड़ा है।

102
00:05:17,418 --> 00:05:18,334
मैं सुन रहा हूँ।

103
00:05:18,418 --> 00:05:21,209
सबसे पहले, तुम्हारी मुद्रा।
सब ढीला है।

104
00:05:21,293 --> 00:05:23,793
-क्या यह बुरा है?
-नहीं। नहीं। बढ़िया है।

105
00:05:23,875 --> 00:05:27,293
यह तुम्हें भरोसेमंद बनाता है,
ढीठ और कठोर नहीं। असली फ़ूड।

106
00:05:27,375 --> 00:05:30,875
मुझमें बहुत लचक है।
मैं ऐसे करतब भी कर सकता हूँ।

107
00:05:32,043 --> 00:05:34,375
यह की न राष्ट्रपति जैसी बात।

108
00:05:37,043 --> 00:05:41,543
सुनो प्यारे दोस्तो।
दाँतों की वजह से हमारा समाज सड़ रहा है।

109
00:05:41,918 --> 00:05:45,334
फ़्रिज आवंटन, ज़रूरत के आधार पर होना चाहिए,

110
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
न कि गुंजाइश पर।

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,543
मैं ताली भी नहीं बजा सकता।

112
00:05:53,625 --> 00:05:57,334
हे भगवान। दूध को देखो।
जमने से कैसी छटपटाहट आ गई है।

113
00:05:57,793 --> 00:06:01,459
पर मैं तुम्हें फिर से ताज़ा कर सकती हूँ।
पूरी तरह तरोताज़ा।

114
00:06:06,168 --> 00:06:08,709
मैं अभी बन की सभा से आया हूँ,

115
00:06:08,793 --> 00:06:12,251
और सोच रहा हूँ कि क्या
खमीर से बना यह शरीर

116
00:06:12,334 --> 00:06:15,876
एक पूरे सिस्टम की धज्जियाँ उड़ा सकता है

117
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
और हर चीज़ में फफूँद लगा सकता है।

118
00:06:19,084 --> 00:06:22,043
हर कमज़ोर कलाई थामने के बाद

119
00:06:22,334 --> 00:06:25,668
ब्रेंडा सोचती कि क्या उसमें
सबको सहारा देने की ताक़त...

120
00:06:25,750 --> 00:06:26,709
सुनो, विनर?

121
00:06:26,793 --> 00:06:28,959
क्या तुम मेरा पीछा करना बंद करके

122
00:06:29,043 --> 00:06:30,750
मेरे विचार सुनाना बंद करोगे?

123
00:06:31,043 --> 00:06:33,750
-करोगे? शुक्रिया।
-ये हमारे विचार हैं ब्रेंडा।

124
00:06:33,834 --> 00:06:39,000
मुझे लगता है कि अब विषय
और निर्माता के बीच की लकीर धुँधला रही है

125
00:06:39,084 --> 00:06:40,918
जैसे-जैसे हम इस यात्रा में...

126
00:06:41,000 --> 00:06:46,750
हैलो ब्रेंडा। मैं हूँ टिना टर्निप,
आपके ज़मीनी कामों की प्रमुख।

127
00:06:46,834 --> 00:06:48,959
गर्ल स्काउट कुकीज़ की पाँच टुकड़ियाँ

128
00:06:49,043 --> 00:06:51,418
आपके लिए घर-घर जाने को तैयार हैं।

129
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
वैसे जो दाँतों का भुगतान तय हुआ था...

130
00:06:56,043 --> 00:06:58,125
वह आप करेंगी या फ़्रैंक?

131
00:06:58,209 --> 00:06:59,625
मैं नहीं करूँगी।

132
00:07:00,584 --> 00:07:02,168
ठीक है।

133
00:07:02,918 --> 00:07:06,043
फ़्रैंक और ब्रेंडा को वोट दें!
हैलो। अभी वोट करें!

134
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
फ़्रैंक और ब्रेंडा को वोट दें!
दाँत-बाँटें! वोट दें!

135
00:07:14,501 --> 00:07:17,500
ब्रेंडा, तुमसे बात करनी है।
फ़्रैंक कहाँ है?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
फ़्रैंक? देखो तुम्हारे ठीक पीछे।

137
00:07:23,584 --> 00:07:25,209
हे भगवान, विनर।

138
00:07:27,875 --> 00:07:30,875
मेरे प्रतिद्वंद्वी का मानना है
जो ताज़ा है वह बचेगा,

139
00:07:30,959 --> 00:07:35,959
पर मेरा मानना है
कि दुनिया को ताज़ा रख हम सब बच सकते हैं।

140
00:07:37,293 --> 00:07:38,750
ख़ूबसूरत ख़याल है फ़्रैंक।

141
00:07:38,834 --> 00:07:41,209
यह नहाने के नमक का असर नहीं,

142
00:07:41,293 --> 00:07:44,043
हालाँकि उनसे दुनिया बहुत रंगीन हो जाती है।

143
00:07:44,418 --> 00:07:47,959
पता है, यह हफ़्ता यक़ीनन मेरी ज़िंदगी का
सबसे अजीब हफ़्ता रहा है।

144
00:07:48,043 --> 00:07:48,875
यक़ीनन?

145
00:07:49,000 --> 00:07:51,584
पर यह सबसे कमाल का वक़्त भी बन गया।

146
00:07:51,668 --> 00:07:54,584
मैं मानवता में कभी कोई योगदान न दे सका।

147
00:07:54,668 --> 00:07:57,250
इसलिए क्योंकि किसी को उसकी ज़रूरत न थी।

148
00:07:57,334 --> 00:07:59,168
मदद करने देने के लिए शुक्रिया।

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
सच कहूँ, साथ मिलना अच्छा लगता है
कि कोई सचमुच भरोसा करता है।

150
00:08:03,501 --> 00:08:06,668
मुझे पूरा भरोसा है।
तुम जो कुछ भी बना रहे हो।

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-और शायद एक दिन, मैं...
-क्या?

152
00:08:10,501 --> 00:08:11,876
इसका हिस्सा बन सकूँ।

153
00:08:13,668 --> 00:08:14,543
मेरा मतलब है...

154
00:08:14,626 --> 00:08:18,250
पता है मैं तकनीकी रूप से फ़ूड नहीं,
पर जब तुम नेता बन जाओ,

155
00:08:18,334 --> 00:08:21,084
तो मुझे अपनाने के लिए
शायद तुम बाकी फ़ूड को मना लो?

156
00:08:21,293 --> 00:08:22,625
-जैसे तुमने अपनाया?
-हाँ।

157
00:08:22,709 --> 00:08:25,459
देखो सच कहूँ तो यह एक मुश्किल लड़ाई होगी,

158
00:08:25,543 --> 00:08:30,084
पर जब तक तुम हमें छोड़कर
अपनी प्रजाति को ही खाते रहो,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
तुम्हारा मौका है इंसान।

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
तुम्हें अब इंसान कहना अजीब है।

161
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
कोई नाम है? इंसान नाम रखते हैं?

162
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
-मैं जैक हूँ।
-मैं एक जैक को जानता हूँ। वह फल है।

163
00:08:39,168 --> 00:08:42,168
-वह कैसा दिखता है?
-वह गोलमटोल है। शायद काँटेदार भी।

164
00:08:42,250 --> 00:08:45,793
क्या वह अंदर से बैंगनी है?
सच कहूँ तो मुझे याद नहीं।

165
00:08:45,876 --> 00:08:48,333
पर पता है?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि अब से,

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
जब भी मैं जैक नाम सोचूँगा,
तुम याद आओगे।

167
00:08:55,001 --> 00:08:57,043
चलो, अभी पहले काम कर लें।

168
00:08:57,168 --> 00:08:59,043
हाँ, हाँ, हमें काम करना चाहिए।

169
00:09:03,293 --> 00:09:04,126
आराम से हो?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-नहीं।
-अच्छा है।

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-बैरी, क्या यह सब ज़रूरी है?
-आज सवाल मैं पूछूँगा।

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
शुरू से शुरू करते हैं!

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
क्या तुम पहचान पा रही हो
कि इस चित्र में कौन है?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
यह तुम्हारा अपना फ़्रैंक है।
वह भी आलू के भेस में। जो बहुत बुरा है।

175
00:09:19,126 --> 00:09:22,668
और उसकी यह हरकत तो
इस घिनौनी चीज़ के सामने कुछ भी नहीं।

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
पर वह यह अकेला नहीं कर रहा, क्यों ब्रेंडा?
नहीं।

177
00:09:27,459 --> 00:09:29,959
थोड़ा आराम कर लो।
हम कुछ देर यहीं रहेंगे।

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
तो सुनो मैं क्या करूँगा।
सबसे पहले, तुम्हें तोड़ूँगा।

179
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
महसूस कराऊँगा कि तुम कुछ नहीं हो।

180
00:09:35,668 --> 00:09:38,793
फिर मैं धीरे-धीरे तुम्हारा भरोसा जीतूँगा।

181
00:09:38,876 --> 00:09:41,708
तुम्हें सुकून दूँगा।
फिर तुम ख़ुद मान लोगी कि...

182
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
हम इंसान को ले गए थे। माफ़ी।

183
00:09:43,626 --> 00:09:46,083
हमें झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
तुम दोस्त हो।

184
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
-हमें लगा कि तुम नहीं समझोगे।
-बिल्कुल!

185
00:09:48,333 --> 00:09:50,876
-मैं कभी कुछ नहीं समझा।
-देखा?

186
00:09:50,958 --> 00:09:53,083
हमें लगा कि मदद लगेगी,
पर तुम सही थे।

187
00:09:53,168 --> 00:09:55,876
हम फ़ूड हैं और हम अपनी समस्या
ख़ुद सुलझा सकते हैं।

188
00:09:55,958 --> 00:09:58,668
झूठ बोलकर?
और दाँतों की चोरी से?

189
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
वह फ़्रैंक ने किया। उसने यह
हमारी जीत के लिए किया, जो समस्या है।

190
00:10:02,626 --> 00:10:06,126
हमारा समाज गड़बड़ा गया है।
सबकुछ दाँतों के बारे में है।

191
00:10:07,043 --> 00:10:10,584
मैं इससे असहमत नहीं।
मेरी पूरी फ़ोर्स इसी में फँसी है।

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
इसलिए मैं नई शुरुआत करना चाहती थी।
अपनी भी और समाज की भी।

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
हम भटक गए
और सबसे ज़्यादा भटका है हमारा अपना फ़्रैंक।

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
वह बुरा फँसा है बैरी।
वह उस इंसान के क़ाबू में है।

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-क्या यार।
-क्या हुआ?

196
00:10:30,168 --> 00:10:31,626
चलो उसे बचाते हैं।

197
00:10:32,293 --> 00:10:35,043
मेरी "सबका साथ, सबका विकास" योजना के तहत,

198
00:10:35,126 --> 00:10:39,001
सबके पास सिर छिपाने को अपनी छत होगी।

199
00:10:39,626 --> 00:10:43,668
और इसके साथ कोई सबका दिल जीत चुका है।

200
00:10:44,751 --> 00:10:47,793
अब बस एक आख़िरी विषय बचा है।

201
00:10:48,251 --> 00:10:50,293
-इंसान कैसे लगते हैं?
-क्या?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-देखो वे ऐसा पूछ सकते हैं, है न?
-मेरा मतलब है, मुझे उनसे नफ़रत है।

203
00:10:55,418 --> 00:10:59,376
तुम्हें उनकी किस बात से नफ़रत है?
सोच समझकर बताना।

204
00:10:59,458 --> 00:11:03,251
मेरी समस्याएँ सुनने वाले,
उनके बड़े-बड़े कानों से नफ़रत है।

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
उनकी नीली आँखों से नफ़रत है

206
00:11:06,834 --> 00:11:09,668
जो मुझमें वे चीज़ें देखती हैं
जो मुझे नहीं दिखतीं।

207
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
और क्या?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
कि वे कैसे मुझे
चतुर और सक्षम महसूस करवाते हैं।

209
00:11:15,126 --> 00:11:17,334
-और।
-उनके मुँह से नफ़रत है।

210
00:11:17,418 --> 00:11:21,209
उनके बड़े, गीले, गर्म, गोल मुँह से।

211
00:11:22,543 --> 00:11:23,918
जैक, हम क्या कर रहे हैं?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
तुम कमाल हो।

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
हाँ।

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
अंदर गया।

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
हाँ।

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
उफ़!

217
00:12:14,293 --> 00:12:17,501
ठीक है, मैं तैयार हूँ। आओ। पीछे आ जाओ।

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
हाँ। थोड़ा बाएँ, थोड़ा दाएँ। यह सही है।

219
00:12:20,459 --> 00:12:22,251
अब सीधे आ जाओ!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
मैं अंदर गया।

221
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
यह कैसे काम करेगा?

222
00:12:33,583 --> 00:12:35,918
उन सभी तरीकों की एक सूची बनानी होगी

223
00:12:36,001 --> 00:12:38,168
जिनसे उसकी इंसान की लत ने हमें दुख दिया।

224
00:12:38,251 --> 00:12:41,376
उसे यह हमेशा के लिए छोड़नी होगी
या फिर वह हमें खो देगा।

225
00:12:41,458 --> 00:12:43,876
यह मुश्किल होगा।
मैं उससे बहुत नाराज़ हूँ।

226
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
मैं भी। पर देखो।

227
00:12:44,918 --> 00:12:47,833
हमें इससे ऊपर उठकर
उसे बताना होगा कि हम उसके...

228
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
यह क्या था?

229
00:12:49,751 --> 00:12:53,001
ब्रेंडा! बैरी? यह मत देखो!

230
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
यह वह... वह नहीं जो तुम सोच रहे हो!

231
00:12:55,583 --> 00:12:56,793
-क्या?
-क्या बकवास है?

232
00:12:56,876 --> 00:12:59,251
यक़ीन करो, यह वह नहीं जो तुम सोच रही हो!

233
00:12:59,333 --> 00:13:03,293
तो तुम उस इंसान के साथ मिलन नहीं कर रहे?
और वह सफ़ेद-सफ़ेद क्या था?

234
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
नहीं, यह मेयो है। कसम से। मेयो, हैलो कहो।

235
00:13:07,334 --> 00:13:09,209
हैलो दोस्तो। मैं स्कॉट मेयो।

236
00:13:09,293 --> 00:13:11,334
मैं शीशी के बाहर ऐसा दिखता हूँ।

237
00:13:11,418 --> 00:13:14,209
छी! छी! हे भगवान! इसे बंद करो!

238
00:13:14,334 --> 00:13:16,376
वह स्कॉट मेयो नहीं है इंसान-प्रेमी!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-ओफ़्फ़ो, जैक। यहाँ से निकालो।
-मैं तैयार हूँ जान!

240
00:13:25,876 --> 00:13:27,959
वह तो उसके पिछवाड़े में भी नहीं था।

241
00:13:28,043 --> 00:13:29,626
उनमें कौन किसे चला रहा है?

242
00:13:46,668 --> 00:13:51,043
हे भगवान। यह क्या था।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि क्या हो गया।

243
00:13:51,126 --> 00:13:54,793
हाँ यार, मैं भी। क्या पागलपन था।
मैंने एक हॉटडॉग से मिलन किया।

244
00:13:54,876 --> 00:13:58,958
वह नहीं! ब्रेंडा और बैरी ने
मुझे तुमसे मिलन करते देख लिया यार।

245
00:13:59,043 --> 00:14:01,709
सच में लंका लग गई।
मैं तो चुनाव भी लड़ रहा हूँ।

246
00:14:01,793 --> 00:14:04,126
अभी यह सब नहीं होना था।
नहीं होना था।

247
00:14:04,293 --> 00:14:06,376
फ़्रैंक, फ़्रैंक। सब ठीक है। शांत।

248
00:14:07,418 --> 00:14:08,876
मेरी आँखों में देखो।

249
00:14:10,376 --> 00:14:12,626
फ़्रैंक, हम क्या कर रहे हैं?

250
00:14:13,543 --> 00:14:16,709
इसे बंद करो यार। मुझे अभी सोचने दो।

251
00:14:16,793 --> 00:14:18,168
वह बहस। वह अभी है।

252
00:14:18,251 --> 00:14:21,126
वैसे एक बात पर कोई बहस नहीं।
तुम एकदम कमाल हो।

253
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
अभी यह सब बंद करोगे?

254
00:14:22,959 --> 00:14:25,959
ब्रेंडा के साथ मंच पर कैसे जाऊँ?
उसे मुझसे नफ़रत है।

255
00:14:26,043 --> 00:14:28,959
यह आदर्श स्थिति तो नहीं,
पर नेताओं के साथ यह होता है।

256
00:14:29,043 --> 00:14:30,876
कुछ इससे मशहूर भी हो जाते हैं।

257
00:14:30,959 --> 00:14:35,083
क्या उनमें से कोई
दूसरी प्रजाति के साथ मिलन करता पकड़ा गया

258
00:14:35,168 --> 00:14:36,958
वह भी शत्रु प्रजाति के साथ?

259
00:14:37,043 --> 00:14:39,458
नहीं। वह तो ऐसा होगा कि राष्ट्रपति

260
00:14:39,543 --> 00:14:42,001
भालू या शार्क के साथ मिलन करते मिलें।

261
00:14:42,083 --> 00:14:45,501
नहीं। पर घबराओ मत।
तुम कर लोगे। अपने करतब दिखा देना।

262
00:14:45,583 --> 00:14:48,543
"करतब..." बकवास बंद करो यार।
क्या कांड हो गया।

263
00:14:49,458 --> 00:14:54,208
"पके पेड़ पर पका पपीता,
पका पेड़ या पका पपीता..."

264
00:14:55,958 --> 00:14:59,208
-मुझे नया स्कैलप पोल मिला है।
-अच्छा। उसने क्या कहा?

265
00:14:59,293 --> 00:15:03,043
कि फ़्रैंक और ब्रेंडा आगे निकल गए हैं।
मैं सबकुछ हारने वाला हूँ।

266
00:15:03,751 --> 00:15:05,209
यह तो शर्मनाक है।

267
00:15:05,668 --> 00:15:08,001
यानी तुम भी सब खोने वाले हो।

268
00:15:08,543 --> 00:15:10,209
क्या? हे भगवान।

269
00:15:10,334 --> 00:15:14,918
पर तुम्हें पता है,
मुझे हर सुविधा की आदत हो गई है।

270
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
तब तो तुम जानते हो कि क्या करना है।
कोई बहाना नहीं।

271
00:15:18,126 --> 00:15:21,209
मुझे अच्छा और उन्हें बुरा बनाने के लिए
जो करना हो करो।

272
00:15:21,293 --> 00:15:24,751
मैं अब हार नहीं सकता!

273
00:15:26,001 --> 00:15:27,709
उन्हें ज़िंदा दफ़ना दो।

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
नमस्ते और सबका स्वागत है।
आज रात हम फ़ूडटॉपिया का नेता चुनेंगे।

275
00:15:41,708 --> 00:15:43,626
ये नियम आसान हैं।

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
मैं हर उम्मीदवार से मुश्किल
और चुभने वाले सवाल पूछूँगा।

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
और आपको उस फ़ूड के सामने खड़ा होना है

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
जिसे आप अपना वोट देंगे। समझे?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
ठीक है, बढ़िया! अब पहले उम्मीदवार
संतरे जूलियस का स्वागत करें।

280
00:16:11,334 --> 00:16:15,251
ब्रेंडा, सुनो। मुझे बस कहना है
कि तुम्हें जो लगता है तुमने देखा...

281
00:16:15,334 --> 00:16:18,501
मुझसे बात करने की
कोशिश भी न करना इंसान-प्रेमी।

282
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
हमें बात करनी होगी,
हमें मंच पर साथ जाना है।

283
00:16:25,126 --> 00:16:26,626
सामने हैं, फ़्रैंक और ब्रेंडा।

284
00:16:34,083 --> 00:16:37,751
-हमारा धाँसू परिचय क्यों नहीं?
-सुनो, यहाँ सवाल मैं पूछूँगा।

285
00:16:37,833 --> 00:16:39,876
पहला वाला थोड़ा पेचीदा है।

286
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
फ़्रैंक और ब्रेंडा, कई फ़ूड तुम्हें

287
00:16:43,043 --> 00:16:46,583
मैं बस कोट कर रहा हूँ,
"झूठे, चालबाज़, धोखेबाज़" कह रहे हैं।

288
00:16:46,708 --> 00:16:50,668
वहीं जूलियस को,
"निष्पक्ष, प्यारा, शानदार..."

