Büszkén jelentjük, hogy ebben a részben van egy annyira megrázó jelenet,
hogy az Amazon kérésére figyelmeztetjük a nézőket.
Ez a figyelmeztetés. Mi szóltunk!
Utápia!
VIRSLIPARTY: UTÁPIA
Megszakítjuk a matricákról szóló
hatrészes sorozat első részét, hogy friss hírrel szolgáljunk.
Tegnap este burgonyaüldözés zajlott,
és egy meggondolatlan kolompér
több mint 80 ezer fognyi kárt okozott Utápia belvárosában.
Három gyümölcs megsérült,
négy muffin súlyosan összenyomódott, egy ananász elvesztette a leveleit.
Sikerült megszerezni ezt a felvételt az üldözésről.
Brenda, te csodálatos buci!
Nem tudod, hogy a törekvésed hiábavaló?
Vagy nem vagy hajlandó feladni a reményt?
Ó jaj...
Scheisse! Und kapri!
Utolértük a közelmúltbeli foglopás áldozatát, Juliust,
miközben épp fényűző, ám ízléses lakásából lépett ki.
-Julius! Ide! -Julius!
Csak egy kérdésre van időm. Te, üdítősüveg!
Mit üzennél a burgonyának, aki ellopta a fogaidat?
És ki tetszik a városban?
Ha megtalálom azt a krumplit, visszaásom a kibaszott földbe!
És hogy ki tetszik, mondjuk Wendy, az Ubi.
Hű!
Julius, várj! Mi a helyzet Donnával?
A citrom!
A munkacsoport gyorsan reagált.
Egész reggel burgonyákat cserkésztek be,
és egy rendőr még aranyat is talált...
Ja nem, bocsi. Csak egy sárga krumplit.
A lényeg, hogy most nem jó krumplinak lenni.
Engedj el!
Másik krumplit keresel, nem engem!
Nem vagyunk mind egyformák.
Én is ugyanannyira el akarom kapni a burgonyát, mint te,
de ne felejtsük el, hogy egy embri szabadon kószál!
Fésüljük át az Ellenőrizetlen Területet!
Chris? Kishka?
Te is, fiam, Jegestea?
Bocsi, Bare!
Julius hatalmas jutalmat ígért annak, aki elfogja a burgonyát.
És nagyon jól jönnének azok a fogak a csajomnak, Kakaónak.
Drága ízlése van.
Mondja el a szöveget! Első krumpli...
Ezt hámozd meg, faszikám!
Második krumpli...
Ezt hámozd meg, faszikám!
Harmadik krumpli...
Ezt hámozd meg, faszikám!
Negyedik.
Ezt hámozd meg, faszikám, hogy szopnál ki!
Nem ezek a krumplik tették.
A fogtolvaj nem volt olyan kicsi, mint egy krokett,
de olyan nagy sem, mint egy kifejlett vetőburgonya.
Mintha pont a két méret között lett volna.
Igen, középmagas volt.
Mintha csak... Nem is tudom. Mint egy virsliméretű krumpli.
Mi a fasz?
Igen.
Tudtam, bazmeg!
Te elhiszed Brendát?
Most akar nyerni, vagy nem?
Szereztem fogakat. Már dolgoznak nekünk ételek.
Vaj, Lekvár és Majonéz már terjesztik a hírt.
Az jó sok kence. Izgi lista.
„Tiltsuk be a fogakat!” Álomvilágban él.
Hé, Brenda, van egy ötletem!
Megérkezhetnél hozzánk a valóságba,
ahol egy gonosz narancs tönkreteszi az ételtársadalmunkat.
Mindig ezt csinálja.
A Shopwell'sben is optimista volt.
Értem én. A szakítás nehéz. Egyszer engem is dobtak.
Vagy inkább folyamatosan dobnak.
Egyszer a plázában, egyszer a moziban, egyszer anyám temetésén...
Mi? Csak egy kis veszekedés volt. Nem szakított velem.
Ja, hogyne. Én is mindig ezt mondogatom magamnak.
Aztán meglátod a csajodat a plázában,
ahogy egy fasza VR-stúdióban egy másik sráccal.
Aztán azon kapod magad, hogy a srác belökött téged a pláza kútjába.
Aztán megpróbálod megdobálni érmékkel, de csak másokat találsz el.
Nagy kár.
Régen mindenben egyetértettünk.
Folyton eszembe jut, mit mondott.
Nem hiszek magamban. Ezért mankónak használlak.
Mi baj a mankóval? Leveszi a nyomást.
Plusz, mankó nélkül sosem gyógyult volna meg a lábam,
miután a pláza kútjában három helyen eltört.
Nézz a szemembe!
Frank! Ne kételkedj magadban!
Korábban nem akartam mondani, mert kicsit félek tőle,
de Brenda el van tájolva.
Neked kéne beszélned a vitán.
Tényleg, a vita. Megkeresem, hogy felkészülhessünk.
Vagy... Hallgass meg! Maradhatsz, és segíthetek én készülni.
A vita olyan, mint a veszekedés, és már sokban volt részem.
A legtöbbet elvesztettem. Vagyis tudom, mit nem szabad csinálni.
Azt is jelenti, hogy sok nyertest láttam,
és azt hiszem, most is egy nyertest látok.
Oké, hallgatlak.
Először is a tartásod. Olyan imbolygó.
-Az rossz? -Nem, szuper.
Szimpatikussá tesz, nem vagy merev, nem feszengesz. Igazi átlagétel.
Jobban is tudok imbolyogni. Így tudok kalimpálni.
Most már kész elnöknek tűnsz.
Nézzétek! A fogak a társadalmunk hanyatlását okozták.
A Hűtőlakhatás a leginkább rászorulóknak járjon,
ne a pénzeseknek!
Tapsolni sem tudok.
Jesszus, nézzétek Tejet! Teljesen megbuggyan.
De én rendbe hozlak! Újra teljes Tej leszel!
Belehallgattam a buci beszédébe,
és azon elmélkedtem, vajon egy darab formázott élesztős tészta
megdöntheti-e a rendszert, anélkül, hogy az maga alá temetné,
és penésszel borítaná be.
Ahányszor csak megrázott egy csökevényes kis kezet,
Brenda azon tűnődött, tényleg elég erős-e felkarolni a gyengéket...
Hé, Virsner?
Megtennéd, hogy nem követsz folyamatosan,
és közvetíted a gondolataimat?
-Megtennéd? Kösz. -Ezek már a mi gondolataink, Brenda.
Sajnos a tárgy és a dokumentumfilmes gondolatai közti vonalak elmosódnak,
ahogy elindulunk ezen az úton...
Szia, Brenda! Tina Tarló vagyok, az alulról jövő kezdeményezésed feje.
Én vezetem az öt csapat cserkészsütit,
akik készen állnak házalni az érdekedben!
És ami az ígért fogbeli juttatást illeti...
Veled vagy Frankkel egyezzünk meg?
Ne velem!
Oké.
Szavazzatok Frankre és Brendára! Szavazzatok rájuk most!
Szavazzatok Frankre és Brendára most! Kosztogatás! Szavazzatok rájuk!
Brenda, beszélnünk kell. Hol van Frank?
Frank? Mögötted.
A fenébe is, Virsner!
Az ellenfelem a legfrissebb túlélésében hisz,
de szerintem mind túlélhetünk, ha a világot frissebb hellyé tesszük.
Ez kibaszott gyönyörű, Frank.
És nem csak a fürdősó beszél belőlem,
bár vibrálóbb és színesebb hellyé teszi a világot.
Tudod, ez a hét talán életem legfurább hete volt.
Talán?
De az egyik legörömtelibb is lett.
Emberként semmi hasznosat nem tettem.
Főleg, mert senkinek sem kellett tőlem semmi.
Szóval örülök, hogy hagysz segíteni.
Jó érzés, hogy van valaki, aki támogat, és tényleg hisz bennem.
És totál hiszek benned! Mindenben, amit felépítesz.
-És egy nap talán... -Mi az?
Tudod, a részese lehetek.
Mármint...
Tudom, hogy igazából nem vagyok étel, de talán amikor vezetővé válsz,
meggyőzheted a többi ételt, hogy fogadjanak el engem.
-Ahogy te elfogadtál. -Aha.
Hát, őszintén megmondom, árral szemben úsznék,
de amíg a magad fajtáját burkolod, és nem minket,
van esélyed, embri.
Fura, hogy most is embrinek hívlak.
Van neved? Az embereknek van nevük?
-Jack vagyok. -Ismerek egy Jacket. Egy whiskey-t.
-Hogy néz ki? -Palackozott. Fekete a címkéje.
Talán Daniels a vezetékneve. Őszintén nem emlékszem.
De tudod, mit? Nem számít, mert mostantól
ha Jackre gondolok, rád gondolok.
Akkor folytassuk!
Igen, folytassuk!
Kényelmes?
-Nem. -Jó.
-Barry, ez tényleg szükséges? -Ma én kérdezek.
Kezdjük ezzel!
Felismered a képen látható egyént?
A haverod, Frank az burgonyának öltözve, ami természetesen megvetendő.
És valahogy ez meg sem közelíti a legrosszabb dolgot, amit tett.
De nem csak róla van szó, ugye, Brenda? Nem.
Helyezkedj el kényelmesen! Itt leszünk egy darabig.
A következőképpen fog kinézni: Először megtörlek.
Semminek fogod érezni magad.
Majd visszaszerzem a bizalmad, lépésről lépésre.
Megvigasztallak, míg végül be nem vallod...
Nálunk van az embri. Sajnálom!
Nem szabadott volna hazudnunk. A barátunk vagy.
-Csak nem hittük, hogy megérted. -Nem is értem!
-Semmit sem értettem még kevésbé. -Látod?
Azt hittük, kell a segítsége, de igazad volt.
Ételek vagyunk, és megoldjuk az ételes gondjainkat.
Hazugsággal? És azzal, hogy száguldozva fogakat lopunk?
Az egyedül Frank volt. Azért tette, hogy növelje az esélyeinket, ami baj.
A társadalom el van cseszve. Minden a fogakról szól.
Nem tudok nem egyetérteni. Az egész különítményem fogak után kajtat.
Ezért akarom a nulláról kezdeni. Buciként és társadalomként egyaránt.
Eltévedtünk, mégpedig leginkább Frank.
Nyakig benne van, Barry. Az ember hatása alá került.
-Francba! -Mi az?
Akkor menjünk, törjük meg!
És mert hiszem, hogy egy csilit sem hagyhatunk hátra,
minden babszemnek lesz hol álomra hajtania a fejét esténként.
Azt hiszem, valaki épp most zsebelte be az áhított hüvelyesszavazatokat.
Egy utolsó téma maradt ki.
-Mi a véleményed az emberekről? -Mi?
-Megkérdezhetik, nem? -Hát, tudod, abszolút gyűlölöm őket.
Mit gyűlölsz bennük? Légy konkrét!
Gyűlölöm a nagy fülüket, amivel meghallgatják a problémáimat.
Gyűlölöm a barna szemüket,
amivel olyan dolgokat látnak bennem, amiket én nem.
És még?
Gyűlölöm, ahogy okosnak és ügyesnek érzem magam miattuk.
-Folytasd! -Gyűlölöm a szájukat.
A nagy, nedves, meleg, kör alakú szájukat.
Jack, mit művelünk?
Szexi vagy.
Igen!
Bemegyek!
Ez az!
Bassza meg!
Oké készen állok. Tolass!
Kicsit balra! Kicsit jobbra! Jó!
Egyenesen!
Bent vagyok!
Akkor hogyan csináljuk?
Szerintem soroljuk fel,
hogyan ártott nekünk az ember iránti függősége.
Aztán teljesen le kell állnia, vagy elveszíthet miket örökre.
Nehéz lesz. Még mindig nagyon haragszom rá.
Én is. De nézd!
De ezen túllépünk, és elmondjuk, hogy vele vagyunk...
Mi a fasz?
Brenda! Barry? Ne nézzetek ide!
Ez nem az, aminek látszik!
-Mi az? -Mi a fasz?
Ha ide is néztetek, nem az volt, aminek látszott.
Akkor nem dugtál az emberrel? És nem élvezett rád?
Ez csak Majonéz. Köszönj, Majonéz!
Hali, skacok! Maya Majonéz vagyok.
Így nézek ki az üvegen kívül.
Undorító! Hagyd abba!
Az nem Maya Majonéz, te embribaszó!
-Baszki, Jack! Juttass ki innen! -Oké, bébi!
Nem is bújt a seggébe, mikor elrohantak.
Ki vezetett kit?
Úristen. Baszki! Nem hiszem el, hogy ez megtörtént!
Haver, én sem. Őrületes volt! Lefeküdtem egy virslivel.
Nem azt! Brenda és Barry rajtakaptak dugás közben.
Ez mennyire elbaszott! Indulok a választásokon.
Nem kell ez a szar.
Frank! Semmi gond. Nyugi!
Nézz a szemembe!
Frank, mit csinálunk?
Hagyd abba, haver, nem! Koncentrálnom kell!
Kezdődik a vita!
Megmondjam, mi nem vitás? Hogy mennyire szexi vagy.
Fejezd be, baszki!
Hogy lépjek most Brenda mellé a színpadra? Gyűlöl.
Nem ideális, de sok elnöknek volt szexbotránya.
Néha még népszerűbbé is tette őket.
Rajtakapták valamelyiket, miközben egy másik fajjal fajtalankodott?
Ami egyébként az ősellensége?
Nem. Az olyan lenne, mintha egy elnököt rajtakapnának,
miközben medvével vagy cápával szexel.
Nem. De ne izgulj, menni fog! Imbolyogj csak tovább!
„Imbolyogj...” Fogd be, ember! Micsoda katasztrófa!
Sammy szezámmagot szagol a szezámmagszagolóban.
-Befutott a legújabb Mézőpont-kutatás. -Oké, és mit mond?
Hogy Frank és Brenda beelőztek. Mindent elveszíthetek.
Az kár.
Ami azt jelenti, hogy te is mindent elveszíthetsz.
Mi? Jézusom!
Épp hozzászoktam, hogy megvan mindenem.
Akkor tudod, mit kell tenned. Vesd be a nagyágyút!
Te vezeted a műsort. Állítsd be engem jobbnak náluk!
Túl messzire jutottam, hogy most mindent elveszítsek!
Csináld ki őket!
Üdv, és jó estét! Ma koronázzuk meg Utápia új vezetőjét.
A mai este szabályai egyszerűek.
Nehéz, mélyreható kérdéseket fogok feltenni a jelölteknek.
Nektek pedig csak oda kell állni az elé az étel elé,
akire szavaznátok. Értitek?
Oké, remek! Most kérlek, üdvözöljétek az első jelöltet, Julius narancsot!
Brenda, szia! Csak hadd mondjam el, hogy amit látni véltél...
Ne merészelj hozzám szólni, te emberondóevő áruló!
Beszélnünk kell, hiszen együtt lépünk színpadra!
Ellenfelei Frank és Brenda!
-Mi miért nem kaptunk menő intrót? -Hé, itt én kérdezek!
És az első jó nehéz lesz!
Frank és Brenda, sok étel úgy emleget titeket,
idézem: „hazugok, cselszövők, csalók”.
Juliusszal ellentétben, akiről azt mondták: „igazságos, édes, rubensi”.
Nem tudom, mi ez a baromság, de be kell jelentenem valamit.
Mégsem indulok a választáson
Frank mellett.
Egyedüli jelöltként indulok. Valaki adjon egy stampedlit!
Gyerünk, Brenda! Új jelölt! Új sor!
A volt jelölttársam, Frank egy mocskos disznó.
Igen. Egy koszos, mocskos disznó.
És nagyon egyértelmű lett,
hogy Frank és én más-más értékeket képviselünk.
Ami a legszembetűnőbb, Frank...
Ne mondd el, hogy dugtam egy embrivel!
Ezen a rendszeren belül akar dolgozni.
De én egy olyan foghíjat látok, ami napról napra tágul.
Szerinte a megoldás az, ha a gazdagok fogaiból adunk a szegényeknek.
De én azt mondom, szabaduljunk meg a fogaktól!
-Brenda, mit művelsz? -Mindenen osztoznunk kéne!
Oké, később lesz idő elrugaszkodott, népszerűtlen szónoklatokra.
-De térjünk vissza a... -Kié az a menő járgány?
Nem a tiéd. Mert azé a szilváé is lenne.
-És a doboz rigatonié. -Azt a kurva! Lenne egy kocsim?
Igen. Minden a tiéd lenne. Ugyanakkor semmi sem. Értitek?
Szavazzatok rám, és közösen megdöntjük a rendszert!
Mit kerestek még Frank sorában? Gyertek ide!
Az egyik felem Frankre szavazna.
De a másik Brenda felé húz!
Mit tegyek? Kettészakadtam!
Kettéosztod a táborunkat. Mit mondtam?
Az ételek félnek a radikális hülyeségektől. Elbaszod.
A baszásról akarsz beszélni? Mert van mit mondanom róla.
Ne! Felejtsd el! Maradjunk a témánál!
Akartok hallani valami elbaszottat?
Csak a moderátor tehet fel kérdéseket, és...
Folytatnád a faszságot, amibe belekezdtél?
Frank kúrt egy embrivel!
Láttam! Nem vagyok ellene a perverzióknak,
de ez förtelmes volt, és szégyelld magad!
Mi? Ez felháborító!
Hazugság! Elmondom, mi a helyzet.
Brenda látja, hogy vesztésre áll a szar ötletével,
és most alaptalan, őrült vádakkal jön elő.
Ami könnyű. Ezt nézzétek! Brenda dugott egy téglával.
Még mindig jobb, mint egy embri harmadik lábához dörgölőzni,
amíg be nem borít a fura ragacsával.
Hova mentek? Gyertek vissza, légyszi!
Nem baszok embrit. Csak ételt.
Komolyan. Mindenkit megdugok itt. Csak adjatok egy esélyt!
Hogy rájuk dörgöld az embriszagot? Kizárt!
-Fogd be, Brenda! -Fogd be, Frank!
Vagy elpazaroljátok a voksotokat valamelyik balfékre,
vagy rám szavaztok, Juliusra. Lekvár! Játsszuk újra!
-Ne! Hova mentek? -Még lehet ránk szavazni!
Lehet ránk szavazni!
Az ételek kivágták a magas C-vitamint, és véleményt mondtak.
Elsöprő többséggel nyert,
ezzel Utápia új vezetője, mindenki kedvenc narancsa, Julius!
Itt vagyok nektek!
Étel vagyok az ételek közül, az ételekért...
Várjatok meg!
...és az ételek által!
Veszteség. Kétségbeesés. Tragédia.
A nyerő páros kettéhasad,
és ezzel Utápia társadalmi szövete lebomlik.
Fogd be, Virsner!
A feliratot fordította: Györgyi Blanka
Kreatív supervisor Kamper Gergely