1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
ഈ എപ്പിസോഡിൽ വളരെ ഗ്രാഫിക് ആയ ഒരു സീൻ
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അറിയിക്കുന്നു

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
ഞങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന്
ആമസോൺ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
ഇതാണ് ആ മുന്നറിയിപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരുന്നു!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
ഫുഡ്ട്ടോപിയ!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
ഈ സ്റ്റോറി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
എൻ്റെ ആറ് ഭാഗങ്ങളുള്ള പരമ്പരയുടെ
തുടക്കം ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
ഇന്നലെ രാത്രി, ഒരു ഹൈ സ്പീഡ്
പൊട്ടറ്റോ ചേസ് നടന്നു.

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
ഒരു സ്പഡിൻ്റെ അശ്രദ്ധ കാരണം

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
ഡൌൺടൌൺ ഫുഡ്ട്ടോപിയയിൽ 80,000-ലധികം
ടീത്തിൻ്റെ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
മൂന്ന് പഴങ്ങൾക്ക് പരുക്ക് പറ്റി,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
നാല് കപ്പ് കേക്കുകൾ പൊടിഞ്ഞുപോയി,
ഒരു പൈനാപ്പിളിൻ്റെ തല പോയി.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
ആ ഓട്ടത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
ബ്രെൻഡ, നീ ഒരു അതിശയമാണ്.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
നിൻ്റെ അന്വേഷണം
വ്യർത്ഥമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
അതോ, ആശ കൈവിടാന്‍ നീ ഒരുക്കമല്ലെന്നാണോ?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
കഷ്ടം...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
നാശം! കേപ്പര്‍!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
അടുത്തിടെ നടന്ന ടൂത്ത് മോഷണത്തിന് ഇരയായ
ജൂലിയസുമായി ഞങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു,

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
അവൻ്റെ ആഡംബരം നിറഞ്ഞ, എന്നാൽ മനോഹരമായ
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന സമയത്ത്.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-ജൂലിയസ്! ഇവിടെ!
-ജൂലിയസ്!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യത്തിനേ സമയമുള്ളൂ.
സോഡാ കുപ്പി, ചോദിച്ചോ.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
നിങ്ങളുടെ ടീത്ത് മോഷ്ടിച്ച
ഉരുളക്കിഴങ്ങിനോട് എന്താ പറയാനുള്ളത്?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ടൗൺ ക്രഷ്?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയാല്‍ ഞാനവനെ
വീണ്ടും ഭൂമിയില്‍ കുഴിച്ചിടും!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
പിന്നെ ടൗൺ ക്രഷ്, തല്‍ക്കാലം
വെൻഡി ദ പിക്കിളെന്ന് പറയാം.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
വൗ.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
ജൂലിയസ്, നിൽക്കൂ! അപ്പോൾ ഡോണയോ?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
ദി ലെമൺ!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിൻ്റെ പ്രതികരണം
അതിവേഗമായിരുന്നു.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
രാവിലെ മുഴുക്കെ അവർ
പൊട്ടറ്റോകളെ തിരഞ്ഞുപിടിച്ചു,

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്വർണം പോലും നേടി...

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു യൂക്കോൺ ഗോൾഡ് നേടി.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
ഒരു പൊട്ടറ്റോ ആകാൻ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
എന്നെ വിടു!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
അത് ഞാനല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണാന്‍ ഒരുപോലെയല്ല.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
നോക്കൂ, എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ
ആ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ പിടിക്കണമെന്നുണ്ട്,

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
പക്ഷെ ഒരു ഹ്യൂമി കറങ്ങിനടക്കുന്നുണ്ടെന്ന
വസ്തുത മറക്കരുത്.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
ദ് ഡാർക്ക് സോൺ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആളുകൾ വേണം.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
ക്രിസ്? കിഷ്ക?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
നീയും, ഐസ്ഡ് ടീ?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
ക്ഷമിക്കണം ബെയർ.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
ആ പൊട്ടറ്റോയെ പിടിക്കാൻ ജൂലിയസ്
ഒരു വലിയ പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
ആ ടീത്ത് കിട്ടിയാൽ എൻ്റെ പെണ്ണ്
ഹോട്ട് കോക്കോയ്ക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
അവൾക്ക് വിലകൂടിയ സാധനങ്ങളോടാണ് താല്പര്യം.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
മുന്നോട്ട് വന്ന് ആ ലൈൻ പറഞ്ഞേ.
ഒന്നാം പൊട്ടറ്റോ...

48
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി, തെണ്ടി.

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
രണ്ടാം പൊട്ടറ്റോ...

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി, തെണ്ടി.

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
മൂന്നാം പൊട്ടറ്റോ...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി, തെണ്ടി.

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
നാല്.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി, കൂതറ തെണ്ടി.

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
ഈ പൊട്ടറ്റോകളൊന്നും അല്ല.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
ടീത്ത് മോഷ്ടിച്ചവൻ ഫിംഗർലിങ്ങ്
പോലെ മെലിഞ്ഞിട്ടല്ല,

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
എന്നാൽ, പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ
റസ്സെറ്റിൻ്റെ അത്ര വലുതുമല്ല.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
അത് ആ രണ്ടു വലിപ്പത്തിനും ഇടയിലാണ്.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
അതെ, അത് ഇടത്തരം ഉയരമായിരുന്നു.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
ഏതാണ്ട്... എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ്
വലിപ്പമുള്ള പൊട്ടറ്റോ പോലെ.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
എന്ത്?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
അതെ.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു ബേബി.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
ബ്രെൻഡ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
അപ്പോൾ, നമുക്കിത് ജയിക്കണോ വേണ്ടയോ?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
ഞാൻ ടീത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രചാരണത്തിന് ആളുണ്ട്.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
ബട്ടർ, ജാം, മയോ എന്നിവർ
പ്രചാരണം നടത്തുന്നുണ്ട്.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
അത് ധാരാളമാണ്.
ശരിക്കും ഒന്നാന്തരം ലിസ്റ്റ്.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"ടീത്ത് ഇല്ലാതാക്കുക".
അവൾ ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
ഹേയ്, ബ്രെൻഡ. എനിക്കൊരു ഐഡിയയുണ്ട്.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
നിനക്കും യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നൂടേ,

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
ഒരു ദുഷിച്ച ഓറഞ്ച് നമ്മുടെ
ഭക്ഷ്യ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നിടത്ത്?

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
ഷോപ് വെൽസിൽ പോലും അവൾക്ക്
ഈ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം. ബ്രേക്കപ്പ് കഠിനമാണ്.
എന്നെയും ഒരിക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യത്തിൽ, പല തവണ.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
ഒരിക്കൽ മാളിൽ വച്ച്, ഒരിക്കൽ സിനിമയിൽ,
ഒരിക്കൽ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ...

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
എന്ത്? ഇതൊരു ചെറിയ വഴക്കാണ്.
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് തന്നെയാണ്
ഞാനും എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറ്.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ കാമുകിയെ
ഒരു മാളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
അവൾ മറ്റൊരുത്തനോടോപ്പം ഒരു രസകരമായ
വി.ആർ അനുഭവം പങ്കിടുന്നു.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
പിന്നെ ആ വ്യക്തി നിന്നെ
മാളിലെ ഫൗണ്ടനിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
നീ അവന് നേരെ നാണയങ്ങൾ എറിയും,
പക്ഷേ കൊള്ളുന്നത് മറ്റാർക്കോ ആയിരിക്കും.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
നിരാശ മാത്രം ഫലം.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാക്കാര്യങ്ങളിലും
ഒരേ മനസ്സ് ആയിരുന്നു.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ചാ
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
ഞാൻ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതാ ഞാൻ നിന്നെ ഊന്നുവടിയാക്കുന്നത്.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
ഊന്നുവടിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് ഭാരം താങ്ങുന്നു.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
കൂടാതെ, ഊന്നുവടി ഇല്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കാൽ സുഖപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
മാളിലെ ഫൗണ്ടനിൽ തട്ടി
മൂന്നു സ്ഥലത്താ പൊട്ടിയത്.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
ഹേയ്, എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
ഫ്രാങ്ക്. ഹേയ്, സ്വയം സംശയിക്കരുത്.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല,
കാരണം എനിക്ക് അവളെ പേടിയാണ്,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
ബ്രെൻഡയുടെ സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
നീയാണ് ഡിബേറ്റിൽ സംസാരിക്കേണ്ടത്.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
അതെ. ഡിബേറ്റ്. അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുങ്ങാമായിരുന്നു.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ പറയട്ടെ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഒരുങ്ങാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
ഡിബേറ്റുകൾ തർക്കങ്ങൾ പോലെയാണ്,
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിലും തോറ്റു. അതിനർത്ഥം
എന്ത് ചെയ്യരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് വിജയികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നതും ഒരു വിജയിയെയാണ്.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
ശരി, കേൾക്കട്ടെ.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
ഒന്നാമതായി, നിൻ്റെ ശരീരഭാഷ.
ഇങ്ങനെ കുലുങ്ങിക്കുലുങ്ങി.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
-അല്ല. അത് കൊള്ളാം.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
അത് നിന്നെ പരിചിതനാക്കും,
കണിശക്കാരനല്ല. ശരിക്കുമൊരു സാധാരണ ഭക്ഷണം.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇതിലും അസ്ഥിരനാകാം.
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ചുറ്റും ചാടിച്ചാടി നടക്കാം.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
ശരി, ഇപ്പൊ കേട്ടാൽ ശരിക്കും
പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
നോക്കൂ, ഗയ്സ്. ഈ ടീത്ത്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
ഫ്രിഡ്ജ്‍ അലോക്കേഷൻ ഏറ്റവും ആവശ്യം ആർക്ക്
എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കണം,

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
വാങ്ങാനുള്ള കഴിവ് അനുസരിച്ചല്ല.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
എനിക്ക് കൈയ്യടിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
ദൈവമേ. മിൽക്കിനെ നോക്കൂ.
അവൻ പിരിഞ്ഞു പിരിഞ്ഞു കഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും മുഴുവനാക്കും,
ഞാൻ അത് ചെയ്യും മിൽക്ക്.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
ഞാൻ ബണ്ണിൻ്റെ വാദങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
യീസ്റ്റ് ചേർത്ത മാവിൻ്റെ
ഒരു വടിവൊത്ത രൂപത്തിന്

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
ഒരു സിസ്റ്റം തന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ,

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
പൂപ്പൽ പിടിച്ച് സ്വയം നശിച്ചുപോകാതെ?

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
ഓരോ ചെറിയ കൈത്തണ്ട കുലുക്കുമ്പോഴും,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
ബ്രെൻഡ ചിന്തിച്ചു, ദുർബലരായവരെ
താങ്ങാനുള്ള കരുത്ത് അവൾക്കുണ്ടോ എന്ന്...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
ഹേയ് വെയ്നർ?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
എന്നെ നിരന്തരം പിന്തുടരുന്നതും
എൻ്റെ ചിന്തകൾ

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
എന്നോട് പറയുന്നതും ഒന്ന് നിർത്താമോ?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-നിനക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ? നന്ദി.
-അവ നമ്മുടെ ചിന്തകളാണ് ബ്രെൻഡ.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
നാം ഈ യാത്ര ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
വിഷയവും ഡോക്യുമെൻ്റേറിയനും ഇടയ്ക്കുള്ള

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
അതിരുകൾ മങ്ങുന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
ഹലോ ബ്രെൻഡ. ഞാൻ ടിനാ ടർനിപ് ആണ്,
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് റൂട്ട്സ് ഓപ്പറേഷൻ തലവൻ.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
ഗേൾ സ്കൗട്ട് കുക്കീസ്
അഞ്ച് ട്രൂപ്പിനെ ഞാൻ നയിക്കുന്നു,

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
നിങ്ങൾക്കായി വീടുതോറും പോകാൻ
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു!

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ടീത്ത് പേയ്മെൻ്റ്...

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
നിങ്ങളാണോ അതോ ഫ്രാങ്ക് ആണോ തരുന്നത്?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
ഞാനല്ല.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
ശരി.

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
ഫ്രാങ്കിനും ബ്രെൻഡയ്ക്കും വോട്ട് ചെയ്യൂ!

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
ഫ്രാങ്കിനും ബ്രെൻഡയ്ക്കും വോട്ട് ചെയ്യൂ!
ഷെയർ സീസ്!

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
ബ്രെൻഡ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
ഫ്രാങ്കോ? അവന്‍ നിൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിലുണ്ട്.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
ദൈവമേ വെയ്നർ.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
എൻ്റെ എതിരാളി വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും പുതിയവയുടെ അതിജീവനത്തിലാണ്,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
പക്ഷേ, ലോകമേ പുതിയതായാൽ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിജീവിക്കാം.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
അത് വളരെ മനോഹരമാണ് ഫ്രാങ്ക്.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
അത് വെറും
ബാത്ത് സോൾട്ട്സ് സംസാരിക്കുന്നതല്ല,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
അവ ലോകത്തെ സജീവവും വർണ്ണാഭവുമായ
സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുമെങ്കിലും.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
അറിയാമോ, ഈ ആഴ്ച ഒരുപക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ആഴ്ചയായിരുന്നു.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
ഒരുപക്ഷേ?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും സംതൃപ്തി തരുന്ന
ഒന്നായി മാറി.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
മനുഷ്യകുലത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
കൂടുതലും എൻ്റെ സംഭാവന
ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന കാരണത്താൽ.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
അതുകൊണ്ട്, എന്നെ സഹായിക്കാൻ
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
നന്നായി, പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നതും, ആരെങ്കിലും
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതും നല്ലതാണ്.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
എനിക്ക് നിന്നിൽ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്.
നീ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന എല്ലാത്തിലും.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം, എനിക്ക് കഴിയും...
-എന്ത്?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
സാങ്കേതികമായി ഞാനൊരു ഭക്ഷണമല്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നീ നേതാവായാൽ,

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ മറ്റെല്ലാ ഭക്ഷണങ്ങളെയും
നീ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമോ?

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-നീ സ്വീകരിച്ച പോലെ?
-ശരി.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
അത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ദുഷ്കരമായ
പോരാട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു,

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
പക്ഷെ, നിനക്കറിയാമോ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് പകരം
സ്വന്തം ആളുകളെ തിന്നുന്നിടത്തോളം കാലം,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
അതിന് സാധ്യതയുണ്ട് ഹ്യൂമി.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
നിന്നെ ഇനിയും ഹ്യൂമി എന്ന് വിളിക്കാൻ വയ്യ.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
നിനക്ക് പേര് ഉണ്ടോ?
മനുഷ്യർക്കു പേരുകളുണ്ടോ?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-ജാക്ക് എന്നാണ്.
-എനിക്ക് ഒരു ജാക്കിനെ അറിയാം. അവൻ പഴമാണ്.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-അവൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
-വൃത്താകൃതിയിൽ, മുള്ളുകളുള്ള തൊലി.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
അകത്ത് പർപ്പിൾ നിറമാണോ?
സത്യത്തിൽ, എനിക്കോർമ്മയില്ല.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല, കാരണം ഇപ്പോൾ മുതൽ,

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
ജാക്കെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
അതെ, അതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
ഇത് സുഖകരമാണോ?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-അല്ല.
-നല്ലത്.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-ബാരി, ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇന്ന് ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
ഇതിലൂടെ തുടങ്ങാം!

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
ഈ ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയെ
നീ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
ഇത് നിൻ്റെ ആളാണ്, ഫ്രാങ്ക്. ഈ പോട്ടറ്റോ
വേഷത്തിൽ, അത് തീർച്ചയായും നിന്ദ്യമാണ്.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
എന്നാലും, അത് അവൻ ചെയ്ത
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തിന് അടുത്തെത്തില്ല.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
പക്ഷെ അതിൽ അവൻ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്,
അല്ലേ, ബ്രെൻഡ? അല്ലേ അല്ല.

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
സുഖമായി ഇരിക്കൂ.
നമ്മൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാവും.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
ഇതാണ് പ്ലാൻ. ആദ്യം, ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
നീ ഒന്നുമല്ല എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കും.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ വിശ്വാസം
തിരിച്ചുപിടിക്കും, കുറച്ചു കുറച്ചായി.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
ഒടുവിൽ നീ സമ്മതിക്കും വരെ...

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
ഞങ്ങളാണ് ഹ്യൂമിയെ കൊണ്ടുപോയത്. സോറി.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് നുണ പറയരുതായിരുന്നു.
നീ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയില്ല.
-ഇല്ല!

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-എനിക്കിത് തീരെ മനസ്സിലായില്ല.
-കണ്ടോ?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
അവൻ്റെ സഹായം വേണമെന്ന് തോന്നി,
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞതാണ് ശരി.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
നമ്മൾ ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക്
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
കള്ളം പറഞ്ഞോ?
ഹൈ-സ്പീഡ് ടൂത്ത് കൊള്ള നടത്തിയിട്ടോ?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
അതെല്ലാം ഫ്രാങ്കാണ് ചെയ്തത്. ഞങ്ങളുടെ
വിജയസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, അതാണ് പ്രശ്നം.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
നമ്മുടെ സമൂഹം നശിച്ചു.
എല്ലാം ടീത്തിനെ പറ്റി മാത്രമായി.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് മുഴുവൻ
ടീത്ത് കൊള്ളയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുതിയ തുടക്കം
ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. എനിക്കും സൊസൈറ്റിക്കും.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
നമുക്ക് വഴി തെറ്റി, നമ്മുടെ
ഫ്രാങ്കിനേക്കാൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയ ആരുമില്ല.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് ബാരി.
അവൻ ആ ഹ്യൂമിയുടെ സ്വാധീനത്തിലാണ്.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-കഷ്ടം.
-എന്താ?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
എങ്കിൽ നമുക്കത് തകർക്കാം.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
പിന്നെ "ആരെയും കൈവിടില്ല"
എന്ന എൻ്റെ നയത്തോടെ,

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
എല്ലാ ബീൻസിനും
രാത്രിയിൽ തലചായ്ക്കാൻ ഒരിടമുണ്ടാകും.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എല്ലാവരും കൊതിക്കുന്ന
പയർവർഗ്ഗ വോട്ട് ആരോ പിടിച്ചെടുത്തു.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
നമ്മൾ ഇതുവരെ സ്പർശിക്കാത്ത
ഒരു വിഷയമേ ഉള്ളൂ.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു കരുതുന്നു?
-എന്ത്?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-അവർ ചോദിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?
-അറിയില്ലേ, എനിക്കവരെ വല്ലാത്ത വെറുപ്പാണ്.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
അവരിൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതെന്താണ്?
ഓർക്കുക, വ്യക്തമായി പറയണം.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന
അവരുടെ വലിയ ചെവികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
അവരുടെ തവിട്ട് കണ്ണുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
അവ എന്നിൽ എനിക്ക് കാണാനാകാത്ത
ചില കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
അവരെന്നെ മിടുക്കനും സമർത്ഥനുമായി
തോന്നിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-തുടരൂ.
-ഞാൻ അവരുടെ വായിനെ വെറുക്കുന്നു.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
ആ വലിയ, നനഞ്ഞ, ചൂടുള്ള,
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വായ.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
ജാക്ക്, നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
നീ കാമാതുരനാണ്.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
അതെ.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
അതെ.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
നാശം!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. തുടങ്ങാം.
തിരികെ അകത്തേക്ക്.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
അതെ. അല്പം ഇടത്തോട്ട്, അല്പം വലത്തോട്ട്.
അത് മതി.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
നേരെ വരൂ!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
ഞാൻ ഉള്ളിലെത്തി!

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യും?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
നമുക്കാദ്യം, ഹുമിയോടുള്ള
അവൻ്റെ ആസക്തി നമ്മളെ

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
എങ്ങനെയൊക്കെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന്
അക്കമിട്ടുപറയാം.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
അവനത് പൂർണമായും നിർത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ
നമ്മളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടാം.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനോട് ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
എനിക്കും. പക്ഷേ.

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
നാം അതിന് മേലേ ഉയരണം,
നാം കൂടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കണം...

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
ബ്രെൻഡാ! ബാരി? വേണ്ട, നോക്കരുത്!

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
ഇത്... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല!

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത് കോപ്പാണിത്?

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
നിങ്ങൾ കണ്ടെങ്കിലും,
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല!

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
അപ്പോൾ നീ ആ ഹ്യൂമിയെ ഭോഗിച്ചില്ലേ?
അവൻ നിൻ്റെ മേൽ ആ ഗൂ തെറിപ്പിച്ചില്ലേ?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
അല്ല, അത് മയോ ആണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം.
ഹായ് പറയൂ മയോ.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. ഇത് ഞാനാണ്, സ്കോട്ട് മയോ.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
ജാറിൻ്റെ പുറത്ത് എന്നെ കാണാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
വൃത്തികേട്! ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് നിർത്തൂ!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
അത് സ്കോട്ട് മയോ അല്ല, ഹ്യൂമി-ഫക്കർ!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-നാശം, ജാക്ക്. നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പോകാം.
-തീർച്ചയായും ബേബി!

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
അവർ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ
അവൻ കോക്ക്പിറ്റിൽ പോലും ആയിരുന്നില്ല.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
ആര് ആരെ പൈലറ്റ് ചെയ്തു?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
ദൈവമേ. നാശം. ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
എനിക്കും. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിനെ പ്രണയിച്ചു.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
അതല്ല! ബ്രെൻഡയും ബാരിയും ഞാൻ നിന്നെ
ഭോഗിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ മനുഷ്യാ.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
വളരെ മോശമായിപ്പോയി.
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച ലീഡറാകാൻ മത്സരിക്കുന്നു.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
ഫ്രാങ്ക്, സാരമില്ല. ശാന്തനാകൂ.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
ശരി, എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
ഫ്രാങ്ക്, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
നിർത്തെടോ. വേണ്ട! എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
ഡിബേറ്റ് ഇങ്ങടുത്തെത്തി.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
ഡിബേറ്റ് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന്.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
ഞാൻ എങ്ങനെ ബ്രെൻഡയോടൊപ്പം
സ്റ്റേജിൽ കയറും? അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
ഇത് നല്ലകാര്യമല്ല, പക്ഷേ കുറേ
പ്രസിഡൻ്റുമാർ ലൈംഗികഅപവാദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
ചിലപ്പോൾ, അത് അവരെ
കൂടുതൽ ജനപ്രിയരാക്കുന്നു.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
അവരിൽ ആരെങ്കിലും
തങ്ങളുടെ ബദ്ധശത്രുവായ മറ്റൊരു ഇനത്തെ

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
ഭോഗിക്കുന്നതായി പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
ഇല്ല. ഇത് ഒരു പ്രസിഡൻ്റ്
ഒരു കരടിയെയോ സ്രാവിനെയോ

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
അതുപോലൊന്നിനെ ഭോഗിച്ച്
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
ഏയ്. പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്കിത് സാധിക്കും. ഉഷാറായിരിക്കൂ.

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"ഉഷാറ്..." മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
എന്തൊരു ദുരന്തമാണിത്.

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"സാമി സെസമി വിത്തുകൾ വിൽക്കുന്നു.
സെസാമി സ്റ്റോറിൽ..."

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-ഏറ്റവും പുതിയ സ്കാലപ്പ് പോൾ കിട്ടി.
-ശരി. അവൾ എന്തു പറഞ്ഞു?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
ആ ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും മുന്നിൽ കേറി.
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാം.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
അത് കഷ്ടമായിപ്പോയി.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
അതിനർത്ഥം നിനക്കും
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും എന്നാണ്.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
എന്ത്? ജീസസ്.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ ഇതൊക്കെ ശീലമായി.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
അപ്പോൾ നിനക്കറിയാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്.
ഇനി ഒന്നും നോക്കാനില്ല.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
എന്നെ നല്ലതും അവരെ മോശവുമായി കാണിക്കാൻ
ഹോസ്റ്റായ നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ തയ്യാറല്ല!

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
നീ അവരെ നശിപ്പിക്കണം.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
സ്വാഗതം, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഇന്ന് രാത്രി നാം
ഫുഡ്ട്ടോപിയയുടെ നേതാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
ഈ രാത്രിയിലെ നിയമങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥികളോടും ഞാൻ കഠിനവും
തുളച്ചുകയറുന്നതുമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്നുള്ള

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
ഭക്ഷണത്തിന് മുന്നിൽ വന്ന് നിൽക്കണം.
മനസ്സിലായോ?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ, ആദ്യ സ്ഥാനാർത്ഥി
ഓറഞ്ച് ജൂലിയസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
ബ്രെൻഡ, ഹേയ്. ശരി. ആദ്യം, ഞാൻ പറയട്ടെ,
നീ കണ്ടതായി കരുതുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
ഹ്യൂമി ഗൂ-ഗോബ്ലിംഗ് വഞ്ചകാ,
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
നാം സംസാരിക്കണം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച്
സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ പോകുകയാണ്.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
അവൻ്റെ എതിരാളികൾ, ഫ്രാങ്കും ബ്രെൻഡയും.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-എന്താ ഞങ്ങൾക്കൊരു കൂൾ ഇൻട്രോ ഇല്ലാത്തത്?
-ഹേയ്, ഇവിടെ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
ആദ്യം ഒരു വിശേഷപ്പെട്ട ചോദ്യമാണ്.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
ഫ്രാങ്ക്, ബ്രെൻഡ, ധാരാളം ഭക്ഷണങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്,

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു, "നുണയന്മാർ,
തന്ത്രശാലികള്‍, വഞ്ചകർ" എന്നാണ്.

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
ആ സമയം ജൂലിയസിനെ
"നീതിമാൻ, സ്വീറ്റ്, റൂബനെസ്ക്" എന്നും...

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എനിക്കൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ട്.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
ഈ ലീഡർ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ പങ്കെടുക്കുന്നത്...

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
ഇനി ഫ്രാങ്കിനൊപ്പമല്ല.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരൂ!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
ഗോ ബ്രെൻഡ! പുതിയ സ്ഥാനാർത്ഥി! പുതിയ വരി!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
എൻ്റെ മുൻ റണ്ണിംഗ് പങ്കാളി
ഫ്രാങ്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
അതെ. അതെ, അവൻ ഒരു
വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട നായയാണ്.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
ഫ്രാങ്കും ഞാനും ഒരേ കാര്യങ്ങൾക്കല്ല

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
വിലകല്പിക്കുന്നതെന്ന്
വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഫ്രാങ്ക്...

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
അരുത്. ഞാൻ ഹ്യൂമിയെ ഭോഗിച്ചത്
അവരോട് പറയരുത്.

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
അവന് ഇതേ സിസ്റ്റത്തിൽ
പ്രവർത്തിക്കാനാണ് താല്പര്യം.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
പക്ഷെ ഞാൻ അനുദിനം വികസിക്കുന്ന
ഒരു ടൂത്ത് ഗ്യാപ് കാണുന്നു.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
സമ്പന്നർ ദരിദ്രർക്ക് ടീത്ത് നൽകുക
എന്നതാണ് പരിഹാരമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് നാം
ടീത്ത് പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കണം എന്നാണ്!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-ബ്രെൻഡ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കിടണം.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
ശരി, വന്യമായ, ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത
പുലമ്പലുകൾക്ക് പിന്നീട് സമയമുണ്ടാകും.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-എന്നാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം...
-ഹേയ്, ആ കലക്കൻ വണ്ടി ആരുടേതാണ്?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
അല്ല, നിൻ്റേതല്ല. കാരണം, അത് അവിടെയുള്ള
ആ പ്ലമ്മിനും അവകാശപ്പെടും.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-പിന്നെ റിഗറ്റോണിയുടെ ആ പെട്ടിയ്ക്കും.
-ദൈവമേ. എനിക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടുമോ?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
അതെ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണ്.
എന്നാൽ ഒന്നും അല്ലതാനും. കണ്ടോ?

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുക,
ഒരുമിച്ച്, നമുക്കീ സിസ്റ്റം തകർക്കാം!

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
നിങ്ങളിപ്പോഴും ഫ്രാങ്കിൻ്റെ വരിയിൽ
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഇങ്ങോട്ടുവാ!

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
ശ്ശോ, എൻ്റെ പകുതി
ഫ്രാങ്കിന് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
മറ്റേ പകുതി ബ്രെൻഡയ്ക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാനും!

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
എന്തു ചെയ്യണം? ഞാൻ സ്പ്ലിറ്റായി.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
നീ നമ്മുടെ വോട്ട് ഭിന്നിപ്പിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ?

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
നിൻ്റെ റാഡിക്കൽ ഷിറ്റിനെ ഭക്ഷണങ്ങൾ
ഭയപ്പെടുന്നു. നീ നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
നശിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി പറയണോ?
എനിക്ക് ധാരാളം പറയാനുണ്ട്.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
വേണ്ട. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നുകള.
വിഷയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്ക്.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
നിങ്ങൾക്കൊരു തലതിരിഞ്ഞ സംഭവം കേൾക്കണോ?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
മോഡറേറ്റർക്ക് മാത്രമേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ
അനുവാദമുള്ളൂ, കൂടാതെ...

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
ദയവായി നിങ്ങൾ പറയാൻ പോയ
തലതിരിഞ്ഞ കാര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാമോ?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
ഫ്രാങ്ക് ഒരു ഹ്യൂമിയെ ഭോഗിച്ചു!

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
ഞാൻ സാക്ഷിയാണ്! നാണം കെടുത്താനല്ല,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
പക്ഷേ അത് അസഹനീയമായിരുന്നു,
ഞാൻ വെറുത്തുപോയി. നീ ലജ്ജിക്കണം.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
എന്ത്? അത് അപഹാസ്യമാണ്.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
അതൊരു നുണയാണ്. സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്.

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
അവളുടെ വിഡ്ഢി ആശയം കാരണം താൻ
തോൽക്കുമെന്ന് ബ്രെൻഡയ്ക്ക് അറിയാം.

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
അതിനാൽ അവൾ അടിസ്ഥാനരഹിതമായ,
ഭ്രാന്തമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്! കണ്ടോ.
ബ്രെൻഡ ഒരു ഇഷ്ടികയെ ഭോഗിച്ചു.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
ഒരു ഇഷ്ടികയെ ഭോഗിക്കുന്നത് എത്രയോ ഭേദമാണ്,
ഒരു ഹ്യൂമിയുടെ സാധനത്തെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച്

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
അതിൻ്റെ ജ്യൂസിൽ കുളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മടങ്ങിവരൂ. ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
ഞാൻ ഒരു ഹ്യൂമി ഫക്കർ അല്ല.
എനിക്ക് ഭക്ഷണങ്ങളെയാണിഷ്ടം.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
ശരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കാം.
എനിക്കൊരവസരം തരൂ.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
എന്നിട്ടാ ഹ്യൂമി നാറ്റം അവരുടെ മേൽ
പുരട്ടാനോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-മിണ്ടാതിരിക്ക് ബ്രെൻഡ.
-മിണ്ടാതിരിക്ക് ഫ്രാങ്ക്.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
നിങ്ങൾക്കീ രണ്ടു ദുരന്തങ്ങളുടെ മേൽ
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് പാഴാക്കാം,

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം,
ജൂലിയസ്, ബേബി. ജാം! ഒരിക്കൽ കൂടി!

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-അയ്യോ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്!

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
ഞങ്ങളിപ്പോഴും ഉണ്ട്!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
ആ ഹൈ-സി നോട്ടോടെ,
ഭക്ഷണങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
ഒപ്പം വൻ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ,

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
ഫുഡ്ടോപ്പിയയുടെ പുതിയ നേതാവ്
എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ഓറഞ്ച് ജൂലിയസ്!

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനുണ്ട്!

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
അതെ! ഞാൻ ഭക്ഷണങ്ങളുടെ,
ഭക്ഷണങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
ഞാനും വരുന്നു!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...ഭക്ഷണത്താൽ!

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
നഷ്ടം. നിരാശ. ദുരന്തം.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
ഒരു പവർ കപ്പിൾ തല്ലിപ്പിരിഞ്ഞു,

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
ഇതോടെ, ഫുഡ്ടോപ്പിയയുടെ
സാമൂഹിക ഘടന തന്നെ മാറിപ്പോയി.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
ഷട്ട് അപ്പ് വെയ്നർ.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