1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
AVISAMOS QUE O EPISÓDIO
TEM UMA CENA TÃO PESADA

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
QUE A AMAZON PEDIU PARA AVISAR.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
ESTE É O AVISO.
VOCÊ FOI AVISADO!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Comilândia!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
FESTA DA SALSICHA: COMILÂNDIA

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Interrompemos o que seria o início

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
do meu seriado sobre rótulos
para fazer este plantão.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Ontem à noite,
a batata assou numa perseguição

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
em alta velocidade

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
onde uma batata causou um enorme prejuízo
no centro de Comilândia.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
Três frutas ficaram feridas,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
quatro bolinhos gravemente amassados
e um abacaxi sem coroa.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Conseguimos obter a gravação
dessa perseguição.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda... Brenda, sua baguetuda!

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Ainda não compreendeu
que a sua tarefa é fútil?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Ou recusa-se a entregar os pontos?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Uma pena...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und Caper!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Entrevistamos Julius,
a vítima do roubo de dentes,

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
visto aqui saindo
da sua cobertura luxuosa e saborosa.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-Julius! Aqui!
-Julius!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Só tenho tempo para uma pergunta.
Diz aí, Refrigerante.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Manda um recado
pra batata que roubou você.

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
E em quem está gamadão?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Quando encontrar a batata,
vou enterrá-la viva, caralho.

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
E estou gamadão na Carmela Pitanga.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Uau.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius! Julius, espere! E a Pera?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
A Lima?

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
A força-tarefa agiu rapidamente.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Interrogaram batatas pela manhã,

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
e um policial até fritou...

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Quer dizer, achou uma batata frita.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
Ou seja, a vida não está fácil
pras batatas.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Me larga!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Pegaram o tubérculo errado.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Não somos todos iguais.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Pessoal, também quero prender
aquela batata.

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
Só não podemos esquecer
que tem um homi à solta.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Preciso de ajuda na Zona Escura.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Marco? Kishka?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Até você, chá gelado?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Foi mal, Bér.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
O Julius vai dar uma bela recompensa
para quem achar a batata.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
Preciso de uns dentes
pra minha gata, Chocolaura.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Ela é muito requintada.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Dá o passo, diz a fala. Batata um.

48
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
Hora de descascar, cuzão!

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Batata dois.

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
Hora de descascar, cuzão!

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Batata três.

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
Hora de descascar, cuzão!

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Batata quatro.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
Hora de descascar, cuzões do caralho!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Não foi nenhuma dessas batatas.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
A que roubou os dentes
não era batata miúda,

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
mas não era aquele batatão de dar gosto.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
É como se fosse uma batata média.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
É, não era muito alta.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Tipo assim...
Era uma batata do tamanho de uma salsicha.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Que porra é essa?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
É...

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Como eu suspeitava, caralho.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
E a Brenda, então?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Ela quer ou não quer ganhar?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Consegui os dentes, contratei comida.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Manteiga, Geleia e Maionese
estão passando a mensagem.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Variedade de condimentos. Bela lista.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"Abolir a dentadura".
Ela vive num mundo de fantasia.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Brenda, tive uma ideia.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
Chega junto aqui, no mundo real,

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
onde uma laranja podre
vai acabar com a sociedade.

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Ela sempre faz isso.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Até lá no mercado.
Sempre teve aquela fé otimista.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Eu entendo, é difícil terminar a relação.
Fui rejeitado antes.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
Já fui rejeitado várias vezes.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
No shopping, no cinema,
no enterro da minha mãe...

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Quê? Foi uma discussão.
Ela não me rejeitou.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Vai nessa.
Também tentei me convencer antes.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Aí você vê a gata no shopping,

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
na loja de realidade virtual
com outro cara.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
Aí o cara te empurra
pra dentro da fonte do shopping.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Você tenta atirar as moedas no cara,
mas bate em outra pessoa.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Que deprê.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
A gente concordava sobre tudo.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Pensa só no que ela disse.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Não acredito em mim, uso você de muleta.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Qual é o problema? Muletas são superúteis.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Sem muleta, eu não teria me recuperado

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
depois de quebrar a perna na fonte.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Ei, olha pra mim.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank... Não duvide de si mesmo.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
Não queria dizer antes,
mas tenho medo dela.

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
Ela está fora da casinha.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Você deve falar mais durante o debate.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
É verdade, o debate.
Tenho que ensaiar com ela.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Ou, presta atenção, pode ficar,
e eu ajudo você a ensaiar.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Debate é igual discussão,
e sou bom de discutir.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Perdi a maioria das discussões,
mas sei o que não dizer.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
Já vi muita gente ganhando discussão

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
e posso estar diante de um vencedor.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Tá, desembucha.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Primeiramente, a postura. É toda molenga.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-É mau sinal?
-Não, é ótimo.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Os outros vão se identificar
com uma comida meia-boca.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Posso ser mais molenga ainda.
Posso sair balançando por aí.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Até parece um presidente de verdade.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Escuta só, pessoal, os dentes causaram
a podridão da nossa sociedade.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
As vagas nos congeladores
devem se basear na necessidade,

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
não pra quem pode pagar.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Nem consigo bater palmas.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Coitado, olha só o Leite. Olha pra ele.
Está a ponto de azedar.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Vou te ajudar a ficar inteirão de novo.
Mostra essa força.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Ouvi por acaso
o discurso dela,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
refletindo se a massa
estava a ponto de crescer

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
e aparecer para derrubar o sistema
sem se enterrar nas ruínas

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
e acabar virando um mero pão bolorento.

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
A cada leve aperto de mão que ela deu,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda se perguntou
se teria forças para continuar...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Ô Seu Sicha?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Dá pra parar de ficar me seguindo

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
e criando o monólogo interno?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-Já deu, valeu?
-É a nossa reflexão, Brenda.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Vejo que está desaparecendo a linha tênue
entre personagem e documentarista

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
ao embarcarmos nesta jornada...

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Olá, Brenda! Sou a Wanessa Canabo.
Chefe de sua relação de raízes sociais.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Lidero a brigada de vegetais

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
que batem de porta em porta em seu nome.

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
Sobre o pagamento em dentes
que nos foi prometido...

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Falamos com você ou com o Frank?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Não é comigo.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Valeu...

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votem no Frank e na Brenda, pessoal.
Votem nos dois.

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votem no Frank e na Brenda.
É, pela redistribuição. Votem nos dois.

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, vamos conversar. Cadê o Frank?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
O Frank? Ali atrás de você.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
Puta merda, Sicha.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Meu adversário acredita
na sobrevivência dos frescos,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
e eu acredito que todos sobreviveremos
pra fazer do mundo um lugar mais fresco.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
Porra, que lindo, Frank.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
Não digo isso pelos sais de banho,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
que deixaram tudo
mais vibrante e colorido.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Sabe, esta semana foi mesmo
a mais esquisita da minha vida.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Foi mesmo?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Mas virou uma das mais gratificantes.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Nunca contribuí com nada pra humanidade.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Ninguém queria
o que eu tinha pra oferecer.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Agradeço por me deixar ajudar.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
Agradeço o apoio.
É legal quando acreditam na gente.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Acredito demais em você
e no que está criando.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-Talvez um dia eu possa...
-O quê?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Sabe, ser parte disto.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Veja bem...

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Sei que, tecnicamente, não sou comida,
mas com você de líder

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
daria para convencer os outros
a me aceitarem.

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-Você me aceitou.
-É.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Quer dizer, na verdade,
foi difícil no início.

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
Contanto que você continue comendo humanos
em vez de comer comida,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
pode ter chances, homi.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
É estranho te chamar de homi.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Você tem nome? Humanos têm nome?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-Sou o Jack.
-Me lembrou de um amigo, o Jaca.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-Como ele é?
-Redondo, meio espinhoso.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
Acho que é roxo por dentro.
Na verdade, não me lembro bem.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Quer saber? Tanto faz. De agora em diante

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
se pensar em Jaca, lembrarei de você.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Acho que está na hora de ensaiar.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
É, melhor voltar pro ensaio.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
À vontade?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-Não.
-Que bom.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-Pra que isso, Barry?
-O interrogador sou eu.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Primeira pergunta.

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Reconhece o indivíduo
que aparece neste desenho?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
É o seu parça, Frank,
disfarçado de batata. Desprezível.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Porém, essa não foi
a pior coisa que ele fez na vida.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Mas ele não agiu sozinho, não é, Brenda?
Não mesmo.

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
É bom ficar à vontade. Vai demorar.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
O negócio é o seguinte.
Primeiro, vou torturar você.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Vai ver que não tem nada a perder.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Aí vou ganhar a sua confiança
aos pouquinhos.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Vou te dar conforto
até você confessar que...

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Pegamos o homi. Foi mal.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
A gente não devia mentir pra um amigo.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-Você não ia entender.
-Não entendo!

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-Nunca entenderia uma coisa dessas.
-Viu só?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Queríamos ajuda, mas você tem razão.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Comidas devem lidar
com os próprios problemas.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Com mentira?
Roubando dente em alta velocidade?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
O Frank queria aumentar as nossas chances,
o que é um problemão.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
A nossa sociedade está fodida.
Todo mundo só pensa em dente.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Não discordo.
A força-tarefa se corrompeu com dentes.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
Por isso quero começar do zero,
como pão e como sociedade.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Perdemos o rumo,
e o mais perdido é o Frank.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
Ele perdeu o rumo, Barry.
Foi enfeitiçado por um homi.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-Merda.
-O que foi?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Vamos quebrar o feitiço.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
E com a política "Minha Fava, Minha Vida",

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
cada grão terá um lugar
para dormir à noite.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Acho que alguém acabou de ganhar
o voto de todas as hortaliças.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Só falta um tópico
que ainda não ensaiamos.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-O que acha dos humanos?
-Como?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-Podem perguntar, né?
-Bom, eu odeio todos eles pra caramba.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Por que odeia os humanos?
Lembre-se de ser bem específico.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Odeio as orelhas grandes deles
que ouvem meus problemas.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Odeio os olhos castanhos

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
que veem o melhor de mim que nem eu vejo.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
O que mais?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Odeio como me fazem sentir
esperto e capaz.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-Continua.
-Odeio a boca deles.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Aquela boca grande,
molhada, quente e redonda.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, o que é isso?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Que tesão.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Isso.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Vou entrar.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Assim!

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
Porra!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Muito bem, já estou pronto.
Vem de ré. Pode vir.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Isso, pra esquerda. Pra direita. Perfeito.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Agora se alinha direitinho!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Entrei!

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
O que a gente vai fazer?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Acho que é só listar como

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
o vício nos homis nos prejudica.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Tem que parar de vez
para não nos perder pra sempre.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Vai ser difícil. Estou puto com ele.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Eu também.

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Deixemos isso pra lá
para mostrar o nosso apoio...

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Puta merda!

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda? Barry? Não olha agora!

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
A gente... Não é o que estão pensando.

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-Que é isso?
-Porra!

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Se estavam olhando, não esperavam essa!

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Você não trepou com o homi?
Ele não jogou um monte de porra em você?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Não, é só maionese. Juro de pés juntos.
Fala oi, maionese.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
E aí? Sou eu, o Mário Nesse.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Eu fico assim fora do pote.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Que nojo! Nojento!
Meu Deus! Para com isso!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
Não é o Mário Nesse, seu fode-homi!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-Merda! Jack, vamos fugir.
-Tá bom, amor.

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Nem foi pro buraquinho na fuga.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Quem pilotou quem?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Meu Deus! Fodeu!
Nem acredito no que aconteceu.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Cara, nem eu. Que loucura.
Tipo, fiz amor com uma salsicha.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Não é isso! A Brenda e o Barry.
Pegaram a gente trepando, cara.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Fodeu! Eu sou presidenciável, lembra?

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Não preciso desta merda. Não preciso.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, está tudo bem. Calma.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Olha bem nos meus olhos.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, o que vamos fazer?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Para com isso! Não!
Tenho que me concentrar.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
O debate vai começar.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Sabe o que nem tem debate?
Como você é sexy.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Dá pra parar, porra?

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Como vou subir no palco com a Brenda?
Ela me odeia.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Não é ideal,
mas muito líder tem escândalo sexual.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
Às vezes sobe na popularidade.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
Algum líder já foi pego
trepando com outra espécie

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
que é a sua maior inimiga?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Não, teria que ser um presidente

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
que trepou com um urso ou tubarão.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Mas não se preocupa. Estamos juntos.
Fica molenga, cara!

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"Molenga..." Cala a boca, porra.
Que desastre!

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"Sammy sai com um saco de sacolas
lá do sacolão. Sammy sai..."

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-Acabei de ver a contagem dos votos.
-Tá. Qual é a boa?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Frank e Brenda estão na frente.
E eu vou perder feio.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Nossa, que chato.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Ou seja, você só tem a perder.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Como? Jesus.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Mas, o negócio é que
eu acabei de me acostumar com a vida boa.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Sabe o que precisa fazer.
Joga os dois na lama.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Faz o possível na moderação
pra eu sair bem na fita.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Eu vim da casa do caralho
e não vou perder tudo agora.

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Joga os dois na lama.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Boas-vindas e boa noite.
Hoje a Comilândia elege a liderança.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
As regras aqui são claras.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Vou fazer perguntas difíceis e penetrantes
para cada candidato.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Vocês só precisam ficar diante
da comida

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
em quem querem votar, certo?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Legal! Agora uma salva de palmas
para o 1º candidato, a laranja Julius.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Oi, Brenda. Olha, deixa eu falar.
O que você pensa que viu...

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Nem fala comigo, caralho.
Seu traíra, comedor de homi!

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Precisamos conversar
antes de entrar no palco.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
E também Frank e Brenda.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-A gente não ganha abertura legal?
-Eu faço as perguntas aqui.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
A primeira é à queima-roupa.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank e Brenda, muitas comidas
se referem a vocês

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
como, palavras delas,
"mentirosos, traiçoeiros, calculistas".

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Diferente do Julius, que é descrito
como "justo, doce, suculento..."

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Não sei que porra é essa,
mas vim fazer um comunicado.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Não sou mais candidata...

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
com o Frank.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Sou candidata independente.
Quero meu copinho.

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Isso aí, Brenda!
Nova candidata! Nova fila!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Meu ex-companheiro, Frank,
é uma salsicha suja.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
É, isso mesmo.
Ele é uma salsicha suja, imunda.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
E ficou superclaro para mim

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
que eu e Frank
não temos os mesmos valores.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
Principalmente, o Frank...

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Não diz que trepei com homi...

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Ele quer trabalhar dentro do sistema.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Já eu vejo uma lacuna
se abrindo cada vez mais.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Ele acha que a solução
é dar dente para as comidas pobres.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Já o que eu quero é...
acabar com os dentes de uma vez!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-Brenda, o que é isso?
-Vamos compartilhar tudo.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Depois teremos tempo
para declarações pouco populares.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-Vamos voltar para...
-De quem é aquele carrão?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Não é seu, não. Ele também é da ameixa.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-E do macarrão de caixinha!
-Caralho, posso ter carro?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Sim, todos teriam de tudo.
E nada. Entenderam?

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votem em mim e, coletivamente,
vamos colocar um fim neste sistema!

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
Por que fazer fila pro Frank? Vem pra cá!

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Nossa, metade de mim quer votar no Frank.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
A outra metade quer a Brenda.

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
E agora? Estou dividido.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Eu disse que ia dividir os votos.

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
A comida teme merda radical.
Vai foder a gente.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Quer falar de foder gente?
Posso falar disso.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Não, esquece. Fala de política.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Querem saber de algo muito fodido?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Só a moderação pode fazer pergunta e...

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Quer voltar para algo muito fodido
que ia nos contar?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank trepou com um homi!

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Eu confirmo! Não quero julgar,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
mas foi nojento e ele devia ter vergonha.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Como? Que... disparate da sua parte!

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
Mentira! Eu conto o que aconteceu.

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda sabe que vai perder
por causa da ideia de merda

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
e vai me acusar de algo totalmente insano
sem ter prova alguma.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Assim fica fácil! Saca só.
Brenda trepou com um tijolo.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Melhor trepar com tijolo
do que com um homi de perna curta

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
que cospe uma gosma esquisita.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Para onde vão? Voltem aqui, por favor.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Não trepo com homis. Só com comida.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
É sério. Trepo com vocês.
Me deem uma chance.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Se treparem com você,
vão ficar com fedor de homi!

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-Calada, Brenda.
-Cala a boca, Frank.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Podem jogar o voto fora
num desses dois doidos.

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
Ou podem votar em mim, Julius.
Geleias, vamos remexer outra vez.

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-Não! Aonde vocês vão?
-Ainda somos candidatos.

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Estamos aqui!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Então, caros amigos, posso confirmar
que a comida se manifestou.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
A maioria esmagadora escolheu

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
o novo líder da Comilândia,
a nossa laranja favorita, o Julius.

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Estou do seu lado!

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Isso! Sou a comida das comidas,
pelas comidas...

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Também quero!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...para as comidas!

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Derrota. Desespero. Tragédia.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Um casal poderoso que se desfaz a olho nu

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
e, assim, cai por terra
a estrutura da sociedade na Comilândia.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Vai à merda, Seu Sicha.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Legendas: Rafa Lombardino

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Supervisão Criativa
Rogério Stravino