289
00:16:50,751 --> 00:16:53,918
नहीं पता यह क्या बकवास है,
पर मुझे एक घोषणा करनी है।

290
00:16:54,001 --> 00:16:55,833
मैं अब नेता की दौड़ में नहीं...

291
00:16:57,126 --> 00:16:58,001
फ़्रैंक के साथ।

292
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
चुनाव मैं अकेले लड़ रही हूँ।
एक शॉट गिलास लाना!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
आगे बढ़ो ब्रेंडा! नई उम्मीदवार! नई उम्मीद!

294
00:17:07,293 --> 00:17:10,543
मेरा पूर्व साथी फ़्रैंक, घिनौना है।

295
00:17:10,626 --> 00:17:14,083
हाँ। वह बेहद घिनौना है।

296
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
और यह बिल्कुल साफ़ है

297
00:17:16,918 --> 00:17:19,583
कि अब मैं और फ़्रैंक एक सा नहीं सोचते।

298
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
ख़ासतौर पर, फ़्रैंक...

299
00:17:22,083 --> 00:17:24,043
नहीं।
उन्हें कुछ मत बताना।

300
00:17:24,168 --> 00:17:27,458
उसे इसी सिस्टम में काम करना है।

301
00:17:27,751 --> 00:17:30,543
पर मुझे ऐसा फ़र्क दिख रहा है
जो बढ़ता जा रहा है।

302
00:17:33,001 --> 00:17:36,584
उसके हिसाब से समाधान है अमीर फ़ूड
के कुछ दाँत ग़रीबों को देना।

303
00:17:36,668 --> 00:17:42,084
पर मेरा कहना है
कि दाँतों को हमेशा के लिए ख़त्म कर दें।

304
00:17:46,459 --> 00:17:49,543
-ब्रेंडा, क्या कर रही हो?
-हमें सब साझा करना चाहिए।

305
00:17:52,376 --> 00:17:55,709
ठीक है, फ़ालतू बातें करने के लिए
बाद में बहुत वक़्त होगा।

306
00:17:55,876 --> 00:17:58,709
-पर अभी लौटते हैं...
-अरे, वह हॉट रॉड किसकी है?

307
00:18:00,459 --> 00:18:03,918
नहीं, सिर्फ़ तुम्हारी नहीं।
क्योंकि यह उस प्लम की भी है।

308
00:18:04,001 --> 00:18:07,251
-उस रिगाटोनी के बॉक्स की भी।
-सच में। मेरी अपनी गाड़ी?

309
00:18:07,334 --> 00:18:11,626
हाँ, हाँ! हर चीज़ तुम्हारी होगी।
और कुछ भी नहीं। समझे?

310
00:18:11,834 --> 00:18:17,376
मुझे वोट दें और हम साथ में
इस पूरे सिस्टम को ध्वस्त कर देंगे!

311
00:18:20,918 --> 00:18:23,459
अभी भी फ़्रैंक के आगे क्यों खड़े हो?
इधर आओ!

312
00:18:25,418 --> 00:18:28,084
क्या करूँ, मेरा आधा दिल फ़्रैंक की ओर है।

313
00:18:28,168 --> 00:18:30,209
और आधा ब्रेंडा को वोट देना चाहता है।

314
00:18:30,501 --> 00:18:31,918
क्या करूँ? मैं भी बँट गया।

315
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
तुम हमारे वोट बाँट रही हो।
कहा था न?

316
00:18:34,043 --> 00:18:36,959
फ़ूड इस अतिवादी सोच से डरते हैं।
हमारी लंका न लगाओ।

317
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
लंका लगने का डर है?
मैं यह ख़ुशी-ख़ुशी करूँगी।

318
00:18:39,918 --> 00:18:42,043
नहीं। जो कहा भूल जाओ।
मुद्दे पर रहो।

319
00:18:42,126 --> 00:18:44,418
कुछ चटपटा सुनना चाहेंगे?

320
00:18:44,501 --> 00:18:47,793
सिर्फ़ मॉडरेटर सवाल पूछ सकता है, और...

321
00:18:49,376 --> 00:18:52,501
तुम जो कह रही थी,
उसे पूरा बता सकती हो?

322
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
फ़्रैंक एक इंसान-प्रेमी है!

323
00:19:00,251 --> 00:19:02,251
मैंने देखा था! हाँ! शर्मिंदा न हों,

324
00:19:02,334 --> 00:19:04,751
पर बहुत घिनौना था,
तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

325
00:19:05,084 --> 00:19:09,168
क्या? यह बेतुकी बात है।

326
00:19:09,626 --> 00:19:11,709
यह झूठ है। दरअसल यह हुआ था।

327
00:19:11,793 --> 00:19:14,918
ब्रेंडा से अपनी हार बर्दाश्त नहीं हुई

328
00:19:15,001 --> 00:19:20,209
और अब वह मुझपर
बेबुनियाद इल्ज़ाम लगा रही है।

329
00:19:20,293 --> 00:19:23,709
जो बहुत आसान है।
यह सुनो। ब्रेंडा ने ईंट से ईंट बजाई।

330
00:19:23,793 --> 00:19:27,209
ईंट से ईंट बजाना,
इंसान-प्रेमी होने से तो अच्छा ही है

331
00:19:27,293 --> 00:19:29,418
तुमसे अब भी उसकी महक आ रही है।

332
00:19:34,334 --> 00:19:36,668
कहाँ जा रहे हो?
वापस आ जाओ। प्लीज़।

333
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
मैं इंसान-प्रेमी नहीं, फ़ूड-प्रेमी हूँ।

334
00:19:39,001 --> 00:19:41,793
सच में। तुम सबसे प्यार करूँगा।
बस एक मौका दो।

335
00:19:41,876 --> 00:19:44,876
और उनपर भी इंसान का शाप लगा दो?
बिल्कुल नहीं।

336
00:19:44,959 --> 00:19:47,251
-चुप रहो ब्रेंडा।
-तुम चुप रहो फ़्रैंक।

337
00:19:50,209 --> 00:19:52,918
आप चाहें तो
इन नमूनों पर अपना वोट बर्बाद करें,

338
00:19:53,043 --> 00:19:56,876
या फिर मुझे जूलियस को अपना वोट दो प्यारो।
जैम्स! आ जाओ यारों!

339
00:20:03,459 --> 00:20:06,418
-नहीं, नहीं! कहाँ जा रहे हैं?
-हम अब भी क़ाबिल हैं!

340
00:20:06,501 --> 00:20:07,418
हम लायक हैं!

341
00:20:07,501 --> 00:20:11,376
इसी के साथ, मैं कह सकता हूँ
कि फ़ूड ने अपने मन की बात कह दी है।

342
00:20:11,459 --> 00:20:13,459
और भारी बहुमत के साथ,

343
00:20:13,543 --> 00:20:18,793
फ़ूडटॉपिया का नया नेता है,
सबका प्यारा संतरा, जूलियस!

344
00:20:22,751 --> 00:20:24,126
मैं आपके साथ हूँ!

345
00:20:24,584 --> 00:20:28,709
हाँ! मैं हूँ आपका यारों का यार...

346
00:20:28,793 --> 00:20:29,668
मेरे लिए रुको!

347
00:20:29,751 --> 00:20:31,209
...आपका प्यार!

348
00:20:31,751 --> 00:20:33,959
नुकसान। निराशा। त्रासदी।

349
00:20:34,501 --> 00:20:37,126
एक शक्तिशाली युगल टूट गया

350
00:20:37,209 --> 00:20:42,668
और इसी के साथ फ़ूडटॉपिया का
बराबरी का ताना-बाना भी।

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
मुँह बंद करो विनर।

352
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
संवाद अनुवादक इला जोशी

353
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण