Kami bangga mengumumkan pada episode ini terdapat adegan yang sangat tak senonoh
sampai Amazon meminta kami untuk mengeluarkan peringatan.
Itu peringatannya. Kalian sudah diperingati!
Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
Kami sela yang seharusnya menjadi awal
dari enam bagian seri stikerku untuk menyampaikan berita ini.
Semalam terjadi kejar-kejaran kentang yang heboh.
Kecerobohan sebuah kentang
mengakibatkan kerusakan senilai 80.000 gigi lebih di pusat kota Foodtopia.
Hal itu juga menyebabkan tiga buah memar,
empat kue peri penyek parah, nanas kehilangan daunnya.
Kami mendapat rekaman ini dari kejar-kejaran itu.
Brenda, kau roti yang mengagumkan.
Apa kau tidak sadar bahwa upayamu ini sia-sia belaka?
Atau kau menolak melepaskan harapan?
Astaga...
Sial! Dan caper!
Kami bicara dengan korban pencurian gigi baru-baru ini, Julius,
yang terlihat meninggalkan griya tawangnya yang mewah.
-Julius! Di sini! -Julius!
Aku bisa jawab satu pertanyaan. Ya, botol soda.
Apa pesanmu kepada kentang pencuri gigimu?
Dan siapa yang kau sukai?
Jika kentang itu kutemukan, kukembalikan dia ke dalam tanah!
Yang kusukai, itu Wendy Si Acar.
Julius, tunggu! Bagaimana dengan Donna?
Si Lemon!
Respons satgas sangat cepat.
Sejak pagi menahan kentang Russet.
Seorang opsir bahkan sukses besar...
Maaf. Memukul sebuah kentang Yukon Gold.
Intinya, ini saat yang buruk jadi kentang.
Lepaskan aku!
Aku bukan kentang yang kau cari.
Kami tidak semuanya serupa.
Aku juga ingin menangkap kentang itu sepertimu,
tapi jangan lupakan fakta ada manusia berkeliaran.
Aku butuh bantuan memeriksa Zona Gelap.
Chris? Kishka?
Kau juga, Es Teh?
Maaf, Bare.
Julius menjanjikan imbalan besar untuk menangkap si kentang.
Gigi itu bisa kupakai untuk memanjakan pacarku, Kakao Panas.
Seleranya mahal.
Maju, ucapkan dialognya. Satu kentang...
Waktunya kabur, Bajingan.
Dua kentang...
Waktunya kabur, Bajingan.
Tiga kentang...
Waktunya kabur, Bajingan.
Empat.
Waktunya kabur, Bajingan Pengisap Kemaluan!
Bukan semua kentang ini.
Pencuri giginya tak sekecil kentang fingerling,
tapi juga tak sebesar kentang Russet yang sudah dewasa.
Besarnya tepat di antara kedua kentang itu.
Ya, tingginya sedang.
Hampir mirip... Apa, ya? Mirip kentang sebesar hot dog.
Apa ini?
Ya.
Sudah kuduga, Sayang.
Kau percaya Brenda?
Kau mau menang pemilu atau tidak?
Gigi sudah kudapat. Kini kita punya pegawai.
Mentega, Selai, dan Mayo kuminta menyebarkan berita.
Bumbu yang banyak. Daftarnya menarik.
"Hapuskan gigi." Dia hidup di dunia khayalan.
Hei, Brenda. Aku ada ide.
Bergabunglah dengan kami di dunia nyata,
di mana ada jeruk jahat merusak warga makanan kita.
Dia selalu begini.
Bahkan waktu masih di Shopwell's, dia sangat optimis dengan keyakinannya.
Hei, aku mengerti. Putus itu berat. Aku juga pernah diputuskan.
Selalu diputuskan sekali.
Sekali di mal, sekali di bioskop, sekali di pemakaman ibuku...
Apa? Kami cuma ribut kecil. Aku tak diputuskan.
Ya. Aku juga selalu bilang begitu kepada diriku.
Kemudian, bertemu pacar di mal,
sedang mencoba pengalaman VR seru dengan pria lain.
Lalu didorong pria itu ke air mancur mal.
Mau melempari dia pakai koin, yang kena malah orang lain.
Sial betul.
Kami dulu selalu sependapat di semua hal.
Perkataannya terus terngiang.
Aku tak percaya diri. Makanya kau kujadikan penopang.
Apa masalahnya? Itu meringankan beban.
Tanpa kruk, kakiku tak akan pernah sembuh
setelah dipatahkan air mancur mal di tiga tempat.
Hei, tatap aku.
Frank. Jangan meragukan dirimu.
Aku tidak berani bilang karena takut kepadanya,
tapi Brenda itu gila.
Seharusnya kau pembicara di debat itu.
Ya. Debat itu. Sebaiknya cari dia agar bisa siap-siap.
Atau... Dengarkan aku. Kau bisa di sini dan aku bisa membantumu.
Debat itu seperti bertengkar. Itu sering kulakukan.
Selalu kalah. Artinya, aku tahu yang tak boleh dilakukan.
Aku juga sering melihat pemenang.
Kini aku melihat seorang pemenang.
Aku mendengarkan.
Pertama, postur tubuhmu. Bergoyang-goyang.
-Apa itu buruk? -Tidak. Itu bagus.
Kau jadi gampang didekati, tidak kaku. Sahabat semua makanan.
Aku bisa lebih goyang-goyang lagi. Bisa luwes seperti ini.
Kini kau terdengar seperti presiden.
Dengar, Semuanya. Gigi telah membuat masyarakat kita menjadi busuk.
Alokasi kulkas seharusnya berdasarkan yang paling butuh,
bukan yang mampu beli.
Tepuk tangan pun tak bisa.
Astaga. Lihat Susu. Lihat dia. Dia menderita karena membasi.
Aku akan membuatmu murni lagi. Aku akan membuatmu, Susu Murni.
Aku menguping polemik roti,
merenungkan apa satu massa ragi mengembang yang bohai ini
benar-benar bisa meruntuhkan suatu sistem tanpa terkubur
dan menjadi berjamur setelah kehancurannya.
Saat menyalami dengan pergelangan tangan mungilnya,
Brenda berpikir apa punya kekuatan untuk membawa yang lemah ke...
Hei, Veiner?
Bisa berhenti membuntutiku terus,
memonologkan pikiranku kepadaku?
-Bisa? Terima kasih. -Kini itu pikiran kita, Brenda.
Aku takut batasan di antara yang difilmkan dan pembuat film dokumenter menjadi kabur
saat kita memulai perjalanan ini...
Halo, Brenda. Aku Tina Turnip, kepala operasi akar umbimu.
Ada lima pasukan Kue Pramuka Perempuan
yang siap datang ke rumah-rumah untukmu!
Soal pembayaran gigi yang dijanjikan...
Nanti denganmu atau Frank?
Bukan denganku.
Baik.
Hei, Semuanya. Pilih Frank dan Brenda sekarang!
Pemerataan! Pilih Frank dan Brenda!
Brenda, kita perlu bicara. Di mana Frank?
Frank? Dia tepat di belakangmu.
Sialan kau, Veiner.
Lawanku meyakini keberlangsungan hidup makanan paling segar,
tapi keyakinanku, kita bisa bertahan dengan membuat dunia lebih segar.
Itu indah sekali, Frank.
Itu juga bukan garam mandi yang bicara,
meski memang membuat dunia lebih cerah dan ceria.
Minggu ini bisa dibilang minggu teraneh dalam hidupku.
Bisa dibilang?
Jadi salah satu yang paling bermakna juga.
Aku tidak pernah berkontribusi bagi kemanusiaan.
Tidak ada yang menginginkannya.
Terima kasih sudah boleh membantu.
Senang rasanya didukung dan ada yang yakin kepadaku.
Aku sepenuhnya yakin kepadamu. Semua yang kau bangun.
-Mungkin suatu hari, aku bisa... -Apa?
Ikut serta.
Maksudku...
Secara teknis aku bukan makanan, tapi saat jadi pemimpin,
kau bisa meyakinkan makanan lain untuk menerimaku?
-Seperti sebelumnya? -Ya.
Jujur saja, rasanya ini perjuangan yang berat,
tapi selama kau tetap memakan kaummu, bukan kami,
ada kesempatan, Manusia.
Aneh rasanya memanggilmu manusia.
Kau punya nama? Manusia punya nama?
-Jack. -Ada teman namanya Jack Nangka. Dia buah.
-Seperti apa rupanya? -Dia bulat. Mungkin berduri.
Apa yang di dalamnya warna ungu itu? Aku tidak ingat.
Itu tidak penting karena mulai sekarang,
tiap memikirkan Jack, aku memikirkanmu.
Kembali ke pidatonya.
Ya, kembali ke pidatonya.
Nyaman?
-Tidak. -Bagus.
-Barry, apa ini perlu? -Hari ini aku yang bertanya.
Dimulai dengan ini!
Apa kau kenal siapa yang ada di gambar ini?
Sahabatmu, Frank. Digambar jadi kentang bodoh, yang tentunya jahat.
Itu pun belum termasuk perbuatan terburuk yang dia lakukan.
Bukan dia saja, bukan, Brenda? Tidak.
Santai saja. Kita akan di sini cukup lama.
Begini jalannya. Pertama, aku akan membuatmu mau bicara.
Kubuat merasa jadi bukan siapa-siapa.
Lalu kudapatkan kepercayaanmu kembali, sedikit demi sedikit.
Menghiburmu. Sampai akhirnya kau mengaku...
Kami ambil manusia itu. Maaf.
Kami seharusnya tak berbohong. Kau teman kami.
-Kami pikir kau tak akan mengerti -Memang!
-Aku tak mengerti sama sekali. -Benar, bukan?
Kami pikir kita butuh dia. Kau benar.
Kita makanan dan bisa mengatasi masalah sendiri.
Dengan berbohong? Merampok gigi kebut-kebutan?
Itu Frank. Demi meningkatkan peluang kami yang sulit menang.
Masyarakat kita kacau. Semuanya hanya soal gigi.
Itu memang benar. Seluruh satgasku cuma memburu gigi.
Maka dari itu ingin kuulang dari awal. Baik sebagai roti maupun warga.
Kita tersesat. Frank kecil kita yang paling tersesat.
Dia dalam masalah besar, Barry. Dia terkena mantra manusia.
-Sial. -Apa?
Ayo kita patahkan.
Dengan Kebijakan "Tak Ada Chili yang Tertinggal,"
semua kacang akan punya tempat untuk tidur pada malam hari.
Ada yang baru saja mendapat suara legum yang sangat didambakan.
Ada satu topik terakhir saja yang belum kita bahas.
-Apa pendapat kalian soal manusia? -Apa?
-Mereka mungkin bertanya, bukan? -Aku sangat membenci mereka.
Apa yang kau benci dari mereka? Ingat, jawab yang spesifik.
Aku benci telinga mereka yang besar, yang mendengarkan masalahku.
Aku benci mata cokelat mereka,
yang melihat kemampuan diriku yang tak bisa kulihat.
Apa lagi?
Aku benci karena mereka membuatku merasa pintar dan mampu.
-Lanjutkan. -Aku benci mulut mereka.
Mulut mereka yang besar, basah, seksi, dan bulat.
Apa yang kita lakukan?
Kau seksi.
Ya.
Aku masuk.
Ya.
Astaga!
Baik, aku siap. Ayo. Mundur.
Ya. Agak ke kiri, agak ke kanan. Bagus.
Luruskan!
Sudah di dalam!
Bagaimana cara kerjanya?
Kita perlu membuat daftar bagaimana
kecanduannya kepada manusia menyakiti kita.
Lalu, dia harus berhenti atau kehilangan kita selamanya.
Ini akan sulit. Aku masih marah kepadanya.
Aku juga. Begini.
Kesampingkan itu dan katakan kita ada untuknya...
Apa-apaan ini?
Brenda! Barry? Tidak, jangan lihat!
Ini... tak seperti yang kalian kira!
-Apa itu? -Apa-apaan?
Meski lihat, itu bukan yang kalian kira!
Kau tidak tidur dengan manusia itu? Tidak disemprot maninya?
Bukan, itu Mayo. Sungguh. Beri salam, Mayo.
Hai. Ini aku, Scott Mayo.
Beginilah rupaku di luar stoples.
Menjijikkan! Astaga! Hentikan itu!
Itu bukan Scott Mayo, Bajingan!
-Sial, Jack. Kita pergi. -Beres, Sayang!
Dia bahkan tidak di anusnya saat kabur.
Siapa mengendalikan siapa?
Astaga. Sial. Aku tak percaya itu terjadi.
Aku juga. Itu luar biasa. Aku bercinta dengan hot dog.
Bukan itu! Brenda dan Barry baru saja memergokiku menidurimu.
Ini kacau. Aku mencalonkan diri sebagai pemimpin.
Aku tak butuh masalah ini. Tak butuh ini.
Frank. Tak apa-apa. Tenanglah.
Tatap mataku.
Frank, apa yang kita lakukan?
Hentikan. Tidak! Aku perlu fokus.
Debat berlangsung sekarang.
Yang tak perlu diperdebatkan, kau seksi sekali.
Hentikan!
Bagaimana sepanggung dengan Brenda? Dia membenciku.
Tak bagus, tapi banyak presiden terlibat skandal seks.
Terkadang jadi lebih populer.
Apa ada yang tepergok meniduri spesies lain
yang juga musuh bebuyutannya?
Tidak. Itu akan seperti presiden
yang tepergok meniduri beruang atau hiu.
Jangan khawatir. Kau pasti bisa. Tetaplah goyang-goyang.
"Tetaplah..." Diam. Ini benar-benar kacau.
"Sammy menjual wijen di dekat toko wijen. Sammy menjual..."
-Aku dapat jajak pendapat Simping terbaru. -Apa katanya?
Frank dan Brenda di posisi teratas. Aku akan kehilangan segalanya.
Sayang sekali.
Artinya, kau akan kehilangan segalanya.
Apa? Astaga.
Aku baru saja terbiasa punya segalanya.
Kau tahu mesti bagaimana. Lakukan apa saja.
Sebagai pewara, buat aku baik dan mereka terlihat buruk.
Aku tidak mau upayaku yang besar ini sia-sia sekarang!
Rusak nama mereka.
Selamat datang dan selamat malam. Kita akan menobatkan pemimpin Foodtopia.
Aturan malam ini sederhana.
Aku akan ajukan pertanyaan yang keras dan menusuk kepada setiap kandidat.
Kalian cuma perlu berdiri di depan makanan
yang ingin kalian pilih. Paham?
Bagus! Sekarang, mari kita sambut kandidat pertama, si jeruk, Julius.
Brenda. Izinkan kujelaskan dulu soal yang kau pikir kau lihat...
Jangan bicara kepadaku, Pengkhianat Penelan Mani Manusia.
Kita perlu bicara karena kita akan sepanggung.
Lawannya, Frank dan Brenda.
-Kenapa perkenalan kami tidak keren? -Hei, aku yang bertanya.
Yang pertama pertanyaan yang unik.
Frank dan Brenda, banyak makanan mengatakan kalian,
kukutip, sebagai "pembohong, konspirator, penipu."
Berbeda dengan Julius yang dikatakan "adil, baik, bertubuh montok..."
Entah ini omong kosong apa, tapi aku punya pengumuman.
Aku tak lagi mencalonkan diri...
bersama Frank.
Pencalonanku sendirian. Beri aku gelas sloki!
Hebat, Brenda! Kandidat baru! Arah baru!
Mantan rekanku, Frank, tak bermoral.
Ya. Dia benar-benar tak bermoral.
Belakangan makin jelas
bahwa prinsipku dan Frank tidak sama lagi.
Terutama sekali, Frank...
Jangan bilang aku meniduri manusia.
Dia ingin bekerja di tengah sistem ini.
Aku melihat kesenjangan gigi yang makin lebar.
Menurutnya, solusinya memberi gigi makanan kaya ke makanan miskin.
Menurutku, kita hilangkan semua gigi!
-Brenda, apa-apaan ini? -Kita mesti berbagi semuanya.
Nanti ada waktu untuk hujatan kasar dan tidak populer.
-Mari kembali ke... -Siapa pemilik kendaraan itu?
Bukan. Karena itu juga milik prem yang di sana.
-Dan kotak rigatoni itu. -Astaga. Aku akan punya mobil?
Ya! Kau akan punya segalanya. Dan tidak punya apa-apa. Paham?
Pilih aku, dan bersama-sama, kita akan menghancurkan sistem!
Kenapa masih di barisan Frank? Ke sini!
Astaga. Separuh diriku ingin memilih Frank.
Separuh lagi ingin memilih Brenda!
Bagaimana ini? Aku bingung.
Suara kita terpecah. Apa kataku?
Makanan takut radikalismemu. Kau menghancurkan kita.
Mau bicara soal menghancurkan? Aku bisa.
Lupakan perkataanku. Tetap di topik.
Kalian ingin dengar sesuatu yang gila?
Hanya moderator yang boleh bertanya dan...
Bisa kembali ke hal gila yang hendak kau katakan?
Frank meniduri manusia!
Saksi! Bukan mau menghina kesukaannya,
tapi itu menjijikkan dan kau seharusnya malu.
Apa? Itu tak masuk akal.
Itu bohong. Begini kejadiannya.
Brenda melihat dia akan kalah karena platformnya yang buruk
jadi dia terpaksa memakai tuduhan yang tak berdasar dan keterlaluan.
Itu mudah dilakukan! Dengar ini. Brenda meniduri batu bata.
Itu lebih baik daripada memeluk kemaluan manusia
sampai berlumuran cairannya.
Kalian mau ke mana? Tolong kembali.
Aku tak meniduri manusia. Hanya makanan.
Serius. Kutiduri kalian semua. Beri aku kesempatan.
Lalu mereka ikut bau busuk seperti manusia itu? Tidak.
-Diam, Brenda. -Diam, Frank.
Pilih salah satu dari kedua orang gila ini
atau pilih aku, Julius, Sayang. Selai! Ayo lanjutkan!
-Tidak! Kalian mau ke mana? -Kami masih diperhitungkan!
Diperhitungkan!
Terkait soal yang kusebut kaya vitamin C, makanan sudah memutuskan.
Dengan perolehan suara terbanyak,
pemimpin baru Foodtopia kalian adalah jeruk favorit semua orang, Julius!
Aku ada untuk kalian!
Ya! Aku adalah makanan dari makanan, untuk makanan...
Tunggu aku!
...dan oleh makanan!
Kalah. Putus asa. Tragedi.
Pasangan hebat ini ada di ambang kehancuran.
Dengan demikian, tatanan sosial Foodtopia pun tercerai-berai.
Tutup mulutmu, Veiner.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing