1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Temos o orgulho de anunciar que
este episódio tem uma cena tão explícita

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
que a Amazon pediu
que emitíssemos um aviso.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Este é o aviso. Foram avisados!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Comidatopia

5
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Interrompemos o que teria sido o início

6
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
da minha série em seis partes sobre
etiquetas para vos trazer esta história.

7
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Ontem à noite,
houve uma perseguição de uma batata,

8
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
cuja negligência

9
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
causou danos superiores a 80 mil dentes
na baixa de Comidatopia.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Também pisou três frutos,

11
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
amassou quatro queques gravemente
e deixou um ananás sem folhas.

12
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Conseguimos obter estas imagens
da perseguição.

13
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, seu pão maravilhoso.

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Não sabes que a tua busca é fútil?

15
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Ou recusas-te a perder a esperança?

16
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Infelizmente...

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und alcaparra!

18
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Falámos com a vítima
do recente roubo de dentes, o Julius,

19
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
visto aqui a sair
da sua penthouse luxuosa, mas com gosto.

20
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Julius! Aqui!
-Julius!

21
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Só tenho tempo para uma pergunta.
Sim, garrafa de refrigerante.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Que tem a dizer à batata
que lhe roubou os dentes?

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
E quem é a sua paixoneta?

24
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quando encontrar a batata,
vou voltar a enterrá-la!

25
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
E quanto à paixoneta,
escolho a Wendy Pickle.

26
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius! Julius, espere! E a Donna?

27
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
O Limão!

28
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
A resposta
da força de intervenção foi rápida.

29
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Andaram toda a manhã
a deter batatas vermelhas

30
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
e um agente até acertou em cheio...

31
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Desculpem. Acertou em cheio
numa Yukon Gold.

32
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
A questão é que é um mau momento
para se ser batata.

33
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Larguem-me!

34
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Sou a batata errada, estou a dizer-lhe.

35
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Não somos nada parecidos.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Quero apanhar a batata tanto como vocês,

37
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
mas não nos esqueçamos
de que há um humano à solta.

38
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Preciso de gente para me ajudar
a verificar a Zona Escura.

39
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris? Kishka?

40
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et tu, Iced Tea?

41
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Lamento, Bare.

42
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
O Julius dá uma recompensa choruda
a quem prender a batata.

43
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
E preciso de dentes
para a minha miúda, a Chocolate Quente.

44
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Ela tem gostos caros.

45
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Avance e diga a frase. Uma batata...

46
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Hora de te pores na casca, sacana!

47
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Duas batatas...

48
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Hora de te pores na casca, sacana!

49
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Três batatas...

50
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Hora de te pores na casca, sacana!

51
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Quatro.

52
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Hora de te pores na casca,
sacana brochista!

53
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Não é nenhuma das batatas.

54
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
A que roubou os dentes
não era pequena como uma fingerling,

55
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
mas também não era grande
como uma russet adulta.

56
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
É como se estivesse
no meio desses dois tamanhos.

57
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Sim, tinha altura média.

58
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Quase como... Não sei.
Como uma batata do tamanho de um cachorro.

59
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Mas que raio?

60
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Sim.

61
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Eu sabia.

62
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Ouviste a Brenda?

63
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Quer ganhar esta cena ou não?

64
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Arranjei dentes.
Temos comida a trabalhar para nós.

65
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Tenho a Manteiga, a Compota
e a Maionese a espalhar a palavra.

66
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Tantos condimentos. Uma lista emocionante.

67
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolir os dentes."
Ela vive no mundo da fantasia.

68
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Ouve, Brenda. Tive uma ideia.

69
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Porque não te juntas a nós no mundo real,

70
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
onde uma laranja malvada
está a destruir a nossa sociedade?

71
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Ela faz sempre isto.

72
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Mesmo no Shopwell's,
ela tinha uma fé otimista.

73
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Eu entendo. O fim das relações é difícil.
Uma vez, também me deixaram.

74
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Na verdade, estou sempre a ser deixado.

75
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
Uma vez no shopping,
no cinema, no funeral da minha mãe...

76
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
O quê? Só tivemos uma pequena discussão.
Não me deixou.

77
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Pois, claro.
Também é o que me digo sempre.

78
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Depois, encontras
a tua namorada no shopping,

79
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
numa daquelas experiências de RV fixes
com outro tipo.

80
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
Depois, dás por ti a ser empurrado
para a fonte por esse tipo.

81
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Depois, atiras umas moedas ao tipo,
mas acertas noutras pessoas.

82
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
É uma chatice.

83
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Costumávamos estar em sintonia sobre tudo.

84
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Não paro de pensar no que ela disse.

85
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Não acredito em mim.
Por isso é que te uso como muleta.

86
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Que mal têm as muletas? Aliviam a pressão.

87
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Além disso, sem muletas,
a minha perna não recuperaria

88
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
após a ter partido em três sítios
na fonte do shopping.

89
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Olha-me nos olhos.

90
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank. Não duvides de ti mesmo.

91
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Não quis dizê-lo antes,
porque tenho medo dela,

92
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
mas a Brenda é maluca.

93
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Tu é que devias falar no debate.

94
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Pois, o debate. É melhor ir procurá-la
para nos prepararmos.

95
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Ou... Ouve-me.
Podes ficar e ajudo-te a preparares-te.

96
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Os debates são como discussões
e já tive imensas.

97
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Perdi basicamente todas.
Quer dizer que sei o que não fazer.

98
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Também quer dizer que vi muitos vencedores

99
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
e acho que estou a ver um agora.

100
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Estou a ouvir.

101
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Primeiro, a tua postura. É toda instável.

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-Isso é mau?
-Não. É ótimo.

103
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Torna-te afável e não frio ou tenso.
Uma comida a sério.

104
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Posso ser mais instável se quiseres.
Posso mexer-me assim.

105
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Agora, pareces um presidente.

106
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Olhem, pessoal. Os dentes fizeram
a nossa sociedade entrar em decadência.

107
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
A alocação de frigoríficos devia ser
com base em quem mais precisa,

108
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
não em quem pode pagar.

109
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Nem consigo bater palmas.

110
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Caramba! Olhem para o Leite.
Olhem para ele. A coalhar de sofrimento.

111
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Mas vou pôr-te bom.
Vou pôr-te inteiro, Leite.

112
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Escutei a polémica do pão,

113
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
questionando-me se uma massa levedada
bem proporcionada

114
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
pode mesmo derrubar um sistema
sem ser enterrada

115
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
e ficar bolorenta no seu rasto desastroso.

116
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
A cada pulsinho vestigial que apertava,

117
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
a Brenda pensava se teria mesmo
a força para levar os fracos a...

118
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Veiner?

119
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Podes parar de me seguir constantemente

120
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
e de fazer monólogos do que penso?

121
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-Podes? Obrigada.
-Agora são os nossos pensamentos.

122
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Temo que a fronteira entre o sujeito
e o documentarista esteja a ficar turva

123
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
ao embarcarmos nesta viagem...

124
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Olá, Brenda. Sou a Tina Nabo, a líder
do teu movimento popular dos tubérculos.

125
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Lidero os cinco grupos
de Bolachas Escuteiras

126
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
prontas a ir de porta em porta por ti!

127
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Quanto ao pagamento em dentes
que nos prometeram...

128
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Tratamos contigo ou com o Frank?

129
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Não é comigo.

130
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Está bem.

131
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votem no Frank e na Brenda!
Pessoal, votem no Frank e na Brenda!

132
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votem no Frank e na Brenda!
Partilhanço! Votem no Frank e na Brenda!

133
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, temos de falar. Onde está o Frank?

134
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
O Frank? Está atrás de ti.

135
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Raios partam, Veiner!

136
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
O meu adversário acredita
na sobrevivência dos mais frescos,

137
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
mas acredito que todos podemos sobreviver,
tornando o mundo um lugar mais fresco.

138
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Isso é lindo, Frank.

139
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
E não são só os sais de banho a falar,

140
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
embora tornem o mundo
um sítio mais animado e colorido.

141
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Esta semana foi, provavelmente,
a mais estranha da minha vida.

142
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Provavelmente?

143
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Mas também se tornou
uma das mais gratificantes.

144
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Nunca pude contribuir com nada
para a humanidade.

145
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Sobretudo porque ninguém queria
a minha contribuição.

146
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Agradeço teres-me deixado ajudar.

147
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
É bom sentir-me apoiado
e ter alguém que acredita mesmo em mim.

148
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Acredito totalmente em ti.
Em tudo o que estás a construir.

149
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-E talvez um dia eu possa...
-O quê?

150
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Fazer parte disso.

151
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Quero dizer...

152
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Sei que tecnicamente não sou comida,
mas talvez, quando fores líder,

153
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
possas convencer
as outras comidas a aceitarem-me.

154
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Como tu fizeste?
-Sim.

155
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Parece uma batalha difícil,
para ser sincero,

156
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
mas desde que continues a comer
os teus em vez de nós,

157
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
diria que tens hipótese, humano.

158
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Sinto-me estranho a chamar-te humano.

159
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Tens nome? Os humanos têm nomes?

160
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-Chamo-me Jack.
-Conheço um Jack. É uma fruta.

161
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Como é ele?
-Acho que é redondo. Talvez espinhoso.

162
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
Será o que é roxo por dentro?
Sinceramente, não me lembro.

163
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Mas sabes?
Não importa, porque, daqui em diante,

164
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
sempre que pensar no Jack, pensarei em ti.

165
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Devíamos voltar ao trabalho.

166
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Sim, devíamos voltar ao trabalho.

167
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Confortável?

168
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Não.
-Ótimo.

169
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Barry, isto é necessário?
-Eu é que faço as perguntas.

170
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Começando por esta!

171
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Reconheces o indivíduo
representado neste desenho?

172
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
É o teu amigo, o Frank.
Vestido de Batata, o que é repugnante.

173
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
E, de alguma forma,
nem está perto do pior que ele fez.

174
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Mas não foi só ele, pois não, Brenda? Não.

175
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Põe-te à vontade, pois vamos demorar.

176
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Vai ser assim.
Primeiro, vou fazer-te falar.

177
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Fazer-te sentir que não és nada.

178
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Depois, vou recuperar a tua confiança,
bocadinho a bocadinho.

179
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Confortar-te. Até acabares
por confessar que...

180
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Levámos o humano. Desculpa.

181
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Não te devíamos ter mentido.
És nosso amigo.

182
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Achámos que não entenderias.
-E não entendo!

183
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-Não há nada que entenda menos.
-Vês?

184
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Achávamos precisar da ajuda dele,
mas tinhas razão.

185
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Somos comida e podemos tratar
dos nossos problemas sozinhos.

186
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
A mentir?
E a roubar dentes a alta velocidade?

187
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
Isso foi o Frank. Fê-lo para termos
hipóteses de vencer, que é o problema.

188
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
A nossa sociedade está lixada.
Tudo gira à volta dos dentes.

189
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Não discordo disso.
A força de intervenção foi subornada.

190
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Por isso é que quero recomeçar.
Como pão e sociedade.

191
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Perdemos o rumo e ninguém está
mais perdido do que o nosso Frank.

192
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Está mesmo perdido, Barry.
Deixou-se enfeitiçar pelo humano.

193
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Merda!
-O que foi?

194
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Então, vamos quebrar o feitiço.

195
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
E com a minha política
de "Nenhum Chili Fica para Trás",

196
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
todos os feijões terão um lugar
para se deitarem à noite.

197
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Acho que alguém conseguiu
o muito cobiçado voto das leguminosas.

198
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Só há mais um tópico
de que ainda não falámos.

199
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-O que pensas dos humanos?
-O quê?

200
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Podem perguntar, certo?
-Odeio-os totalmente.

201
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
O que odeias neles?
E, lembra-te, sê específico.

202
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Odeio as suas orelhas grandes
que ouvem os meus problemas.

203
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Odeio os olhos castanhos deles

204
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
que veem coisas em mim
que não consigo ver.

205
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Que mais?

206
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Odeio como me fazem sentir
inteligente e capaz.

207
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Continua.
-Odeio a boca deles.

208
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
A boca grande, molhada,
quente e redonda deles.

209
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, o que estamos a fazer?

210
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
És sensual.

211
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Sim.

212
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
A entrar.

213
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Sim.

214
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Porra!

215
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Estou pronto. Vamos. Recua.

216
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Sim. Um pouco para a esquerda,
para a direita. Está bom.

217
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Alinha-o!

218
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Entrei!

219
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Como é que isto vai ser?

220
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Acho que temos de listar todas as formas

221
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
como esta adição
pelo humano nos prejudicou.

222
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Depois, ele tem de parar totalmente
ou arrisca-se a perder-nos.

223
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Vai ser difícil.
Ainda estou muito zangado com ele.

224
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Eu também.

225
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Temos de superar isso
e fazê-lo ver que estamos cá para ele...

226
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Mas que porra?

227
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? Não, não olhem!

228
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
Isto é... Mas não é o que pensam!

229
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-O que é isso?
-Que porra?

230
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Mesmo que tenham olhado,
não é o que pensam que era!

231
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Não estás a pinar o humano? E ele
não lançou uma gosma para cima de ti?

232
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Não, é o Maionese. Juro.
Diz olá, Maionese.

233
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Olá, pessoal. Sou eu, o Scott Maionese.

234
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Sou assim fora do frasco.

235
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Que nojo! Meu Deus! Para com isso!

236
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
Isso não é o Scott Maionese,
seu pina-humanos!

237
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Merda, Jack! Tira-nos daqui.
-É para já, querido!

238
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Ele nem ia no cockpit quando fugiram.

239
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Quem pilotava quem?

240
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Céus! Porra!
Não acredito que aquilo aconteceu.

241
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Nem eu, meu! Foi de loucos!
Fiz amor com uma salsicha.

242
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Não é isso! A Brenda e o Barry
apanharam-me a pinar-te, meu!

243
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Isto é lixado!
Sou candidato a líder, porra!

244
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Não preciso desta merda.
Não preciso disto.

245
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank. Está tudo bem. Tem calma.

246
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Pronto, olha-me nos olhos.

247
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, o que estamos a fazer?

248
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Para com isso, meu! Não!
Tenho de me concentrar.

249
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
O debate é agora.

250
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Sabes o que nem se discute?
A brasa que és.

251
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Paras com isso, porra?

252
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Como vou subir ao palco
com a Brenda agora? Ela odeia-me.

253
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Não é o ideal, mas muitos presidentes
tiveram escândalos sexuais.

254
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
Em alguns casos, torna-os mais populares.

255
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Algum deles foi apanhado a pinar
uma espécie diferente

256
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
que também é a sua maior inimiga?

257
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Não. Acho que isso seria
como um presidente

258
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
ser apanhado a pinar um urso,
um tubarão ou assim.

259
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Não. Mas não te preocupes.
Tu consegues. Mantém-te instável.

260
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"Mantém-te..." Cala-te, pá!
Que grande desastre!

261
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"O Sammy sacode sementes de sésamo
junto à saca de sementes de sésamo."

262
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Recebi a última sondagem da Vieira.
-Pronto. O que disse ela?

263
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Que o Frank e a Brenda subiram.
Posso perder tudo.

264
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Isso é uma pena.

265
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Ou seja, tu podes perder tudo.

266
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
O quê? Céus!

267
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Mas acabei de me acostumar a ter tudo.

268
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Então, sabes o que tens de fazer.
Dá tudo por tudo.

269
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Tudo o que possas fazer
para eu fazer boa figura e eles má.

270
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Cheguei longe demais
para perder tudo agora!

271
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Preciso que os arrases.

272
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Bem-vindos e boa noite. Esta noite,
coroamos o próximo líder de Comidatopia.

273
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
As regras para hoje são simples.

274
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Vou fazer perguntas difíceis e acutilantes
a cada um dos candidatos.

275
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Vocês só têm de se pôr à frente da comida

276
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
em quem querem votar. Entendido?

277
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Ótimo! Aplausos para o primeiro candidato,
a laranja Julius.

278
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Olá, Brenda. Primeiro, deixa-me dizer que,
sobre o que achas que viste...

279
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Não fales comigo,
seu traidor que come gosma de humanos.

280
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Temos de falar, tendo em conta
que vamos subir ao palco juntos.

281
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
E os adversários, Frank e Brenda.

282
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-Porque não tivemos uma apresentação fixe?
-Eu é que faço as perguntas.

283
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
E a primeira é um estouro.

284
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank e Brenda,
muitas comidas referem-se a vocês,

285
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
e passo a citar,
como "mentirosos, golpistas, trapaceiros".

286
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Ao contrário do Julius, que foi descrito
como "justo, meigo, rubenesco"...

287
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Não sei que treta é esta,
mas tenho um anúncio a fazer.

288
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Já não sou candidata a líder...

289
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
...com o Frank.

290
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Candidato-me sozinha.
Alguém me traga um copo de shot!

291
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Força, Brenda! Candidata nova! Fila nova!

292
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
O meu ex-colega, o Frank, é um porco.

293
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Sim. É um grandessíssimo porco.

294
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
E tornou-se bem evidente

295
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
que eu e o Frank já não valorizamos
as mesmas coisas.

296
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Designadamente, o Frank...

297
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Não. Não lhes digas que pinei um humano.

298
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Ele quer trabalhar dentro deste sistema.

299
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Mas vejo uma disparidade de dentes
que aumenta todos os dias.

300
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Ele acha que a solução é dar dentes
da comida rica à comida pobre.

301
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Mas eu defendo que nos devemos livrar
dos dentes por completo!

302
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Brenda, o que estás a fazer?
-Devíamos partilhar tudo.

303
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Haverá tempo mais tarde
para discursos loucos e impopulares.

304
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Mas voltemos a...
-Quem é o dono daquele carrão?

305
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Não, não és.
Porque também seria daquela ameixa ali.

306
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-E daquela caixa de rigatoni.
-Cum caraças! Eu teria um carro?

307
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Sim! Seriam donos de tudo.
E de nada. Percebem?

308
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votem em mim
e, juntos, derrubaremos o sistema!

309
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
O que fazem ainda na fila do Frank?
Venham para aqui!

310
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Caramba! Metade de mim
quer votar no Frank.

311
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
E a minha outra metade
quer votar na Brenda!

312
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
O que fazemos? Estou dividido.

313
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Estás a dividir os votos. O que te disse?

314
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Eles têm medo das tuas tretas radicais.
Estás a foder-nos.

315
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Queres falar em foder?
Porque posso falar disso.

316
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Não. Esquece o que disse.
Foca-te nas questões.

317
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Querem ouvir uma coisa marada?

318
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Só o moderador pode fazer perguntas e...

319
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Podes voltar à coisa marada que ias dizer?

320
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
O Frank pinou um humano!

321
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Testemunha! Não quero criticar fetiches,

322
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
mas foi nojento, odiei
e devias ter vergonha.

323
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
O quê? Isso é absurdo!

324
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
É mentira. Eis o que se passa.

325
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
A Brenda vê que está a perder
por causa do programa de merda dela

326
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
e agora está a recorrer
a acusações infundadas e malucas.

327
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
O que é fácil de fazer! Vejam isto.
A Brenda pinou um tijolo.

328
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
É melhor pinar um tijolo do que abraçar
a perna esquisita de um humano

329
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
até te cobrir com o sumo estranho dele.

330
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Aonde vão? Voltem. Por favor, voltem.

331
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Não sou um pina-humanos.
Sou um pina-comida.

332
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
A sério. Pino-vos a todos.
Deem-me a oportunidade.

333
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
E pô-los todos a feder a humano?
Nem penses!

334
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-Cala-te, Brenda!
-Cala-te, Frank!

335
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Podem desperdiçar os vossos votos
nestas duas desgraças

336
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
ou votar em mim, o Julius.
Compotas! Vamos repetir!

337
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-Não! Aonde vão?
-Ainda somos candidatos viáveis!

338
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Ainda somos viáveis!

339
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
E posto isto, sem papas na língua,
a comida disse de sua justiça.

340
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
E por uma esmagadora maioria,

341
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
o novo líder de Comidatopia
é a laranja preferida de todos, o Julius!

342
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Estou aqui para vocês!

343
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Sim! Sou uma comida da comida,
para a comida...

344
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Esperem por mim!

345
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...e pela comida!

346
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Perda. Desespero. Tragédia.

347
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Um casal poderoso à beira do colapso

348
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
e, com isto, o próprio tecido social
de Comidatopia rompe-se.

349
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Cala a boca, Veiner!

350
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Legendas: Ana Sofia Pinto

351
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques