1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Deze aflevering bevat een scène
die zo expliciet is

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
dat Amazon wil
dat we een waarschuwing geven.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Bij deze. Je bent gewaarschuwd.

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Voedseltopia

5
00:00:30,543 --> 00:00:32,543
We onderbreken het begin

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
van mijn zesdelige serie over stickers
voor dit nieuwsbericht.

7
00:00:36,334 --> 00:00:39,293
Gisteravond werd een aardappel
door de stad gejast

8
00:00:39,376 --> 00:00:40,793
waarbij diens roekeloosheid

9
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
meer dan 80.000 tanden aan schade
veroorzaakte in de binnenstad.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Ook waren er drie gebutste vruchten,

11
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
vier ernstig geplette cupcakes
en een bladloze ananas.

12
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Dit zijn beelden van de achtervolging.

13
00:00:56,584 --> 00:00:59,126
Brenda, prachtig broodje dat je bent.

14
00:00:59,209 --> 00:01:02,376
Weet je niet dat dit zinloos is?

15
00:01:02,626 --> 00:01:05,251
Of weiger je om de hoop op te geven?

16
00:01:05,543 --> 00:01:06,418
Helaas...

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse. Und kappertjes.

18
00:01:10,543 --> 00:01:14,293
We hebben het slachtoffer
van de tanddiefstal, Julius, geïnterviewd,

19
00:01:14,376 --> 00:01:17,751
die hier zijn luxe
doch smaakvolle penthouse verlaat.

20
00:01:18,168 --> 00:01:19,626
-Hier, Julius.
-Julius.

21
00:01:19,709 --> 00:01:22,543
Ik heb tijd voor één vraag.
De frisdrankfles.

22
00:01:22,626 --> 00:01:25,168
Wat wil je zeggen tegen de tandendief?

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
En wie vind je leuk?

24
00:01:26,876 --> 00:01:30,293
Als ik die aardappel vind,
stop ik hem terug in de grond.

25
00:01:30,376 --> 00:01:32,834
En ik vind Wendy de Augurk leuk.

26
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Wauw.

27
00:01:34,126 --> 00:01:37,001
Julius, wacht. En Donna dan?

28
00:01:38,709 --> 00:01:39,626
De Citroen.

29
00:01:39,709 --> 00:01:42,043
De taakeenheid heeft snel gehandeld.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Er zijn al kruimige piepers opgepakt

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
en er zit er zelfs één vast...

32
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
Sorry, en ook een vastkokende.

33
00:01:50,793 --> 00:01:53,376
Punt is, aardappels
hebben het nu niet makkelijk.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Laat me los.

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Je hebt de verkeerde aardappel.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
We lijken niet allemaal op elkaar.

37
00:02:10,668 --> 00:02:13,584
Luister, ik wil de aardappel
ook graag oppakken,

38
00:02:13,668 --> 00:02:17,043
maar laten we niet vergeten
dat er een mensie rondloopt.

39
00:02:17,251 --> 00:02:19,668
We moeten de Duistere Zone scannen.

40
00:02:21,084 --> 00:02:22,543
Chris? Kishka?

41
00:02:24,918 --> 00:02:26,543
Et tu, Ice Tea?

42
00:02:26,668 --> 00:02:27,709
Sorry, Bar.

43
00:02:27,793 --> 00:02:31,418
Julius heeft een flinke beloning
op die aardappel gezet.

44
00:02:31,501 --> 00:02:35,084
En ik kan die tanden
goed gebruiken voor mijn meisje.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Ze heeft een dure smaak.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Stap naar voren en zeg: één aardappel...

47
00:02:44,584 --> 00:02:46,126
Ik piep-er tussenuit.

48
00:02:46,209 --> 00:02:47,084
Twee aardappel...

49
00:02:48,501 --> 00:02:50,251
Ik piep-er tussenuit.

50
00:02:50,334 --> 00:02:51,168
Drie...

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Ik piep-er tussenuit.

52
00:02:53,668 --> 00:02:54,626
Vier.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Ik piep-er tussenuit, teringklootzakken.

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Ze zijn het allemaal niet.

55
00:03:04,376 --> 00:03:07,126
De tandendief was groter dan een krieltje,

56
00:03:07,209 --> 00:03:10,918
maar kleiner dan een volgroeide knol.

57
00:03:11,001 --> 00:03:14,043
Alsof hij precies
tussen die twee maten in zat.

58
00:03:14,126 --> 00:03:16,584
Ja, meer gemiddelde grootte.

59
00:03:16,668 --> 00:03:20,959
Meer als... Weet ik veel.
Zo groot als een hotdog.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Wat de fuck?

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Yep.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Ik wist het wel.

63
00:03:30,793 --> 00:03:32,043
Geloof jij Brenda?

64
00:03:32,126 --> 00:03:34,209
Wil ze dit winnen of niet?

65
00:03:34,293 --> 00:03:37,001
Ik heb voor tanden gezorgd.
We hebben werknemers.

66
00:03:37,084 --> 00:03:40,293
Boter, Jam en Mayo
verspreiden allemaal onze boodschap.

67
00:03:40,376 --> 00:03:42,626
Dat is een goede lijst smaakmakers.

68
00:03:42,709 --> 00:03:46,168
'Tanden afschaffen.'
Ze leeft echt in een fantasiewereld.

69
00:03:46,251 --> 00:03:47,793
Hé, Brenda. Ik heb een idee.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Kom ook naar de echte wereld,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
waar een kwaadaardige sinaasappel
onze samenleving verwoest.

72
00:03:53,418 --> 00:03:54,793
Dit doet ze nou altijd.

73
00:03:54,876 --> 00:03:59,209
Zelfs in Shopwell's
had ze een soort optimistisch vertrouwen.

74
00:03:59,293 --> 00:04:03,084
Ik snap het. Je vriendin verliezen
doet pijn. Ik ben ook wel eens gedumpt.

75
00:04:03,168 --> 00:04:05,501
Ik ben eigenlijk heel vaak eens gedumpt.

76
00:04:05,584 --> 00:04:09,168
Eens in het winkelcentrum,
eens op mijn moeders begrafenis...

77
00:04:09,251 --> 00:04:11,793
Dat was maar een ruzietje.
Ik ben niet gedumpt.

78
00:04:11,876 --> 00:04:14,793
Natuurlijk.
Dat vertel ik mezelf ook altijd.

79
00:04:14,876 --> 00:04:16,875
En dan zie je je vriendin

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
zo'n coole VR-belevenis
met een ander doen.

81
00:04:20,293 --> 00:04:23,875
En dan word je plots
door die gast in de fontein geduwd.

82
00:04:23,959 --> 00:04:27,500
Dan gooi je wat munten naar hem,
maar je raakt allerlei vreemden.

83
00:04:27,750 --> 00:04:28,834
Het is gewoon jammer.

84
00:04:29,875 --> 00:04:32,250
We waren het vroeger overal over eens.

85
00:04:33,875 --> 00:04:35,500
Ik blijf denken aan wat ze zei.

86
00:04:35,584 --> 00:04:38,293
Dat ik niet in mezelf geloof
en daarom op jou steun.

87
00:04:38,375 --> 00:04:40,959
Wat is er mis met steun?
Dat haalt de druk eraf.

88
00:04:41,043 --> 00:04:43,625
Zonder steun was mijn been nooit genezen

89
00:04:43,709 --> 00:04:46,334
nadat de fontein het
meervoudig had gebroken.

90
00:04:46,418 --> 00:04:47,709
Hé, kijk me aan.

91
00:04:48,875 --> 00:04:52,168
Twijfel niet aan jezelf, Frank.

92
00:04:52,250 --> 00:04:55,084
Ik zei eerder niks,
want ik ben bang voor haar,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
maar Brenda is de weg kwijt.

94
00:04:56,918 --> 00:04:59,168
Jij zou moeten spreken in het debat.

95
00:04:59,250 --> 00:05:02,084
Ja. Ik ga haar zoeken,
zodat we ons kunnen voorbereiden.

96
00:05:02,168 --> 00:05:06,209
Of je kunt hier blijven
en dan help ik je met de voorbereiding.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Debatteren is net ruziën
en dat heb ik veel gedaan.

98
00:05:09,501 --> 00:05:12,876
Met weinig succes,
dus ik weet wat je niet moet doen.

99
00:05:12,959 --> 00:05:15,084
En ik heb veel winnaars gezien,

100
00:05:15,168 --> 00:05:17,293
en volgens mij ben jij daar één van.

101
00:05:17,418 --> 00:05:18,334
Oké, ik luister.

102
00:05:18,418 --> 00:05:21,209
Allereerst, je houding. Je wiebelt veel.

103
00:05:21,293 --> 00:05:23,793
-Is dat slecht?
-Nee, juist niet.

104
00:05:23,875 --> 00:05:27,293
Het maakt je toegankelijk, niet zo stijf.
Echt allemansvoedsel.

105
00:05:27,375 --> 00:05:30,875
Ik kan nog meer wiebelen.
Zo van de ene kant naar de andere.

106
00:05:32,043 --> 00:05:34,375
Nu klink je als een echte president.

107
00:05:37,043 --> 00:05:41,543
Luister, allemaal.
Tanden hebben onze samenleving verrot.

108
00:05:41,918 --> 00:05:45,334
Koelkasten moeten beschikbaar zijn
voor wie ze nodig hebben,

109
00:05:45,418 --> 00:05:46,625
niet alleen de rijken.

110
00:05:52,000 --> 00:05:53,543
Ik kan niet eens klappen.

111
00:05:53,625 --> 00:05:57,334
Moet je Melk zien.
Hij is helemaal verzuurd.

112
00:05:57,793 --> 00:06:01,459
Maar ik beloof:
ik genees je ten volle, Melk.

113
00:06:06,168 --> 00:06:08,709
Ik luisterde het betoog van het broodje af

114
00:06:08,793 --> 00:06:12,251
en vroeg me af
of één welgevormde massa gerezen gist

115
00:06:12,334 --> 00:06:15,876
echt een systeem kan verwoesten
zonder zelf begraven

116
00:06:15,959 --> 00:06:19,000
en beschimmeld te raken
in de resulterende ruïnes.

117
00:06:19,084 --> 00:06:22,043
Met elk klein, onderontwikkeld polsje
dat ze schudde,

118
00:06:22,334 --> 00:06:25,668
vroeg Brenda zich af
of ze wel de kracht had om de zwakken...

119
00:06:25,750 --> 00:06:26,709
Hé, Wiener?

120
00:06:26,793 --> 00:06:28,959
Kun je ophouden me continu te volgen

121
00:06:29,043 --> 00:06:30,750
en te zeggen wat ik denk?

122
00:06:31,043 --> 00:06:33,750
-Oké? Bedankt.
-Het zijn nu onze gedachten, Brenda.

123
00:06:33,834 --> 00:06:39,000
Ik vrees dat de grenzen tussen onderwerp
en documentairemaker vervagen

124
00:06:39,084 --> 00:06:40,918
terwijl we aan deze reis beginnen...

125
00:06:41,000 --> 00:06:46,750
Hallo, Brenda.
Ik ben Tina Turnip, van de volksbeweging.

126
00:06:46,834 --> 00:06:48,959
Ik leid vijf troepen Padvinderskoekjes

127
00:06:49,043 --> 00:06:51,418
die voor jou de deuren langs willen gaan.

128
00:06:51,834 --> 00:06:55,043
En wat de beloofde compensatie betreft...

129
00:06:56,043 --> 00:06:58,125
Met wie kunnen we dat regelen?

130
00:06:58,209 --> 00:06:59,625
Niet met mij.

131
00:07:00,584 --> 00:07:02,168
Oké.

132
00:07:02,918 --> 00:07:06,043
Stem op Frank en Brenda, allemaal.

133
00:07:06,751 --> 00:07:11,459
Stem op Frank en Brenda. Van het Deelplan.

134
00:07:14,501 --> 00:07:17,500
Brenda, we moeten praten. Waar is Frank?

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Die staat achter je.

136
00:07:23,584 --> 00:07:25,209
Verdomme, Wiener.

137
00:07:27,875 --> 00:07:30,875
Mijn tegenstander gelooft
dat de verste overleeft,

138
00:07:30,959 --> 00:07:35,959
maar ik geloof dat we allemaal kunnen
overleven door de wereld verser te maken.

139
00:07:37,293 --> 00:07:38,750
Dat is verdomd mooi.

140
00:07:38,834 --> 00:07:41,209
En dat zeg ik niet vanwege het badzout,

141
00:07:41,293 --> 00:07:44,043
alhoewel de wereld
er wel levendiger van wordt.

142
00:07:44,418 --> 00:07:47,959
Dit is misschien wel de raarste week
van mijn leven geweest.

143
00:07:48,043 --> 00:07:48,875
Misschien?

144
00:07:49,000 --> 00:07:51,584
Maar ook een van de meest bevredigende.

145
00:07:51,668 --> 00:07:54,584
Ik kon nooit echt iets bijdragen
aan de mensheid.

146
00:07:54,668 --> 00:07:57,250
Vooral omdat niemand mijn bijdrage wilde.

147
00:07:57,334 --> 00:07:59,168
Dus bedankt dat ik mag helpen.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
Nou, fijn dat je me steunt
en dat iemand in me gelooft.

149
00:08:03,501 --> 00:08:06,668
Ik geloof volledig in je.
In alles wat je opbouwt.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-En misschien kan ik er ooit...
-Wat?

151
00:08:10,501 --> 00:08:11,876
Deel van uitmaken.

152
00:08:13,668 --> 00:08:14,543
Nou ja...

153
00:08:14,626 --> 00:08:18,250
Ik weet dat ik geen voedsel ben,
maar als je de leiding hebt,

154
00:08:18,334 --> 00:08:21,084
kun je de rest misschien overhalen
om me te accepteren?

155
00:08:21,293 --> 00:08:22,625
-Net als jij?
-Ja.

156
00:08:22,709 --> 00:08:25,459
Het lijkt me
eerlijk gezegd onwaarschijnlijk,

157
00:08:25,543 --> 00:08:30,084
maar zolang je je eigen soort blijft eten
in plaats van ons,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
maak je een kans, mensie.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Gek om je nog steeds zo te noemen.

160
00:08:34,333 --> 00:08:36,333
Heb je een naam? Hebben mensen namen?

161
00:08:36,458 --> 00:08:39,083
-Ja, Jack.
-Ik ken een Jack. Hij is een fruit.

162
00:08:39,168 --> 00:08:42,168
-Hoe ziet hij eruit?
-Rond, denk ik. Misschien stekelig.

163
00:08:42,250 --> 00:08:45,793
Is hij paars vanbinnen?
Ik weet het niet meer.

164
00:08:45,876 --> 00:08:48,333
Weet je, het maakt niet uit. Vanaf nu

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
denk ik bij 'Jack' altijd aan jou.

166
00:08:55,001 --> 00:08:57,043
We moeten verder.

167
00:08:57,168 --> 00:08:59,043
Ja, inderdaad.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,126
Zit je lekker?

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Nee.
-Mooi zo.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Barry, is dit echt nodig?
-Ik stel hier de vragen.

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Allereerst dit.

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Herken je degene in deze afbeelding?

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
Het is je gabber, Frank.
In Aardappelhoofd, wat walgelijk is.

174
00:09:19,126 --> 00:09:22,668
En dat is nog niet eens zijn ergste daad.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Maar hij werkt niet alleen, of wel? Nee.

176
00:09:27,459 --> 00:09:29,959
Maak het je gemakkelijk.
We zitten hier wel even.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Het gaat als volgt. Eerst breek ik je.

178
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Ik laat je voelen alsof je niks bent.

179
00:09:35,668 --> 00:09:38,793
Dan win ik beetje bij beetje
je vertrouwen terug.

180
00:09:38,876 --> 00:09:41,708
Ik troost je.
Tot je uiteindelijk bekent dat...

181
00:09:41,793 --> 00:09:43,293
Wij hebben het mensie. Sorry.

182
00:09:43,626 --> 00:09:46,083
We hadden nooit moeten liegen.
We zijn bevriend.

183
00:09:46,168 --> 00:09:48,251
-Je had het niet begrepen.
-Klopt.

184
00:09:48,333 --> 00:09:50,876
-Ik heb nooit iets minder begrepen.
-Zie je?

185
00:09:50,958 --> 00:09:53,083
We wilden hulp, maar je had gelijk.

186
00:09:53,168 --> 00:09:55,876
Wij voedsel kunnen
onze problemen zelf aan.

187
00:09:55,958 --> 00:09:58,668
Door te liegen?
En tandovervallen te plegen?

188
00:09:58,751 --> 00:10:02,543
Dat was Frank. Hij deed het om te winnen.
Dat is nog een probleem.

189
00:10:02,626 --> 00:10:06,126
Onze samenleving is verneukt.
Alles draait om tanden.

190
00:10:07,043 --> 00:10:10,584
Je hebt gelijk.
Mijn hele taakeenheid is geobsedeerd.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Daarom wil ik opnieuw beginnen.
Als broodje én als samenleving.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
We zijn de weg kwijtgeraakt,
Frank nog het meest.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Hij zit in de problemen.
Hij is in de ban van het mensie.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Kut.
-Wat?

195
00:10:30,168 --> 00:10:31,626
Dan halen wij hem eruit.

196
00:10:32,293 --> 00:10:35,043
En met mijn
'Geen Achtergebleven Spruit'-beleid

197
00:10:35,126 --> 00:10:39,001
zal elk kooltje
een veilige slaapplek hebben.

198
00:10:39,626 --> 00:10:43,668
Volgens mij heb je net de stem
van de wintergroenten gewonnen.

199
00:10:44,751 --> 00:10:47,793
We moeten nog één onderwerp bespreken.

200
00:10:48,251 --> 00:10:50,293
-Wat vind je van mensen?
-Wat?

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Ze zouden het kunnen vragen, toch?
-Nou, ik haat ze.

202
00:10:55,418 --> 00:10:59,376
En wat haat je aan ze? Wees specifiek.

203
00:10:59,458 --> 00:11:03,251
Ik haat hun grote oren
die naar mijn problemen luisteren.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Ik haat hun blauwe ogen

205
00:11:06,834 --> 00:11:09,668
die dingen in mij zien
die ik zelf niet zie.

206
00:11:10,793 --> 00:11:11,668
Wat nog meer?

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Ik haat hoe slim en capabel
ik me bij hen voel.

208
00:11:15,126 --> 00:11:17,334
-Ga verder.
-Ik haat hun monden.

209
00:11:17,418 --> 00:11:21,209
Hun grote, natte, hete, ronde monden.

210
00:11:22,543 --> 00:11:23,918
Waar zijn we mee bezig?

211
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Je bent geil.

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Ja.

213
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Ik ga erin.

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Ja.

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
O, god.

216
00:12:14,293 --> 00:12:17,501
Oké, ik ben er klaar voor.
Kom maar naar achteren.

217
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Beetje naar links, beetje naar rechts.
Zo, ja.

218
00:12:20,459 --> 00:12:22,251
Ga er goed voor staan.

219
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Ik ben binnen.

220
00:12:31,626 --> 00:12:33,083
Dus wat is het plan?

221
00:12:33,583 --> 00:12:35,918
We moeten uitleggen hoeveel pijn

222
00:12:36,001 --> 00:12:38,168
zijn mensieverslaving ons heeft bezorgd.

223
00:12:38,251 --> 00:12:41,376
En dat hij moet stoppen
als hij ons niet wil verliezen.

224
00:12:41,458 --> 00:12:43,876
Het wordt moeilijk. Ik ben nog erg boos.

225
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
Ik ook.

226
00:12:44,918 --> 00:12:47,833
Desondanks moeten we
laten zien dat we er voor hem...

227
00:12:47,918 --> 00:12:48,876
Wat de fuck?

228
00:12:49,751 --> 00:12:53,001
Brenda. Barry? Niet kijken.

229
00:12:53,083 --> 00:12:55,333
Dit is niet wat jullie denken.

230
00:12:55,583 --> 00:12:56,793
-Wat is dat?
-Wat?

231
00:12:56,876 --> 00:12:59,251
Dit is niet wat het lijkt.

232
00:12:59,333 --> 00:13:03,293
Dus je hebt dat mensie niet geneukt?
En hij heeft geen smurrie gespoten?

233
00:13:03,376 --> 00:13:07,126
Nee, dat is Mayo. Ik zweer het.
Zeg eens gedag, Mayo.

234
00:13:07,334 --> 00:13:09,209
Hoi. Ik ben het, Scott Mayo.

235
00:13:09,293 --> 00:13:11,334
Zo zie ik eruit als ik uit de pot ben.

236
00:13:11,418 --> 00:13:14,209
Wat goor, zeg. O, mijn god. Stop daarmee.

237
00:13:14,334 --> 00:13:16,376
Dat is Scott Mayo niet, mensieneuker.

238
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Jack, haal ons hier weg.
-Begrepen, schat.

239
00:13:25,876 --> 00:13:27,959
Hij zat niet eens in de cockpit.

240
00:13:28,043 --> 00:13:29,626
Wie bestuurde nou wie?

241
00:13:46,668 --> 00:13:51,043
O, god. Verdomme. Ik kan niet geloven
dat dat echt is gebeurd.

242
00:13:51,126 --> 00:13:54,793
Anders ik wel. Dat was bizar.
Ik heb met een hotdog gevrijd.

243
00:13:54,876 --> 00:13:58,958
Dat niet. Gast, Brenda en Barry
betrapten ons tijdens het neuken.

244
00:13:59,043 --> 00:14:01,709
Dit is verknipt. Ik ben leiderskandidaat.

245
00:14:01,793 --> 00:14:04,126
Ik kan dit er niet bij hebben.

246
00:14:04,293 --> 00:14:06,376
Het is in orde, Frank. Rustig.

247
00:14:07,418 --> 00:14:08,876
Oké, kijk me aan.

248
00:14:10,376 --> 00:14:12,626
Frank, waar zijn we mee bezig?

249
00:14:13,543 --> 00:14:16,709
Gast, hou op. Nee.
Ik moet me concentreren.

250
00:14:16,793 --> 00:14:18,168
Het debat begint zo.

251
00:14:18,251 --> 00:14:21,126
Waar niet over te debatteren valt,
is hoe geil je bent.

252
00:14:21,251 --> 00:14:22,876
Kun je daarmee ophouden?

253
00:14:22,959 --> 00:14:25,959
Hoe moet ik nu het podium op met Brenda?
Ze haat me.

254
00:14:26,043 --> 00:14:28,959
Het is niet ideaal,
maar seksschandalen komen veel voor.

255
00:14:29,043 --> 00:14:30,876
Soms is het goed voor populariteit.

256
00:14:30,959 --> 00:14:35,083
Is iemand ooit betrapt
op het neuken van een andere soort

257
00:14:35,168 --> 00:14:36,958
die hun gezworen vijand is?

258
00:14:37,043 --> 00:14:39,458
Nee. Dat had een president moeten zijn

259
00:14:39,543 --> 00:14:42,001
die een beer of haai of zo had geneukt.

260
00:14:42,083 --> 00:14:45,501
Maar geen zorgen.
Je kunt het. Blijf wiebelig.

261
00:14:45,583 --> 00:14:48,543
'Blijf...' Hou je bek, man. Wat een ramp.

262
00:14:49,458 --> 00:14:54,208
Slimme Sammy sloeg de slome slakrop.
Slimme Sammy...

263
00:14:55,958 --> 00:14:59,208
-Ik heb net de laatste peiling binnen.
-Oké, rustig. En?

264
00:14:59,293 --> 00:15:03,043
Frank en Brenda lopen voorop.
Ik dreig alles te verliezen.

265
00:15:03,751 --> 00:15:05,209
Dat is jammer.

266
00:15:05,668 --> 00:15:08,001
Hetzelfde geldt voor jou.

267
00:15:08,543 --> 00:15:10,209
Wat? Jezus.

268
00:15:10,334 --> 00:15:14,918
Maar ik ben eraan gewend geraakt
om alles te hebben.

269
00:15:15,043 --> 00:15:18,043
Dan weet je wat je te doen staat.
Haal alles uit de kast.

270
00:15:18,126 --> 00:15:21,209
Doe er alles aan om mij
beter uit de verf te laten komen.

271
00:15:21,293 --> 00:15:24,751
Ik heb het te ver geschopt
om nu alles te verliezen.

272
00:15:26,001 --> 00:15:27,709
Ik wil dat je ze verwoest.

273
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Welkom en goedenavond. Vanavond
kronen we Voedseltopia's nieuwe leider.

274
00:15:41,708 --> 00:15:43,626
De regels zijn simpel.

275
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Ik ga de kandidaten
moeilijke, doordringende vragen stellen.

276
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
En dan gaan jullie voor het voedsel staan

277
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
waar jullie op willen stemmen. Oké?

278
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Mooi zo. Een warm applaus voor de eerste
kandidaat, de sinaasappel Julius.

279
00:16:11,334 --> 00:16:15,251
Brenda. Allereerst, over wat je misschien
denkt te hebben gezien...

280
00:16:15,334 --> 00:16:18,501
Praat niet tegen me,
mensiesmurrie-slurpende verrader.

281
00:16:18,584 --> 00:16:21,584
We moeten wel praten.
We gaan zo samen het podium op.

282
00:16:25,126 --> 00:16:26,626
En Frank en Brenda.

283
00:16:34,083 --> 00:16:37,751
-Waarom kregen wij geen leuke intro?
-Ik stel hier de vragen.

284
00:16:37,833 --> 00:16:39,876
Allereerst een moeilijke.

285
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Frank en Brenda,
veel voedsel noemt jullie,

286
00:16:43,043 --> 00:16:46,583
en ik citeer,
'leugenaars, charlatans, bedriegers'.

287
00:16:46,708 --> 00:16:50,668
Julius daarentegen is beschreven
als 'eerlijk, lief, rubensachtig...'

288
00:16:50,751 --> 00:16:53,918
Ik weet niet wat dit is,
maar ik heb een mededeling.

289
00:16:54,001 --> 00:16:55,833
Ik stel me niet meer kandidaat

290
00:16:57,126 --> 00:16:58,001
met Frank.

291
00:16:59,126 --> 00:17:01,793
Ik doe het alleen.
Breng me een shotglaasje.

292
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Hoera voor Brenda.
Nieuwe kandidaat, nieuwe rij.

293
00:17:07,293 --> 00:17:10,543
Mijn ex-medekandidaat, Frank,
is een vuile hond.

294
00:17:10,626 --> 00:17:14,083
Ja. Hij is een vieze, vuile hond.

295
00:17:14,668 --> 00:17:16,668
En het is me duidelijk

296
00:17:16,918 --> 00:17:19,583
dat wij niet langer
dezelfde dingen waarderen.

297
00:17:20,126 --> 00:17:22,001
Het belangrijkst is dat Frank...

298
00:17:22,083 --> 00:17:24,043
Zeg niks over mij en het mensie.

299
00:17:24,168 --> 00:17:27,458
Hij wil binnen dit systeem werken.

300
00:17:27,751 --> 00:17:30,543
Maar ik zie een groeiende tandkloof.

301
00:17:33,001 --> 00:17:36,584
Hij denkt dat we tanden
van de rijken aan de armen moeten geven.

302
00:17:36,668 --> 00:17:42,084
Ik denk dat we helemaal
van tanden af moeten.

303
00:17:46,459 --> 00:17:49,543
-Brenda, wat doe je?
-We zouden alles moeten delen.

304
00:17:52,376 --> 00:17:55,709
Oké, er is later nog tijd
voor rare, onpopulaire tirades.

305
00:17:55,876 --> 00:17:58,709
-Maar laten we terug...
-Van wie is dat scheurijzer?

306
00:18:00,459 --> 00:18:03,918
Fout. Want hij zou ook van die pruim zijn.

307
00:18:04,001 --> 00:18:07,251
-En die doos rigatoni.
-Wauw, ik zou een auto hebben?

308
00:18:07,334 --> 00:18:11,626
Ja. Je zou alles hebben. En niks. Snap je?

309
00:18:11,834 --> 00:18:17,376
Stem op mij, en samen kunnen we
het systeem omvergooien.

310
00:18:20,918 --> 00:18:23,459
Wat doen jullie nog in Franks rij?
Kom hier.

311
00:18:25,418 --> 00:18:28,084
Ik wil half op Frank stemmen

312
00:18:28,168 --> 00:18:30,209
en half op Brenda.

313
00:18:30,501 --> 00:18:31,918
Wat nu? Ik ben gesplitst.

314
00:18:32,001 --> 00:18:33,959
Ik zei het, je verdeelt onze stemmen.

315
00:18:34,043 --> 00:18:36,959
Voedsel is bang voor dat radicale gedoe.
Je naait ons.

316
00:18:37,043 --> 00:18:39,834
Wil je het over naaien hebben?
Want dat kan.

317
00:18:39,918 --> 00:18:42,043
Nee. Vergeet het. Blijf bij de punten.

318
00:18:42,126 --> 00:18:44,418
Willen jullie iets verknipts horen?

319
00:18:44,501 --> 00:18:47,793
Alleen de presentator
mag vragen stellen en...

320
00:18:49,376 --> 00:18:52,501
Ga alsjeblieft verder
over je verknipte ding.

321
00:18:52,584 --> 00:18:54,209
Frank heeft een mensie geneukt.

322
00:19:00,251 --> 00:19:02,251
Getuige. Ik heb niks tegen kinks,

323
00:19:02,334 --> 00:19:04,751
maar het was goor en je moet je schamen.

324
00:19:05,084 --> 00:19:09,168
Wat? Dat is belachelijk.

325
00:19:09,626 --> 00:19:11,709
Het is een leugen. Dit gebeurt er nu.

326
00:19:11,793 --> 00:19:14,918
Brenda ziet dat ze verliest
door haar slechte standpunt

327
00:19:15,001 --> 00:19:20,209
en dus valt ze terug op ongegronde,
bizarre beschuldigingen.

328
00:19:20,293 --> 00:19:23,709
Dat is heel makkelijk.
Hier: Brenda heeft een steen geneukt.

329
00:19:23,793 --> 00:19:27,209
Dat is beter dan het gekke been
van een mensie te knuffelen

330
00:19:27,293 --> 00:19:29,418
tot hij je met zijn gekke sap glazuurt.

331
00:19:34,334 --> 00:19:36,668
Waar gaan jullie heen? Kom terug.

332
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
Ik neuk geen mensies. Ik neuk voedsel.

333
00:19:39,001 --> 00:19:41,793
Echt. Ik neuk jullie allemaal
als ik de kans krijg.

334
00:19:41,876 --> 00:19:44,876
Met die mensie-stank van je? Echt niet.

335
00:19:44,959 --> 00:19:47,251
-Kop dicht, Brenda.
-Kop dicht, Frank.

336
00:19:50,209 --> 00:19:52,918
Je kunt je stem
aan deze wrakken verspillen,

337
00:19:53,043 --> 00:19:56,876
of stem op mij, Julius.
Laten we een toegift geven, Jams.

338
00:20:03,459 --> 00:20:06,418
-Waar gaan jullie heen?
-We zijn nog goede kandidaten.

339
00:20:06,501 --> 00:20:07,418
We zijn nog goed.

340
00:20:07,501 --> 00:20:11,376
Wat een geweldig einde.
Het voedsel heeft gesproken

341
00:20:11,459 --> 00:20:13,459
en met een overweldigende meerderheid

342
00:20:13,543 --> 00:20:18,793
is de leider van Voedseltopia
ieders favoriete sinaasappel, Julius.

343
00:20:22,751 --> 00:20:24,126
Ik doe het voor jullie.

344
00:20:24,584 --> 00:20:28,709
Ja. Ik ben voedsel
van voedsel, voor voedsel...

345
00:20:28,793 --> 00:20:29,668
Wacht op mij.

346
00:20:29,751 --> 00:20:31,209
...en door voedsel.

347
00:20:31,751 --> 00:20:33,959
Verlies. Wanhoop. Tragedie.

348
00:20:34,501 --> 00:20:37,126
Een krachtkoppel valt uit elkaar

349
00:20:37,209 --> 00:20:42,668
en daarmee ook
de sociale fundering van Voedseltopia.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Hou je bek, Wiener.

351
00:21:47,584 --> 00:21:49,584
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

352
00:21:49,668 --> 00:21:51,668
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden