1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Z dumą informujemy,
że odcinek zawiera scenę tak drastyczną,

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
że Amazon poprosił o stosowne ostrzeżenie.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Zostaliście ostrzeżeni!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Żarciotopia!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Przerywamy reportaż

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
na temat naklejek,
by przekazać najnowsze wieści.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Wczoraj w nocy doszło do pościgu,

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
podczas którego ziemniak

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
spowodował w mieście
szkody o wartości 80 000 zębów.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Obił także trzy owoce,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
zmiażdżył cztery babeczki,
a ananasa pozbawił liści.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Udało nam się zdobyć nagranie z pościgu.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brendo, ty cudowna bułeczko.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Nie widzisz,
że twoje wysiłki na nic się zdają?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Czy nadal masz nadzieję?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Niestety...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Draka!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Dotarliśmy do ofiary kradzieży, Juliusza.

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
Na nagraniu widzimy,
jak wychodzi ze swojego penthouse'u.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
- Tu, Juliuszu!
- Juliuszu!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Mam czas tylko na jedno pytanie.
Butelko, proszę.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Co powiesz złodziejskiemu ziemniakowi?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
Masz jakąś sympatię?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Jak znajdę tego ziemniaka,
wsadzę go z powrotem pod ziemię!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
A co do sympatii, to Wendy Ogórek.

27
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Juliuszu, czekaj! A co z Donną?

28
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Co z Cytryną?

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
Oddział specjalny wkroczył od razu.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Od samego rana sprawdza ziemniaki,

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
a jeden z oficerów znalazł złoto...

32
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
a konkretnie złotego denara.

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
To kiepski czas dla ziemniaków.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Puść mnie!

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
To nie ja, serio.

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Nie jesteśmy podobni.

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Ja też chcę schwytać tego ziemniaka,

38
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
ale nie zapominajcie,
że na wolności grasuje ludek.

39
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Trzeba przeszukać Ciemną strefę.

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris! Kishko!

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
I ty, Iced Tea?

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Wybacz, Bare.

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Juliusz wyznaczył sporą nagrodę
dla znalazcy ziemniaka.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
A mnie przydadzą się zęby
dla mojej Gorącej Czekoladki.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Nie jest tania w utrzymaniu.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Wystąp, kwestia. Jeden ziemniak...

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Dawać obierki, skurwysyny!

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Drugi ziemniak...

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Dawać obierki, skurwysyny!

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Trzeci...

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Dawać obierki, skurwysyny!

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Czwarty.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Dawać obierki, pierdolone skurwysyny!

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Nie, to żaden z nich.

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
Ten złodziej
nie był mały jak młody ziemniak,

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
ale nie był też tak duży
jak dojrzały ziemniak.

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
Był jakby pomiędzy.

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Tak, średniego wzrostu.

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Trochę jak... nie wiem.
Jak ziemniak wielkości parówy.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Kurwa mać.

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
No tak.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Wiedziałem.

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Czaisz to?

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
To ona chce wygrać czy nie?

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Ogarnąłem zęby,
za które zatrudniłem żarcie.

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Masło, Dżem i Majonez
smarują z naszym programem.

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Sporo przypraw. Interesująca lista.

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
„Znieść zęby”? Z choinki się urwała?

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Hej, Brendo, mam pomysł.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Może wrócisz do rzeczywistości,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
gdzie zła pomarańcza
wyniszcza naszą społeczność?

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Zawsze to robi.

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
W sklepie też
zawsze żyła nadzieją i optymizmem.

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Rozumiem cię. Rozstania są trudne.
Mnie też raz rzuciła laska.

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Laski bez przerwy raz mnie rzucają.

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Raz w sklepie, raz w kinie,
raz na pogrzebie mamy...

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Co? To drobna sprzeczka. Nie rzuciła mnie.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Tak, jasne. Też zawsze to sobie wmawiam.

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
A potem widzisz ją w sklepie,

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
jak bawi się na VR-ach z innym kolesiem.

