1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Siamo lieti di annunciare che l'episodio
contiene una scena così esplicita

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
che Amazon ci ha chiesto
di inserire un avvertimento.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Questo è l'avvertimento.
Siete avvertiti!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Cibopolis!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Interrompiamo l'inizio

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
della mia serie in sei parti
sugli adesivi per questa notizia.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Ieri notte c'è stato un inseguimento
di una patata bollente.

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
L'incoscienza di un tubero

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
ha causato oltre 80.000 denti
di danni nel centro di Cibopolis.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Inoltre, tre frutti sono stati ammaccati,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
quattro cupcake spappolati
e un ananas è rimasto senza ciuffo.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Siamo riusciti a ottenere
dei filmati dell'inseguimento.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda. Brenda, meraviglioso panino.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Non sai che la tua ricerca è futile?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
O ti rifiuti di perdere le speranze?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Ahimè...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! E capperi!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Abbiamo raggiunto la vittima
del recente furto di denti, Julius.

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
Lo vediamo qui mentre esce
dal suo attico lussuoso ma elegante.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Julius! Qui!
-Julius!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Ho tempo per una domanda sola.
Tu, la Bottiglia di soda.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Cos'ha da dire al ladro patata?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
E per chi ha una cotta?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quando troverò quella patata
la rispedirò sotto terra, cazzo!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
E per la cotta, direi Wendy la cetriola.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Wow.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius, Julius, Julius, aspetti!
E Donna?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Il limone!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
La task force è intervenuta subito.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Hanno interrogato patate
tutta la mattina

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
e un agente ha anche trovato l'oro...

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Scusate. Ha arrestato una patata
Yukon Gold.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
La morale è
che non è un bel momento per le patate.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Lasciami!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Avete preso la patata sbagliata.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Non siamo tutte uguali.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Senti, io voglio prendere
la patata tanto quanto te,

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
ma non scordiamoci
che c'è un umi a piede libero.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Mi servono agenti
per setacciare la zona oscura.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris? Kishka?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et tu, Tè freddo?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Scusa, Barry.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Julius darà una bella ricompensa
a chi trova la patata.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
E quei denti mi farebbero comodo
per la mia ragazza, Cioccolata Calda.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Ha dei gusti costosi.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Avanza e di' la frase. Patata uno...

48
00:02:44,459 --> 00:02:46,084
È ora di sbucciare via, stronzi!

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Patata due...

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
È ora di sbucciare via, stronzi!

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Patata tre...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
È ora di sbucciare via, stronzi!

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Quattro.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
È ora di sbucciare via,
stronzi succhiacazzi!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Nessuna di queste è quella giusta.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
Il colpevole non era piccolo
come una novella,

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
ma neanche grande
come una patata rossa adulta.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
È come se fosse esattamente
a metà tra le due dimensioni.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Sì, era più altezza media.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Quasi come... Non saprei.
Una patata delle dimensioni di un hot dog.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Che cazzo?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Sì.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Lo sapevo, cazzo.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Che le prende a Brenda?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Vuole vincere questa cosa o no?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Ho rimediato i denti.
C'è chi lavora per noi ora.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Ci sono Burro, Marmellata
e Maionese che spargono la voce.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Quanti condimenti. Una lista eccezionale.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolire i denti".
Vive in un mondo di fantasia.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Ehi, Brenda. Ho un'idea.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Perché non vieni con noi nel mondo reale

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
dove un'arancia cattiva
sta rovinando la società?

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Fa sempre così.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Anche da Shopwell's
aveva sempre questa fede ottimistica.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Ti capisco. Lasciarsi è dura.
Anch'io sono stato scaricato una volta.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Cioè, una volta da ognuna, in realtà.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Una volta al discount, poi al cinema,
poi al funerale di mia madre...

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Cosa? Abbiamo solo litigato.
Non mi ha lasciato.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Sì, certo.
È quello che mi ripeto sempre anch'io.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
E poi la trovi al centro commerciale

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
a fare una di quelle esperienze virtuali
con un altro.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
E poi quello ti butta
nella fontana del centro commerciale.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Poi gli tiri un po' di monete
ma finisce che prendi qualcun altro.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Che rottura.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda
in tutto.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Penso a quello che ha detto.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Non credo in me.
Ecco perché ti uso come stampella.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Che c'è di male?
Tolgono un po' di pressione.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
E poi, senza le stampelle, la mia gamba

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
non sarebbe guarita
dopo essersi rotta sulla fontana.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Ehi, guardami.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank, non dubitare di te stesso.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Non volevo dirlo prima
perché un po' mi spaventa,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
ma Brenda è fuori di testa.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Dovresti parlare tu al dibattito.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Giusto. Il dibattito.
Meglio cercarla così ci prepariamo.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Oppure... Fammi finire. Puoi rimanere
qui e ti aiuto io a prepararti.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
I dibattiti sono come i litigi,
e io ne ho fatti tanti.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Persi quasi tutti.
E quindi so cosa non bisogna fare.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
E quindi ho visto anche tanti vincitori.

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
E mi sa che ne vedo uno proprio adesso.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Ok, ti ascolto.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Prima cosa, la postura.
È troppo instabile.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-È una cosa brutta?
-No. No. Va benissimo.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Così sembri più uno del popolo.
Non rigido o ingessato.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Posso essere anche più barcollante.
Posso ondeggiare, così.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Ora sì che parli come un presidente.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Guardatevi intorno. I denti hanno fatto
cariare la nostra società.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,250
I frigoriferi dovrebbero essere
per chi ne ha più bisogno,

110
00:05:45,334 --> 00:05:46,584
non per chi ha più denti.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Non riesco ad applaudire.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Guardate Latte. Guardatelo.
Sfreccia verso la cagliatura.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Ma ti farò tornare intero.
Ti farò tornare intero, Latte.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Ho origliato la polemica del panino,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
chiedendomi se una massa
di pasta lievitata con una forma

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
possa davvero demolire un sistema
senza essere travolta

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
e ammuffita
dalle sue rovinose conseguenze.

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Ad ogni polsino residuale che stringeva,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda si chiedeva se avrebbe avuto
davvero la forza per...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Ehi, Veiner?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Puoi smetterla di seguirmi ovunque

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
e narrare i miei pensieri?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-Puoi? Grazie.
-Sono i nostri pensieri ora, Brenda.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Temo che ormai il confine tra soggetto
e documentarista si sempre più labile

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
intraprendendo questo viaggio...

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Ciao, Brenda. Sono Tina Raparner, dirigo
il tuo movimento fin dalle sue radici.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Le cinque truppe di Biscotti Delle Scout

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
sono pronte
ad andare porta a porta per te!

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
E riguardo al pagamento di denti
che era stato promesso...

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Saldiamo con te o con Frank?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Non con me.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Ok.

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votate Frank e Brenda! Gente!
Votate Frank e Brenda!

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votate Frank e Brenda subito!
Condivisione! Votate Frank e Brenda!

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, dobbiamo parlare. Dov'è Frank?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
FranK? È proprio dietro di te.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Che cacchio, Veiner.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Il mio avversario crede
nella sopravvivenza del più fresco,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
ma io credo che tutti possano sopravvivere
rendendo il mondo un posto più fresco.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Cazzo, è bellissimo, Frank.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
E non sono solo i sali da bagno a parlare,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
anche se con quelli
il mondo è più vivace e colorato.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Sai, questa settimana forse è stata
la più strana della mia vita.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Forse?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Ma anche una delle più appaganti.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Non ho mai dato nessun contribuito
all'umanità.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Anche perché
nessuno voleva il mio contributo.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Grazie per volere il mio aiuto.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
È bello sentirsi supportati
e avere qualcuno che crede in te.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Io credo fermamente in te.
In tutto quello che stai costruendo.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-E forse un giorno potrei...
-Cosa?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Farne parte.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Cioè...

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
So che tecnicamente non sono un cibo,
ma quando sarai il leader

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
potresti convincere
gli altri ad accettarmi.

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Come hai fatto tu?
-Sì.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Ecco, sinceramente, la strada è in salita,

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
ma, finché continui a divorare
la tua specie invece che la nostra,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
è possibile, umi.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
È strano chiamarti ancora umi.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Hai un nome? Gli umi ce l'hanno?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-Jack.
-Conosco un Jack. È un frutto.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Che aspetto ha?
-Penso rotondo. Forse spinoso.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
È quello viola all'interno.
Sinceramente, non mi ricordo.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Ma sai che c'è?
Non importa, perché da ora,

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
quando penserò Jack, penserò a te.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Ok, torniamo al lavoro.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Infatti, torniamo al lavoro.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Comoda?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-No.
-Bene.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Barry, è proprio necessario?
-Faccio io le domande.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
A cominciare da qui.

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Riconosci l'individuo raffigurato qui?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
È il tuo amichetto, Frank.
Vestito da patata, che è spregevole.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Ma in qualche modo non è
neanche la cosa peggiore che ha fatto.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Ma non è solo lui, vero Brenda? No.

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Mettiti comoda. Ci vorrà un po'.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Ecco come andrà. Prima ti spezzerò.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Ti farò sentire una nullità.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Poi mi riguadagnerò la tua fiducia,
pezzo per pezzo.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Ti consolerò.
Finché non confesserai che...

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Abbiamo preso noi l'umi.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Non avremmo dovuto mentirti.
Sei nostro amico.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Non avresti capito.
-Infatti!

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-Non sono mai stato così confuso.
-Vedi?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Pensavamo ci servisse,
ma avevi ragione tu.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Siamo cibo,
e possiamo risolvere i nostri problemi.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Mentendo? E rubando denti
ad alta velocità?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Ha fatto tutto Frank per farci vincere.
Altro problema.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
La nostra società è fottuta.
Pensano solo ai denti.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Sono d'accordo. Tutta la mia task force ha
la febbre dei denti.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Ecco perché voglio ricominciare.
Come panina e come cittadina.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Abbiamo perso la strada,
e Frank più di tutti.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
C'è caduto, Barry.
È sotto l'incantesimo dell'umi.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Merda.
-Cosa? Cosa?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Riprendiamocelo.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
E con il provvedimento
"Nessun chili di serie B",

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
ogni fagiolo avrà un luogo
dove andare a riposare la notte.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Credo che qualcuno si sia appena
assicurato l'ambito voto dei legumi.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
C'è solo un argomento
che non abbiamo toccato.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-Che ne pensi degli umi?
-Cosa?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Potrebbero chiedere, no?
-Beh, insomma, li odio profondamente.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Che cosa odi di loro?
E ricordati di essere specifico.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Odio le loro grandi orecchie
che ascoltano i miei problemi.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Odio i loro begli occhioni

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
che vedono in me cose che io non vedo.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Che altro?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Odio quando mi fanno sentire
intelligente e competente.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Vai avanti.
-Odio la loro bocca.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
La loro bocca grande,
umida, calda e rotonda.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, che stiamo facendo?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Mi ecciti.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Sì.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Dentro.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Sì.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Cazzo!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Ok, sono pronto. Vai. Vieni dietro.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Così. Più a sinistra, più a destra. Bene.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Allineati! Allineati!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Sono dentro!

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Quindi come funziona?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Dobbiamo elencare tutti i modi in cui

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
la sua dipendenza dall'umi ci ha feriti.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
E poi che deve smettere
del tutto o ci perderà per sempre.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Sarà duro.
Sono ancora molto incazzato con lui.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Anch'io, però

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
dobbiamo andare oltre
e dirgli che gli siamo vicini...

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Che cazzo?

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? No, non guardate!

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
È... Ma non è quello che pensate!

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-Che cos'è?
-Che cazzo?

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Anche se avete visto,
non è quello che pensate!

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Quindi non ci stai scopando? E non ti ha
sparato addosso della roba viscida?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
No, è Maionese. Giuro. Di' ciao, Maionese.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Ciao. Sono io, Scott Mayo.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Ecco come sono fuori dal barattolo.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Che schifo! Ti prego, smettila!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
Non è Scott Mayo, scopa umi!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Merda, Jack. Portaci via.
-Subito!

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Non era nemmeno nel culo.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Chi stava pilotando chi?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Oddio. Cazzo. Non posso crederci.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Neanch'io. Pazzesco.
Cioè, ho fatto l'amore con un hot dog.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Non quello!
Brenda e Barry mi hanno visto scoparti.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Che casino.
Sono candidato alle elezioni, cazzo.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Non mi serve questa merda.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, va tutto bene. Calmati.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Ok, guardami.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, che stiamo facendo?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Smettila. No! Devo concentrarmi.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
Il dibattito è tra poco.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Ti dico io su cosa non si discute.
Quanto sei sexy.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Vuoi piantarla, cazzo?

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Come faccio a salire
sul palco con Brenda? Mi odia.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Molti presidenti
hanno avuto scandali sessuali.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
A volte li rendono più popolari.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Qualcuno è stato mai beccato
a scoparsi un'altra specie

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
che è anche il loro nemico giurato?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
No. Penso che si sarebbe dovuto scopare

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
un orso o uno squalo o una cosa così.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Tranquillo. Ci sei. Fai il barcollante.

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"Stai..." stai zitto, cazzo. Che disastro.

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"Sammy andò con sessantasei assassini a
Seattle tutti e sessantasei assassinan..."

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Ho visto gli ultimi sondaggi.
-Ok. Che dicono?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Che Frank e Brenda ci hanno superato.
Rischio di perdere tutto.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Beh, è un peccato.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Significa che anche tu rischi tutto.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Cosa? Gesù.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Ma mi sono appena abituato ad avere tutto.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Allora sai cosa devi fare.
Tutto quello che puoi.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Per mettere me
in buona luce e loro in cattiva luce.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Ho fatto troppa strada
per perdere tutto adesso!

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Devi sotterrarli.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Benvenuti e buonasera. Stasera incoroniamo
il prossimo leader di Cibopolis.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Le regole sono semplici.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Farò delle domande dure
e incisive a ogni candidato.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
E voi dovete solo mettervi davanti al cibo

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
per cui volete votare. Capito?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Ok, bene! Ora date il benvenuto
al primo candidato, Julius.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brenda, ehi. Ok. Prima di tutto,
fammi spiegare quello che hai visto...

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Non parlarmi, cazzo,
traditore scopa umani.

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Dobbiamo parlare
se vogliamo salire sul palco insieme.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
E ai nemici, Frank e Brenda.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-Perché non ci hai presentati bene?
-Le domande le faccio io.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
E la prima è già forte.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank e Brenda,
molti cibi vi hanno descritto come,

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
e cito,
"bugiardi, calcolatori, imbroglioni".

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Invece Julius, che è stato descritto
come "giusto, dolce, Rubensiano..."

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
A parte le cazzate, devo fare un annuncio.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Non mi candiderò a leader...

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
con Frank.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Mi candido da sola.
Portatemi un bicchiere da shot!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Vai Brenda! Nuova candidata! Nuova linea!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Il mio ex compagno candidato,
Frank, è corrotto.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Sì. Sì, è molto corrotto.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Ed è diventato molto evidente

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
che non condividiamo
più gli stessi valori.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
In particolare, Frank...

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Non dirgli che ho scopato un umi.

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Lui vuole lavorare da dentro il sistema.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Ma io vedo un divario dentale
che si allarga.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Lui pensa che la soluzione sia
trasferire i denti dai ricchi ai poveri.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Invece io dico di liberarci
completamente dei denti!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Brenda, che fai?
-Dovremmo condividere tutto.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Ok, ci sarà tempo dopo
per gli sproloqui senza senso.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Ma torniamo a...
-Di chi è quell'auto?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
No. Perché sarebbe
anche di quella prugna là.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-E di quella scatola di rigatoni.
-Merda. Avrei un'auto?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Sì, sì! Avresti tutto. E niente. Capito?

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votate per me
e insieme abbatteremo il sistema!

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Che fate ancora
nella fila di Frank? Venite!

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Cavolo, metà di me
vorrebbe votare per Frank.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
E l'altra metà per Brenda!

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Che facciamo? Sono confuso.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Visto? Stai disperdendo i voti.

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Hanno paura della tua merda radicale.
Ci stai fottendo.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Vuoi parlare di fottere?
Ne avrei di cose da dire.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
No. Ritiro tutto. Continua pure.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Volete sapere una cosa assurda?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Solo il moderatore può fare
le domande, e...

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Puoi ritornare
su quella cosa assurda che stavi dicendo?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank si è scopato un umi!

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Io l'ho visto! Non per bacchettare,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
ma mi ha fatto schifo e devi vergognarti.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Cosa? È assurdo.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
Non è vero. Dicono così perché

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda sta perdendo
per il suo programma di merda

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
e ricorre ad accuse infondate
e senza senso.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
È la strada più facile! Guardate.
Brenda si è scopata un mattone.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Meglio un mattone che abbracciare
la terza gamba di un umi

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
finché non ti glassa col suo succo.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Dove andate? Tornate qui. Vi prego.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Non mi scopo gli umi, ma il cibo.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Davvero. Vi scopo tutti
se mi date la possibilità.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Così gli lasci addosso
la puzza di umi? No grazie.

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-Stai zitta, Brenda.
-Stai zitto, Frank.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Potete sprecare il voto
con questi due svitati

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
oppure darlo a me, Julius.
Ritorniamo ai bei vecchi tempi.

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-No, no, no! Dove vai?
-Siamo dei candidati affidabili.

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Siamo affidabili!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
E con questo,
direi che il cibo ha parlato.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
E con una maggioranza schiacciante

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
il nuovo leader di Cibopolis
è il preferito di tutti, Julius!

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Sono qui per voi!

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Sono un cibo del cibo, per il cibo...

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Aspettatemi!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...e dal cibo!

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Perdita. Disperazione. Tragedia.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Una grande coppia si sfilaccia,

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
e con essa si sfalda il tessuto sociale
stesso di Cibopolis.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Stai zitto, Veiner, cazzo.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Sottotitoli: Nicola Molini

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Supervisore creativo
Stefania Silenzi