Kami mengumumkannya bahawa episod ini mengandungi adegan yang begitu grafik
sehingga Amazon meminta kami mengeluarkan amaran.
Ini adalah amaran itu. Anda telah diberi amaran!
Foodtopia!
Kami terpaksa hentikan permulaan
kisah pelekat enam siri saya yang hebat untuk paparkan kisah ini.
Malam semalam, berlaku kejar-mengejar kentang yang pantas
di mana kecuaian kentang ini
telah menyebabkan kerosakan 80,000 gigi di pusat bandar Foodtopia.
Ia juga menyebabkan tiga biji buah lebam,
empat kek cawan hancur berkecai dan sebiji nanas hilang pelepahnya.
Kami berjaya memperoleh rakaman kejadian tersebut.
Brenda. Brenda si ban yang cantik.
Awak tahu tak usaha awak itu sia-sia?
Atau awak tak mahu menyerah?
Malangnya...
Tak guna!
Kami berjumpa dengan mangsa kecurian gigi ini, Julius.
Dia baru keluar dari empernya yang mewah tapi menarik.
-Julius. Di sini! -Julius!
Saya cuma boleh jawab satu soalan. Awak, botol soda.
Katakan sesuatu kepada kentang yang curi gigi awak.
Makanan yang awak minat?
Siaplah kentang itu kalau saya jumpa dia nanti!
Makanan yang saya minat pula, Wendy Si Jeruk.
Hebat.
Tunggu, Julius! Macam mana dengan Donna?
Si Lemon?
Pasukan polis sudah dikerahkan.
Mereka tahan banyak kentang sepanjang pagi ini
dan satu pegawai dapat emas...
Maaf, maksud saya sebiji kentang Yukon Gold.
Jadi ini masa yang sukar buat semua kentang.
Lepaskan saya!
Awak tahan kentang yang salah.
Rupa kami tak sama.
Dengar sini, kalau boleh saya pun nak tangkap kentang itu,
tapi kita semua kena ingat ada manusia yang terlepas.
Boleh teman saya periksa Zon Gelap?
Chris? Kishka?
Awak, Iced Tea?
Maaf, Bare.
Julius tawarkan ganjaran besar kepada makanan yang tangkap kentang itu.
Saya perlukan gigi-gigi itu untuk kekasih saya, Hot Cocoa.
Cita rasanya mewah.
Selangkah ke depan dan cakap. Kentang satu...
Masa untuk pergi, si tak guna!
Kentang dua...
Masa untuk pergi, si tak guna!
Kentang tiga...
Masa untuk pergi, si tak guna!
Empat.
Masa untuk pergi, si sial tak guna!
Tiada satu pun yang betul.
Kentang yang mencuri itu tak sekecil anak kentang,
tapi tak juga sebesar kentang russet dewasa.
Jadi ia taklah begitu kecil atau begitu besar.
Ya, ketinggiannya sederhana saja.
Hampir seperti... Entahlah. Macam kentang bersaiz sosej.
Apa?
Ya.
Saya dah agak.
Dengar apa Brenda cakap?
Dia nak menang atau tidak?
Saya dah dapat gigi. Makanan pun dah kerja untuk kami.
Mentega, Jem dan Mayo sedang sebarkan maklumat tentang kami.
Banyaknya perencah. Senarai yang mengujakan.
"Hapuskan gigi." Dia sedang hidup dalam dunia fantasi.
Hei, Brenda. Saya ada idea.
Apa kata awak sertai kami di dunia nyata,
di mana oren jahat sedang merosakkan masyarakat kita?
Dia selalu buat begini.
Sejak di Shopwell's lagi dia memiliki kepercayaan optimis begini.
Hei, memang sukar apabila berpisah. Saya pun pernah ditinggalkan kekasih.
Sebenarnya banyak kali.
Di pusat beli-belah, di panggung wayang, di pengebumian mak saya...
Ini cuma berselisih faham. Dia tak tinggalkan saya.
Ya, sudah tentu. Dulu pun saya fikir begitu juga.
Kemudian nampak dia di pusat beli-belah
melakukan salah satu pengalaman realiti maya dengan lelaki lain.
Kemudian awak ditolak ke dalam kolam oleh lelaki tersebut.
Awak campak syiling kepada lelaki itu, tapi terkena orang lain.
Saya sangat kecewa.
Dulu kami sependapat dalam semua hal.
Saya teringat kata-katanya.
Saya tak yakin diri. Sebab itu awak jadi tongkat saya.
Apa salahnya? Ia dapat kurangkan tekanan.
Lagipun, tanpa tongkat, kaki saya takkan dapat pulih
selepas patah tiga dihempap air pancut.
Hei, pandang mata saya.
Frank, jangan ragu dengan diri sendiri.
Saya tak nak sebut sebelum ini sebab saya takut dengannya.
Tapi Brenda dah tak terkawal.
Jadi awak yang patut berdebat nanti.
Yalah, saya kena cari dia untuk bersiap sedia.
Atau... Dengar dulu. Saya boleh tolong awak sediakannya.
Debat sama seperti memberi hujah dan saya dah biasa buat.
Kebanyakannya saya kalah. Tapi saya tahu caranya.
Saya juga dah tengok ramai pemenang
dan salah satunya di depan saya.
Okey, menarik.
Pertama, postur badan awak. Terlalu bergoyang.
-Itu terukkah? -Tak, okey saja.
Nampak mesra, tak kaku atau tegang. Macam makanan sebenar.
Saya boleh jadi lebih lembik. Saya juga boleh bergoyang begini.
Sekarang barulah macam presiden.
Dengar, semua. Gigi menjadikan masyarakat kita mereput.
Penggunaan peti sejuk perlu berdasarkan makanan mana yang memerlukan,
bukan hanya yang mampu.
Nak tepuk pun dah tak larat.
Aduhai. Tengoklah Susu. Dia semakin mengental dan kesakitan.
Tapi saya akan buat awak sihat semula. Saya janji pada awak, Susu.
Saya curi dengar polemik roti itu
dan tertanya-tanya jika roti yang diperbuat daripada yis itu
mampu musnahkan sistem sekarang tanpa menjadi rosak
dan berkulat dalam kebangkitannya yang membinasakan.
Setiap kali berjabat dengan tangan yang kecil,
Brenda risau sama ada dia ada kekuatan untuk bawa makanan lemah...
Hei, Veiner?
Boleh berhenti ikut saya
dan monolog apa di fikiran saya?
-Boleh? Terima kasih. -Ia dah jadi fikiran kita.
Saya rasa perbezaan antara dokumentari dan subjek sudah tidak jelas
apabila perjalanan ini dimulakan...
Helo, Brenda. Saya Tina Turnip. Ketua operasi akar umbi awak.
Saya ketuai lima pasukan Girl Scout Cookies
dan sedia untuk pergi rumah ke rumah!
Tentang bayaran gigi yang dijanjikan...
Awak atau Frank yang akan uruskan?
Bukan saya.
Okey.
Undi Frank dan Brenda! Hei, semua! Undi Frank dan Brenda!
Undi Frank dan Brenda! Ayuh berkongsi gigi!
Brenda, kita kena bincang. Mana Frank?
Frank? Ada di belakang awak.
Tak guna, Veiner.
Pihak lawan percayakan kelangsungan hidup yang paling segar,
tapi saya percaya kita akan selamat dengan jadikan dunia tempat yang lebih segar.
Itu sangat indah, Frank.
Ia juga bukan kerana garam mandian,
walaupun ia memang jadikan dunia lebih meriah dan ceria.
Minggu ini boleh dikatakan minggu paling pelik dalam hidup saya.
Boleh dikatakan?
Tapi bertukar menjadi minggu yang paling memuaskan.
Saya tak pernah menyumbang apa-apa kepada manusia.
Sebab tiada siapa mahukannya.
Terima kasih benarkan saya bantu.
Saya gembira disokong dan dipercayai oleh seseorang.
Saya percaya sepenuhnya pada apa yang awak sedang bina.
-Mungkin nanti saya boleh... -Apa?
Jadi sebahagian.
Maksud saya...
Saya tahu saya bukan makanan, tapi apabila awak jadi ketua,
awak boleh yakinkan makanan lain untuk terima saya?
-Macam awak? -Ya.
Sejujurnya itu sesuatu yang agak sukar,
tapi selagi awak makan jenis awak dan tak makan kami,
awak ada peluang, manusia.
Peliklah panggil awak manusia.
Awak ada nama? Manusia ada namakah?
-Nama saya Jack. -Saya kenal Jack. Dia sebiji buah.
-Rupanya macam mana? -Bulat dan mungkin berduri.
Ia buah yang dalamnya warna ungu? Saya tak ingatlah.
Tapi itu tak penting pun sebab mulai sekarang,
awak saja Jack yang saya kenal.
Kita patut kembali kepadanya.
Ya, betul.
Selesa?
-Tidak. -Bagus.
-Perlukah buat begini, Barry? -Saya yang bertanya.
Bermula dengan ini!
Awak kenal makanan yang ada dalam gambar ini?
Kekasih awak berpakaian seperti kentang. Itu perbuatan yang sangat keji.
Malah ada lagi perbuatannya yang lebih dahsyat.
Tapi bukan dia saja. Betul tak, Brenda? Bukan dia sahaja.
Selesakan diri awak. Kita akan berada lama di sini.
Ini yang kita akan buat. Pertama, saya akan buat awak lemah.
Buat awak rasa tak punya apa-apa.
Kemudian dapatkan kepercayaan awak sedikit demi sedikit.
Tenangkan awak. Sehingga awak akhirnya mengaku...
Kami yang larikan dia. Maaf.
Kami tak patut tipu awak. Awak kawan kami.
-Kami fikir awak tak faham. -Memang!
-Ini perkara paling saya tak faham. -Nampak tak?
Kami fikir dia diperlukan, tapi awak betul.
Kita makanan dan kita boleh selesaikan masalah sendiri.
Dengan menipu? Membuat rompakan gigi?
Frank cuba tingkatkan peluang kami untuk menang dan itu masalahnya sekarang.
Masyarakat kita dah teruk. Semuanya tentang gigi.
Saya setuju tentang itu. Seluruh pasukan saya sibuk dengan gigi.
Sebab itulah saya nak mula semula. Sebagai roti dan masyarakat.
Kita dah sesat dan Frank adalah yang paling jauh tersesat.
Dia dalam masalah, Barry. Dia dah dipengaruhi oleh manusia itu.
-Tak guna. -Apa?
Mari hentikannya.
Dengan Polisi "Tiada Cili akan Diabaikan",
setiap kacang akan ada tempat untuk tidur setiap malam.
Saya rasa awak dah dapat undian daripada semua legum.
Cuma ada satu topik terakhir yang awak belum sentuh.
-Pendapat awak tentang manusia. -Apa?
-Mereka mungkin akan tanya. -Saya benci manusia.
Apa yang awak benci? Ingat, sebut secara terperinci.
Saya benci telinga besar mereka yang dengar masalah saya.
Saya benci mata coklat mereka
yang nampak kelebihan diri saya.
Apa lagi?
Benci cara mereka buat saya rasa bijak dan berkebolehan.
-Teruskan. -Saya benci mulut mereka.
Mulut yang besar, basah, menarik dan bulat.
Jack, apa yang kita buat?
Awak sangat hebat.
Ya.
Saya nak masuk.
Ya.
Tak guna!
Okey, saya dah sedia. Ayuh, undur lagi.
Ya, ke kiri sedikit. Ke kanan sedikit. Okey, betul.
Sedia!
Saya dah masuk!
Jadi apa patut kita buat?
Kita terus terang saja padanya bahawa
ketagihannya pada manusia menyakiti kita.
Dia juga kena hentikannya atau akan hilang kita selamanya.
Pasti sukar sebab saya masih marah padanya.
Ya, tapi fikir.
Kita kena lupakan dan biar dia tahu kita ada dengannya...
Apa yang awak buat?
Brenda! Barry? Jangan tengok!
Ini... Bukan macam yang awak fikir!
-Apa itu? -Apa benda itu?
Ini memang bukan macam yang awak nampak!
Jadi awak tak berasmara dengannya dan dia tak tembak cecairnya pada awak?
Tak, ini Mayo. Sumpah. Ucap hai, Mayo.
Hai. Ini sayalah, Scott Mayo.
Ini rupa saya di luar balang.
Menjijikkan! Oh, Tuhan! Hentikannya!
Itu bukan Mayo, si pencinta manusia!
-Alamak. Jack, keluar dari sini. -Baik, sayang!
Dia tak masuk dalam kokpitnya pun.
Jadi siapa pandu siapa?
Oh, Tuhan. Tak guna. Tak sangka betul.
Saya juga. Tak masuk akal. Saya berasmara dengan sosej.
Bukan itu! Brenda dan Barry nampak kita berasmara!
Habislah. Saya bertanding untuk jadi ketua.
Saya tak perlukan benda ini. Saya tak perlukan.
Tak apa, Frank. Tenang.
Okey, pandang mata saya.
Apa yang kita buat, Frank?
Cukup! Saya kena fokus.
Debat itu akan bermula.
Nak tahu apa yang lebih penting? Awak sangat menarik.
Boleh berhenti tak?
Macam mana kami nak debat bersama? Dia benci saya.
Memang tak ideal, tapi ramai presiden ada skandal seks.
Ada yang buat mereka lebih terkenal.
Ada antara mereka ditangkap bersama spesies berbeza
yang juga musuh spesies mereka?
Tak pernah. Bunyinya macam presiden
ditangkap bersama dengan beruang atau ikan jerung.
Tapi janganlah risau. Awak boleh buat. Terus bergoyang.
Diamlah. Menyusahkan betul.
"Sammy suka sayur sawi segar. Sammy suka..."
-Saya dah dapat hasil tinjauan. -Okey. Apa hasilnya?
Frank dan Brenda dah mendahului. Saya boleh hilang segalanya.
Sayang sekali.
Jadi awak pun akan hilang semuanya.
Apa? Oh, Tuhan.
Tapi saya baru saja dapat semuanya.
Jadi awak tahu apa nak buat. Cuba hentikannya.
Sebagai hos, buat saya nampak baik dan mereka pula teruk.
Saya dah sampai ke tahap ini dan saya tak boleh kalah!
Saya nak awak musnahkan mereka.
Selamat datang, semua. Malam ini kita akan pilih ketua Foodtopia.
Peraturannya mudah saja.
Saya akan tanya soalan yang sukar dan mendalam kepada calon.
Anda semua pula hanya perlu berada di depan makanan
yang anda nak undi. Faham?
Okey, bagus. Jadi mari jemput calon pertama kita, si oren, Julius.
Brenda. Pertama, saya nak jelaskan tentang apa awak nampak...
Jangan cakap dengan saya, pengkhianat bersama manusia.
Kita kena bincang memandangkan kita akan naik bersama.
Pihak lawan, Frank dan Brenda.
-Apa kata mula dengan sesuatu yang hebat? -Hei, hanya saya yang bertanya.
Soalan pertama sangat menarik.
Frank dan Brenda, banyak makanan beri awak gelaran.
Antaranya ialah penipu, penjahat, pembohong.
Tak seperti Julius yang digambarkan sebagai adil, manis, menarik...
Saya tak tahu apa awak mengarut. Tapi saya ada satu pengumuman.
Saya tak lagi bertanding...
bersama Frank.
Saya bertanding sendiri. Tolong beri satu lagi gelas!
Hidup, Brenda! Calon baharu! Barisan yang baharu!
Frank, bekas pasangan saya adalah sosej yang kotor.
Ya, dia sangat kotor.
Sangat jelas
bahawa saya dan Frank sudah tidak sefahaman lagi.
Paling jelas ialah Frank...
Jangan cakap saya bersama manusia.
Dia cuma nak perbetulkan sistem kita.
Saya pula nampak jurang gigi antara kita semakin besar.
Dia fikir masalah selesai jika yang kaya beri gigi kepada yang miskin.
Tapi saya rasa kita patut hapuskan semua gigi!
-Apa yang awak buat, Brenda? -Kita patut kongsi semua benda.
Okey, ada masanya nanti untuk ucapan kasar dan tak popular.
-Mari kembali ke... -Hei, siapa pemilik kereta hebat itu?
Tidak lagi. Sebab ia juga milik buah plum di sana.
-Juga kotak rigatoni. -Oh, Tuhan. Saya ada kereta?
Ya! Awak ada semuanya dan tak punya apa-apa. Nampak tak?
Undi saya dan bersama kita akan bina sistem yang baharu!
Kenapa masih berbaris di depan Frank? Mari ke sini!
Aduhai, separuh dari saya nak undi Frank.
Tapi separuh lagi nak undi Brenda!
Macam mana? Saya keliru.
Undi kita dah pecah. Ingat kata saya?
Kata-kata radikal menakutkan makanan. Awak musnahkan kita.
Siapa yang musnahkan kita? Saya boleh cakap tentangnya.
Tak apa. Lupakan saja. Awak boleh teruskan.
Nak tahu sesuatu yang teruk?
Hanya moderator yang boleh tanya soalan dan...
Boleh kembali semasa awak nak cakap tentang hal yang teruk?
Frank berasmara dengan manusia!
Saya saksi! Bukan nak memalukannya,
tapi menjijikkan, saya benci dan awak patut malu.
Apa? Semua itu mengarut.
Itu satu penipuan. Sebenarnya begini.
Brenda mula sedar yang dia akan hilang sokongan anda semua
dan ambil jalan keluar dengan buat tuduhan tak berasas dan tak masuk akal.
Mudah saja! Biar saya beri contoh. Brenda berasmara dengan bata.
Lebih baik bersama bata daripada peluk kemaluan manusia.
sehingga jusnya keluar.
Awak semua nak ke mana? Jangan pergi.
Saya tak suka manusia. Saya suka makanan.
Saya boleh berasmara dengan semua. Berilah saya peluang.
Kemudian kami berbau seperti manusia? Jangan mimpilah.
-Diam, Brenda. -Diam, Frank.
Jangan buang masa undi dua makanan bermasalah ini.
Undi saja Julius, sayang. Jem! Mari menari sekali lagi!
-Tidak! Kamu semua nak ke mana? -Kami masih calon yang baik.
Kami masih layak!
Dengan itu, makanan telah pun membuat pilihan.
Dengan majoriti yang besar,
ketua baharu Foodtopia adalah oren kegemaran semua, Julius!
Saya ada untuk anda semua!
Ya! Saya adalah makanan untuk makanan...
Tunggu saya!
...dipilih oleh makanan!
Kalah. Putus asa. Tragedi.
Pasangan yang hebat telah berpisah
dan dengan ini, asas Foodtopia telah musnah.
Tolong diam, Veiner.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani
Penyelia Kreatif Aireen Zainal