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
A potem ten koleś
wpycha cię do fontanny w galerii,

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
a ty rzucasz w niego monetami,
ale trafiasz w innych ludzi.

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Do bani.

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Zawsze we wszystkim się zgadzaliśmy.

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Myślę nad jej słowami.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Nie wierzę w siebie.
Dlatego cię wykorzystuję.

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
A co w tym złego? Przynajmniej ci lżej.

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Tak jak mojej nodze dzięki kulom,

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
po tym jak połamałem się w tej fontannie.

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Spójrz mi w oczy.

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Przestań w siebie wątpić, Frank.

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Nie chciałem tego mówić, bo się jej bałem,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
ale Brenda to wariatka.

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
To ty powinieneś mówić podczas debaty.

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Fakt, debata.
Znajdę ją, trzeba się przygotować.

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Albo... Posłuchaj.
Możesz zostać, a ja ci pomogę.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Debaty są jak kłótnie,
a tych przeżyłem mnóstwo.

98
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Wszystkie przegrałem,
ale przez to wiem, czego nie robić.

99
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Widziałem niejednego zwycięzcę,

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
a ty mi na takiego wyglądasz.

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
No dobra, mów.

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Po pierwsze, postawa.
Jesteś strasznie giętki.

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
- A to źle?
- Nie, nie, super.

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Łatwiej się z tobą utożsamić.
Jesteś zwyczajnym żarciem.

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Mogę być bardziej giętki,
a nawet trochę powywijać.

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
I teraz mówisz jak prezydent.

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Przez zęby nasze społeczeństwo
zaczyna upadać.

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
Dostęp do lodówek
powinni mieć najbardziej potrzebujący,

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
a nie najbogatsi.

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Nie mam siły klaskać.

111
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Rany, spójrzcie na Mleko.
Tak się zsiadło, że prawie usiadło.

112
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Obiecuję, że odzyskasz
swe pełnotłuste życie.

113
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Wysłuchałem wypowiedzi bułeczki,

114
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
zastanawiając się,
czy tak zgrabnie wyrośnięte drożdże

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
są w stanie obalić system,
czy jednak polegną

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
i spleśnieją w jego ruinach.

117
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Ściskając dłonie żarcia z marginesu,

118
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda zastanawiała się,
czy naprawdę jest w stanie...

119
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Hej, Veinerze!

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Możesz przestać za mną łazić

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
i relacjonować moje myśli?

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
- Mógłbyś? Dzięki.
- To myśli nas wszystkich.

123
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Obawiam się, że granice między bohaterem
a reporterem zacierają się,

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
bo to nasza wspólna podróż...

125
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Hej, Brendo. Jestem Tina Rzepner,
przewodnicząca warzyw ziemnych.

126
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Dowódca Harcerek Ciasteczek.

127
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
Jesteśmy gotowe na domokrąstwo.

128
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Na temat obiecanej zapłaty w zębach

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
rozmawiać z tobą czy z Frankiem?

130
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Nie ze mną.

131
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Okej.

132
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Głosujcie na Franka i Brendę!

133
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Głosujcie na Franka i Brendę!
Dziel-się! Głos na Franka i Brendę!

134
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Musimy pogadać, Brendo. Gdzie jest Frank?

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Za tobą.

136
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Cholera, Veinerze.

137
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Mój konkurent wierzy
w przetrwanie najświeższych,

138
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
a ja wierzę, że wszyscy możemy przeżyć,
czyniąc świat świeższym.

139
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Zajebiście to piękne.

140
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
I nie mówię tego przez sole do kąpieli,

141
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
choć po nich
świat naprawdę jest piękniejszy.

142
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
To był chyba
najdziwniejszy tydzień w moim życiu.

143
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Chyba?

144
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Ale też najbardziej satysfakcjonujący.

145
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Nie miałem okazji
przysłużyć się ludzkości.

146
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Nikt mnie nigdy o to nie prosił.

147
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Dziękuję, że mogę ci pomóc.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
Miło mieć kogoś,
kto cię wspiera i w ciebie wierzy.

149
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Całkowicie wierzę w ciebie i to,
co chcesz stworzyć.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
- Może kiedyś...
- Co?

151
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Będę tego częścią.

152
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Wiesz...

153
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Tak, nie jestem żarciem,
ale jako przywódca

154
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
mógłbyś przekonać innych,
by mnie zaakceptowali.

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
- Tak jak ty.
- Fakt.

156
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Przyznam, że może to być ciężka przeprawa,

157
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
ale póki będziesz żywił się
innymi ludkami, a nie nami,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
to jest szansa, ludku.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Ciągle nazywam cię ludkiem.

160
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Masz jakieś imię?

161
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
- Jack.
- Znam jednego Jacka. Taki owoc.

162
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
- A jak wygląda?
- Jest okrągły. I chyba spiczasty.

163
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
A w środku może fioletowy? Nie pamiętam.

164
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Ale nieważne, bo od dziś to ty

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
będziesz mi się kojarzył z imieniem Jack.

166
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Wróćmy do roboty.

167
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Tak, tak, do roboty.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Wygodnie?

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
- Nie.
- To dobrze.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
- To konieczne?
- To ja zadaję pytania.

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Zacznijmy od tego!

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Poznajesz osobnika z tego obrazka?

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
To twój fagas, Frank,
w obrzydliwym przebraniu ziemniaka.

174
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Ale to nie najgorszy występek,
jakiego się dopuścił.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Choć nie działał sam, co nie, Brendo?

176
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Rozsiądź się wygodnie,
bo trochę to zajmie.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Zrobimy tak. Najpierw cię złamię.

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Tak, byś poczuła, że jesteś nikim.

179
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
A potem krok po kroku
odzyskam twoje zaufanie.

180
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Będę cię pocieszać,
aż w końcu przyznasz, że...

181
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Mamy ludka. Przepraszam.

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Niepotrzebnie okłamaliśmy przyjaciela.

183
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
- Nie zrozumiałbyś.
- Nie.

184
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
- Nigdy tego nie rozumiałem.
- Widzisz?

185
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Ale miałeś rację, że ludek nie pomoże.

186
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Musimy sami rozwiązywać problemy żarcia.

187
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Kłamiąc i kradnąc zęby?

188
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Frank to zrobił. Chciał zwiększyć
nasze szanse na zwycięstwo.

189
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
Nasza społeczność się sypie.
Wszystko kręci się wokół zębów.

190
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
To fakt. Oddział specjalny
myśli tylko o zębach.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Dlatego chcę zacząć od nowa
jako bułka i jako społeczność.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Pogubiliśmy się, a już najbardziej Frank.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Wpadł w totalne bagno.
Ludek ma nad nim kontrolę.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
- Cholera.
- Co?

195
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Trzeba go oswobodzić.

196
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Dzięki projektowi
„Wszystkie chilli nasze są”

197
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
każde ziarenko będzie miało gdzie spać.

198
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Chyba właśnie zyskałeś poparcie
roślin strączkowych.

199
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Nie poruszyliśmy jeszcze jednej kwestii.

200
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
- Co sądzisz o ludziach?
- Jak to?

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
- Mogą o to zapytać.
- Oczywiście ich nienawidzę.

202
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Czego w nich nienawidzisz?
Tylko mów konkretnie.

203
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Nienawidzę ich wielkich uszu,
którymi słuchają moich problemów.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Ich brązowych oczu,

205
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
które widzą to, czego ja nie widzę.

206
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Czego jeszcze?

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Tego, że przy nich czuję się
mądry i gotowy.

208
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
- Mów dalej.
- Nie cierpię ich ust.

209
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Wielkich, mokrych,
ciepłych, okrągłych ust.

210
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, co my robimy?

211
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Jesteś sexy.

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
O tak.

213
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Wchodzę.

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Tak!

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Kurwa mać!

216
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Dobra, jestem gotowy. Dawaj tyłek.

217
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Troszkę w lewo.
Delikatnie w prawo. Tak jest.

218
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Prościutko!

219
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Wszedłem!

220
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
To jak to zrobimy?

221
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Powiemy mu, jak odbiło się na nas

222
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
jego uzależnienie od ludka.

223
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Albo z tym skończy,
albo straci nas na zawsze.

224
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Nie będzie łatwo. Nadal jestem wściekły.

225
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Ja też.

226
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Ale musimy być ponadto.
Niech wie, że jesteśmy...

227
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Ja pierdolę!

228
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda? Barry? Nie patrzcie!

229
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
To nie tak, jak myślicie!

230
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
- Co jest?
- Kurwa!

231
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
To wcale nie tak, jak się wam wydaje!

232
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Nie pieprzyłeś się z ludkiem?
I nie wystrzelił na ciebie jakiejś mazi?

233
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Nie, to Majonez. Przywitaj się.

234
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Cześć, to ja, Scott Majonez.

235
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Tak wyglądam poza słoikiem.

236
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Co za ohyda! Przestań, na litość boską!

237
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
To nie Scott, ty ludkojebco!

238
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
- Jack, zabierz nas stąd.
- Dobra, misiu!

239
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Nie wlazł do centrum dochodzenia.

240
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Kto tu kim steruje?

241
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Ja pierdolę! Nie wierzę, że to się stało.

242
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Ja też nie. Ale jazda.
Przeruchałem się z parówą.

243
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Nie o tym mówię!
Brenda i Barry nas przyłapali.

244
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Porąbana akcja. Kandyduję na przywódcę!

245
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Niepotrzebne mi takie akcje.

246
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Już dobrze, Frank. Uspokój się.

247
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Spójrz mi w oczy.

248
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, co my robimy?

249
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Przestań, muszę się skupić.

250
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
Zaraz mam debatę.

251
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Nie ma co debatować.
Jesteś cholernie seksowny.

252
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Daj już spokój!

253
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Jak mam teraz stanąć obok Brendy?
Nie cierpi mnie.

254
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Idealnie może nie jest,
ale seksskandale to norma.

255
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
Czasem pomagały politykom.

256
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
A czy któregoś przyłapano
na seksie z innym gatunkiem,

257
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
który jest też wrogiem?

258
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Nie, to musiałby być prezydent,

259
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
który przeruchał niedźwiedzia lub rekina.

260
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Ale bez obaw, dasz radę. Bądź giętki.

261
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
Giętki... Morda, gościu!
Totalna katastrofa.

262
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
Sammy sprzedaje same sezamki
pod sklepem z samymi sezamkami...

263
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
- Przyszły wyniki sondaży.
- I co z nich wynika?

264
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Frank i Brenda się wybili.
Mogę wszystko stracić.

265
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Jaka szkoda.

266
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Wtedy ty też stracisz wszystko.

267
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Co? Jezu.

268
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Już się przyzwyczaiłem, że mam wszystko.

269
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Wiesz zatem, co robić.
Ani trochę się nie hamuj.

270
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Zrób wszystko,
by oni wypadli źle, a ja dobrze.

271
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Zaszedłem zbyt daleko,
żeby teraz wszystko stracić!

272
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Zmieszaj ich z błotem.

273
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Dobry wieczór. Dziś wybierzemy
nowego przywódcę Żarciotopii.

274
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Zasady są proste.

275
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Będę zadawał kandydatom
trudne i wnikliwe pytania.

276
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Wy macie stanąć po stronie żarcia,

277
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
na które głosujecie, jasne?

278
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Wspaniale! Powitajmy pierwszego kandydata.
Oto Pomarańcza Juliusz.

279
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brendo, posłuchaj.
To, co wydaje ci się, że widziałaś...

280
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Nie gadam z tobą, połykaczu ludzkiej brei.

281
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Musimy pogadać,
skoro mamy stanąć razem na scenie.

282
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
A to Frank i Brenda.

283
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
- Może jakaś fajna zapowiedź?
- Ja tu zadaję pytania.

284
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
Pierwsze jest ciekawe.

285
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank, Brendo, żarcie często nazywa was

286
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
kłamcami, intrygantami i oszustami.

287
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
O Juliuszu mówi się,
że jest uczciwy, uroczy i rubensowski...

288
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Nie wiem, co to za brednie,
ale chcę coś powiedzieć.

289
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Nie kandyduję już...

290
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
z Frankiem.

291
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Kandyduję sama. Poproszę kieliszek.

292
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Tak, Brendo!
Nowa kandydatka! Nowa kolejka!

293
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Mój były partner, Frank,
to świńska parówa.

294
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Tak, świńska parówa.

295
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Okazało się,

296
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
że Frank i ja wyznajemy inne wartości.

297
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Przede wszystkim Frank...

298
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Nie mów im, że ruchałem ludka.

299
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
On chce działać w ramach systemu.

300
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Ja widzę w zębach dziurę,
która się powiększa.

301
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
On sądzi, że trzeba zabrać zęby bogatym
i dać biednym.

302
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Ja sądzę,
że całkiem trzeba się pozbyć zębów.

303
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
- Co ty robisz?
- Powinniśmy dzielić się wszystkim.

304
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Jeszcze będzie czas na takie chore wywody.

305
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
- Wróćmy do...
- Do kogo należy ten hot rod?

306
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Nie, nie do ciebie,
bo wtedy należałby i do Śliwki.

307
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
- I do Makaronu.
- Cholercia, miałbym autko?

308
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Tak! Miałbyś wszystko, a zarazem nic!
Rozumiecie?

309
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Głosujcie na mnie,
a razem obalimy ten system!

310
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Co jeszcze robicie
w kolejce Franka? Ruchy!

311
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Część mnie chce zagłosować na Franka,

312
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
a część na Brendę!

313
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Co teraz? Jestem rozdarty.

314
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Dzielisz nasze głosy. Mówiłem ci.

315
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Żarcie boi się radykalnych rozwiązań.
Wyrucha nas.

316
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Chcesz mówić o ruchaniu?
Dobrze, to pogadajmy.

317
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Nie, nieważne. Trzymajmy się tematu.

318
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Powiedzieć wam coś dojebanego?

319
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Tylko moderator może zadawać pytania...

320
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Co to za dojebana rzecz,
o której chciałaś powiedzieć?

321
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank jebał się z ludkiem!

322
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Widziałem to! Rozumiem fetysze,

323
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
ale to było ohydne, więc wstydź się.

324
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Co? Przecież to niedorzeczne.

325
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
To oszczerstwo. Powiem wam coś.

326
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda przegrywa,
bo jej program jest do dupy,

327
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
więc postanowiła sięgnąć
po bezpodstawne i chore oskarżenia.

328
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
To prościzna. Proszę.
Brenda wyruchała cegłę.

329
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Lepiej ruchać cegłę,
niż ściskać piątą kończynę ludka,

330
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
aż obleje cię tym dziwnym sokiem.

331
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
A wy dokąd? Wracajcie, proszę.

332
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Nie jestem ludkojebcą, a żarciojebcą.

333
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Serio. Przelecę was,
tylko dajcie mi szansę.

334
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Żeby wszyscy cuchnęli ludkiem?
Nie ma mowy.

335
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
- Morda, Brendo.
- Morda, Frank.

336
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Możecie oddać głos
na jednego z tych awanturników

337
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
albo zagłosować na mnie, Juliusza!
Jedziemy z tym!

338
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
- O nie! A wy dokąd?
- Nadal kandydujemy!

339
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Nadal!

340
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Wygląda na to, że żywność zagłosowała.

341
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
Zdecydowaną większością głosów

342
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
nowym przywódcą Żarciotopii
zostaje ulubieniec wszystkich, Juliusz!

343
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Jestem dla was!

344
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Jestem żarciem dla żarcia...

345
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Zaczekajcie!

346
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...zrodzonym z żarcia!

347
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Przegrana. Rozpacz. Tragedia.

348
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Para wszechczasów się rozpadła,

349
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
a razem z nią cała idea Żarciotopii
zaczęła rozdzierać się od podszewki.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Zamknij mordę, Veiner.

351
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Napisy: Krzysztof Łuczak

352
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger