1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
Suntem mândri să anunțăm că acest episod
conține o scenă atât de explicită

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
încât Amazon ne-a obligat
să emitem un avertisment.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
Acesta e avertismentul.
Ați fost avertizați!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
Foodtopia !

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR:
UTOPIA MÂNCĂRII

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
Întrerupem ceea ce ar fi fost începutul

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
seriei mele de șase părți
despre autocolante pentru a face un anunț.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
Noaptea trecută,
a existat o urmărire a unui cartof,

9
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
iar acesta a cauzat pagube de peste
80.000 de dinți în centrul orașului.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
De asemenea,
a lăsat trei fructe învinețite,

11
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
patru brioșe zdrobite sever,
un ananas fără frunze.

12
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
Am reușit să obținem aceste imagini
de la urmărire.

13
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
Brenda, chiflă minunată!

14
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
Tu nu știi că munca ta este zadarnică?

15
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
Sau refuzi să renunți la speranță?

16
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
Din păcate...

17
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
Scheisse! Und caperă!

18
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
Am contactat victima
furtului recent de dinți, Julius,

19
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
pe care o vedem ieșind din luxosul,
dar de bun gust pentshouse.

20
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
- Julius! Aici!
- Julius!

21
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
Am timp doar pentru o întrebare.
Da, tu, sticla cu suc.

22
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
Ce vrei să-i transmiți cartofului
care ți-a furat dinții?

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
Și de cine îți place?

24
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
Când voi găsi cartoful acela,
o să-l bag înapoi în pământ!

25
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
Și de cine îmi place?
Să zicem Wendy Castravetele murat.

26
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
Uau!

27
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
Julius, așteaptă! Dar Donna?

28
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
Lămâia!

29
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
Răspunsul echipei de intervenție
a fost rapid.

30
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
Au adunat roșii toată dimineața,

31
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
și un ofițer chiar a găsit aur...

32
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
Îmi pare rău. A lovit un Cartof Auriu.

33
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
Ideea e că e un moment prost
pentru a fi un cartof.

34
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
Dă-mi drumul!

35
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
Nu sunt cartoful vostru!

36
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
Nu arătăm toți la fel!

37
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Uite, vreau să prind
cartoful la fel de mult ca voi,

38
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
dar să nu pierdem din vedere faptul
că există un om în libertate.

39
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
Am nevoie de un echipaj
pentru a scana Zona Întunecată.

40
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
Chris? Kishka?

41
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
Et tu, Iced Tea?

42
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
Îmi pare rău, Bare.

43
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
Julius oferă o recompensă mare
oricui prinde cartoful.

44
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
Și chiar aș putea folosi acei dinți
pentru fata mea, Ciocolată Fierbinte.

45
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
Îi plac lucrurile scumpe.

46
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
Pășiți, spuneți replica! Primul cartof...

47
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
E timpul să dispari, nenorocitule!

48
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
Al doilea cartof...

49
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
E timpul să dispari, nenorocitule!

50
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
Al treilea cartof...

51
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
E timpul să dispari, nenorocitule!

52
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
Al patrulea.

53
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
E timpul să dispari,
nenorocit care o suge!

54
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
Nu e niciunul dintre acești cartofi.

55
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
Cel care a furat dinții
nu era la fel de mic ca un deget,

56
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
dar nu era la fel de mare
ca un cartof complet crescut.

57
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
Era chiar între cele două dimensiuni.

58
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
Da, era mai mult o înălțime medie.

59
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
Aproape ca... Nu știu.
Ca un cartof de mărimea unui hotdog.

60
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
Ce naiba?

61
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
Da.

62
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
Știam eu, iubito!

63
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
Poți să o crezi pe Brenda?

64
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
Vrei să câștigi acest lucru sau nu?

65
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
Am dinți. Avem alimente
care lucrează pentru noi acum.

66
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
Îl am pe Unt, Gem,
iar Maioneză răspândește vestea.

67
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
Multe condimente. O listă interesantă!

68
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
„Eliminarea dinților.”
Trăiește într-o lume fantastică.

69
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
Hei, Brenda! Am o idee.

70
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
De ce nu te alături nouă, în lumea reală,

71
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
unde o portocală malefică
ne distruge societatea alimentară?

72
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
Ea face mereu asta.

73
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
Chiar și când eram în Shopwell,
avea acest optimism.

74
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
Hei, am înțeles! Despărțirile sunt grele.
Și eu am fost părăsit o dată.

75
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
De fapt, am fost părăsit mereu.

76
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
O dată la mall, o dată la cinema,
o dată la înmormântarea mamei mele...

77
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
Ce? Doar ne-am certat puțin.
Nu m-a părăsit.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
Da, sigur. Asta îmi spun și eu mereu.

79
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
Și apoi îți găsești prietena într-un mall,

80
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
făcând una dintre acele experiențe VR
cu un alt tip.

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
Și apoi te trezești împins
într-o fântână din mall de tipul acela.

82
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
Și încerci să arunci cu niște monede
în acel tip, dar îi nimerești pe alții.

83
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
Ce dezamăgire!

84
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
Mereu am fost pe aceeași lungime de undă.

85
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
Mă tot gândesc la ceea ce a zis.

86
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
Că nu cred în mine.
De aceea te folosesc ca pe o cârjă.

87
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
Ce e în neregulă cu cârjele?
Îndepărtează presiunea.

88
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
Fără cârje, piciorul meu
nu s-ar fi vindecat niciodată

89
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
după ce fântâna din mall
l-a rupt în trei locuri.

90
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
Hei, privește-mă în ochi!

91
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
Frank. Hei, nu te îndoi de tine!

92
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
N-am vrut s-o spun înainte
pentru că mi-e cam frică de ea,

93
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
dar Brenda și-a ieșit din minți!

94
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Tu ar trebui să ții discursul
din cadrul dezbaterii.

95
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
Corect, da. Dezbaterea.
Mai bine o găsesc ca să ne pregătim.

96
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
Sau... Ascultă-mă! Poți rămâne
și te pot ajuta să te pregătești.

97
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
Dezbaterile sunt ca certurile
și am avut o groază.

98
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
Le-am pierdut aproape pe toate.
Și asta înseamnă că știu ce să nu fac.

99
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
M-am uitat la mulți câștigători

100
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
și cred că mă uit la unul chiar acum.

101
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
Bine, ascult!

102
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
Primul lucru, postura ta.
Te miști foarte mult!

103
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
- Este un lucru rău?
- Nu. E grozav.

104
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
Ceilalți se pot identifica cu tine.
Nu ești rigid. Ești din popor.

105
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
Pot să mă mișc și mai mult.
Pot să fac așa!

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
Ei bine, acum suni ca un președinte.

107
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
Priviți, prieteni! Dinții au făcut
ca societatea noastră să se descompună.

108
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
Repartizarea frigorifică ar trebui să fie
în funcție de cine are nevoie.

109
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
Nu de cine își permite.

110
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
Nici măcar nu pot bate din palme.

111
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
Doamne! Uitați-vă la Lapte!
Începe să se acrească.

112
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
Dar te voi face din nou bine!
Te voi face bine, Lapte!

113
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
Am ascultat polemica chiflei,

114
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
gândindu-mă dacă o bucată
de drojdie crescută

115
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
poate să distrugă cu adevărat
un sistem, fără să fie îngropată

116
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
sau să mucegăiască printre ruine.

117
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
Cu fiecare încheietură minusculă
cu care a dat mâna,

118
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
Brenda s-a întrebat dacă chiar are
puterea de a-i ajuta pe cei slabi...

119
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
Hei, Veiner?

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
Poți să nu mă mai urmărești în permanență,

121
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
monologându-mi propriile gânduri?

122
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
- Poți? Mersi.
- Sunt gândurile noastre acum, Brenda.

123
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
Mă tem că limita dintre protagonistă
și documentarist devin neclare,

124
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
când pornim în această călătorie...

125
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
Bună, Brenda! Sunt Tina Turnip,
șefa operațiunii dvs. masă.

126
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
Conduc cele cinci trupe de cercetașe,

127
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
care sunt gata să meargă
din ușă în ușă pentru tine!

128
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
În ceea ce privește plata dinților,
li s-a promis...

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
Ar trebui să stabilim asta
cu tine sau cu Frank?

130
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
Nu cu mine.

131
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
Bine.

132
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
Votează pentru Frank și Brenda!
Hei, toată lumea!

133
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
Votează pentru Frank și Brenda!
Share-Zees! Votează pentru ei!

134
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
Brenda, trebuie să vorbim.
Unde este Frank?

135
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
Frank? Este chiar în spatele tău.

136
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
La naiba, Veiner!

137
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
Adversarul meu crede
în supraviețuirea celor mai proaspete,

138
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
dar cred că putem supraviețui cu toții,
făcând din lume un loc mai proaspăt.

139
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
E al naibii de frumos, Frank!

140
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
Și astea nu sunt
doar sărurile de baie care vorbesc,

141
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
chiar dacă fac lumea
un loc mai vibrant și mai colorat.

142
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
Săptămâna asta a fost, probabil,
cea mai ciudată săptămână din viața mea.

143
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
Probabil?

144
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
Dar a devenit
una dintre cele mai satisfăcătoare.

145
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
Nu am contribuit cu nimic
la progresul omenirii.

146
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
Cel mai adesea pentru că nimeni
nu voia contribuția mea.

147
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
Apreciez că m-ai lăsat să ajut.

148
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
E frumos să te simți susținut,
ca cineva să creadă cu adevărat în mine.

149
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
Cred pe deplin în tine.
În tot ceea ce construiești.

150
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
- Și poate, într-o zi, aș putea...
- Ce?

151
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
Știi, să fiu o parte din ea.

152
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
Adică...

153
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
Știu că nu sunt un aliment,
dar poate că, odată ce o să fii un lider,

154
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
o să poți convinge
toate celelalte alimente să mă accepte?

155
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
- Cum ai făcut-o tu?
- Da.

156
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
Pare a fi o luptă dificilă,
dacă e să fiu sincer,

157
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
dar, atâta timp cât îi mănânci
pe ai tăi în locul nostru,

158
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
aș spune că ai șanse, omule.

159
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
Mă simt ciudat să te numesc încă om.

160
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
Ai un nume? Oamenii au nume?

161
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
- Sunt Jack.
- Cunosc un Jack. E un fruct.

162
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
- Cum arată?
- Cred că e rotund. Poate că este țepos.

163
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
O fi cel violet pe interior?
Sincer, nu-mi amintesc!

164
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
Dar știi ce?
Nu contează, pentru că, de acum încolo,

165
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
o să mă gândesc la tine
când aud numele Jack.

166
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
Deci, ar trebui să ne întoarcem la treabă.

167
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
Da, ar trebui să ne întoarcem la treabă.

168
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
Stai comod?

169
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
- Nu.
- Bine.

170
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
- Barry, e necesar?
- Eu pun întrebări azi!

171
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
Începând cu asta!

172
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
Recunoști individul reprezentat
în această imagine?

173
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
E prietenul tău, Frank! În Cap de Cartof,
ceea ce este, desigur, dezgustător.

174
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
Și asta nici măcar nu e cel mai rău lucru
pe care l-a făcut.

175
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
Dar nu este doar el, nu-i așa, Brenda? Nu.

176
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
Fă-te comodă! Vom fi aici o vreme.

177
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
Iată cum va merge.
În primul rând, o să te distrug.

178
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
Te fac să te simți
ca și cum ești un nimeni.

179
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
Apoi, îți voi câștiga încrederea înapoi,
bucată cu bucată.

180
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
Te consolez. Până când,
în cele din urmă, mărturisești...

181
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
Am luat omul. Îmi pare rău.

182
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Nu ar fi trebuit să te mințim.
Ești prietenul nostru.

183
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
- Nu credeam că vei înțelege.
- Nu înțeleg!

184
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
- Nu am înțeles niciodată ceva mai puțin!
- Vezi?

185
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Credeam că avem nevoie de el,
dar ai dreptate.

186
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
Suntem alimente și ne putem
rezolva singuri problemele.

187
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
Prin minciună?
Și săvârșind jafuri de dinți?

188
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
A fost doar Frank. A făcut-o
pentru a ne mări șansele de câștig.

189
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
Societatea noastră e distrusă!
Totul este despre dinți.

190
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
Nu te contrazic cu asta. Întreaga mea
echipă de intervenție vrea dinți.

191
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
De aceea vreau să încep de la capăt.
Atât ca chiflă, cât și ca societate.

192
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
Ne-am rătăcit și nimeni
nu e mai rătăcit decât Frank.

193
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
E în pericol, Barry.
A căzut sub vraja omului.

194
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
- Rahat!
- Ce?

195
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
Atunci, hai să o rupem!

196
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
Și, grație politicii mele
„Niciun chili lăsat în urmă”,

197
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
fiecare bob de fasole va avea un loc
unde să-și întindă capul noaptea.

198
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
Cred că tocmai ai pescuit
votul extrem de râvnit al leguminoaselor.

199
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
Există doar un ultim subiect
pe care nu l-am discutat.

200
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
- Ce părere ai despre oameni?
- Ce?

201
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
- S-ar putea să întrebe, nu?
- Adică, știi, îi urăsc absolut.

202
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
Ce urăști la ei?
Nu uita, dă exemple concrete.

203
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
Le urăsc urechile lor mari,
care îmi ascultă problemele.

204
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
Urăsc ochii lor căprui,

205
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
care văd în mine lucruri
pe care eu nu le pot vedea.

206
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
Ce altceva?

207
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
Urăsc cum mă fac să mă simt
inteligent și capabil.

208
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
- Continuă!
- Le urăsc gurile.

209
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
Gurile lor mari, umede,
fierbinți, circulare.

210
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
Jack, ce facem?

211
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
Ești sexy!

212
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
Da.

213
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
Intru!

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
Da.

215
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
La naiba!

216
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
Bine, sunt pregătit! Haide! Vino aici!

217
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
Da. Puțin la stânga,
puțin la dreapta. E bine!

218
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
Aliniază-l!

219
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
Sunt înăuntru!

220
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Cum ar trebui să funcționeze asta?

221
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
Cred că trebuie să enumerăm toate modurile

222
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
în care dependența lui față de om
ne-a rănit.

223
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
Și că trebuie să se oprească complet
sau riscă să ne piardă.

224
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
Va fi greu!
Încă sunt foarte supărat pe el.

225
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
Și eu. Dar, uite!

226
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
Trebuie să trecem peste,
să-i spunem că suntem aici pentru el...

227
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
Ce naiba?

228
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
Brenda! Barry? Nu vă uitați!

229
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
Aceasta este... Nu e ceea ce crezi!

230
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
- Ce e asta?
- Ce naiba?

231
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
Chiar dacă v-ați uitat,
nu e ceea ce credeți că e!

232
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
Deci nu faci sex cu omul ăla? Și nu a
împroșcat cu multă spermă pe tine?

233
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
Nu, ăsta e Maioneză.
Jur! Spune salut, Maioneză!

234
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
Bună, băieți! Sunt eu, Scott Mayo!

235
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
Așa arăt în afara borcanului.

236
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
Scârbos! Dumnezeule! Oprește-te!

237
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
Ăsta nu e Scott Maioneză, ticălosule!

238
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
- Jack, scoate-ne de aici!
- S-a făcut, iubito!

239
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
Nici măcar nu era în cabina de pilotaj.

240
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
Cine pilota pe cine acolo?

241
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
Dumnezeule! La naiba! Nu-mi vine să cred
că tocmai s-a întâmplat asta.

242
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
Nici mie! A fost o nebunie.
Am făcut dragoste cu un hotdog.

243
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
Nu asta! Brenda și Barry
m-au prins făcând sex cu tine, omule!

244
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
Ce rahat! Candidez pentru președinție.

245
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
Nu am nevoie de căcatul ăsta!
Nu am nevoie!

246
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
Frank, e în regulă. Liniștește-te!

247
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
Bine, privește-mă în ochi!

248
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
Frank, ce facem?

249
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
Oprește-te, tipule! Nu!
Trebuie să mă concentrez.

250
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
Dezbaterea este chiar acum.

251
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
Îți zic ce nu e o dezbatere.
Cât de sexy ești!

252
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
Vrei să încetezi?

253
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
Cum aș putea să stau pe scenă
cu Brenda acum? Mă urăște!

254
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
Nu e ideal, dar mulți președinți
au avut scandaluri sexuale.

255
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
În unele cazuri, îi face mai populari.

256
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
A fost prins vreunul făcând sex
cu o specie diferită,

257
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
care era și inamicul speciei lor?

258
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
Nu. Cred că ar însemna ca un președinte

259
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
să fie prins făcând sex
cu un urs sau un rechin.

260
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
Nu. Dar nu-ți face griji!
Te descurci! Rămâi oscilant!

261
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
„Rămâi...” Taci naiba, omule! Ce dezastru!

262
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
„Sammy vinde semințe de susan în magazinul
de semințe. Sammy vinde...”

263
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
- Am primit cel mai recent sondaj!
- Bine. Ce a spus?

264
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
Că Frank și Brenda m-au întrecut!
Pot pierde totul!

265
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
Ei bine, ar fi păcat.

266
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
Ceea ce înseamnă că tu vei pierde totul!

267
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
Ce? Iisuse!

268
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
Dar, știi, tocmai ce m-am obișnuit
să am totul.

269
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Atunci, știi ce trebuie să faci.
Scoate artileria!

270
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
Fă tot ce poți ca să mă faci
să arăt bine și pe ei, rău!

271
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
Am ajuns prea departe
ca să pierd totul acum!

272
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
Vreau să-i îngropi!

273
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
Bine ați venit și bună seara! În seara
asta încoronăm următorul lider Foodtopia.

274
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
Regulile pentru această seară sunt simple.

275
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
Voi pune întrebări dure și pătrunzătoare
fiecăruia dintre candidați.

276
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
Tot ce trebuie să faceți voi
e să stați în fața alimentului

277
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
pentru care vreți să votați. Ați înțeles?

278
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
Bine, grozav! Acum, vă rog să salutați
primul vostru candidat, Julius!

279
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
Brenda! În primul rând, permite-mi
să spun, despre ce crezi că ai văzut...

280
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
Nu vorbi cu mine, trădător ordinar!

281
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
Trebuie să vorbim
înainte să urcăm pe scenă.

282
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
Și adversarii săi, Frank și Brenda.

283
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
- De ce nu am primit o introducere cool?
- Eu pun întrebările aici.

284
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
Iar prima este una unică.

285
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
Frank și Brenda,
o mulțime de alimente v-au numit

286
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
„mincinoși, intriganți, trișori”.

287
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
Spre deosebire de Julius, care a fost
descris drept „corect, dulce...”

288
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
Nu știu ce prostie este asta,
dar am un anunț de făcut.

289
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
Nu mai candidez la funcția de lider...

290
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
cu Frank.

291
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
Candidez pe cont propriu!
Să-mi aducă cineva un pahar!

292
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
Hai, Brenda! Un nou candidat! Linie nouă!

293
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
Fostul meu coleg de campanie,
Frank, este un crenvurst mârșav.

294
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
Da, un crenvurst foarte mârșav.

295
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
Și a devenit foarte evident

296
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
că nu mai prețuim aceleași lucruri.

297
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
În special, Frank...

298
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
Nu. Te rog să nu le zici despre sex!

299
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
Vrea să lucreze în cadrul acestui sistem.

300
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
Dar văd o diviziune
care se lărgește în fiecare zi.

301
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
El crede că soluția e de a da dinții
alimentelor bogate celor sărace.

302
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
Dar eu spun să scăpăm de dinți cu totul!

303
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
- Brenda, ce faci?
- Ar trebui să împărțim totul.

304
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
Bine, va fi timp mai târziu
pentru vorbe sălbatice, nepopulare.

305
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
- Dar să ne întoarcem la...
- Cine deține acea mașină?

306
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
Ba nu! Pentru că aparține
și prunei de acolo!

307
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
- Și cutiei de rigatoni.
- Dumnezeule! Aș avea o mașină?

308
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
Da! Ai deține totul. Și nimic. Înțelegeți?

309
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
Votați-mă și vom dărâma sistemul împreună!

310
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
De ce ați rămas în tabăra lui Frank?
Veniți aici!

311
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
Jumătate din mine
vrea să voteze pentru Frank.

312
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
Și cealaltă jumătate, pentru Brenda!

313
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
Ce facem? Sunt împărțit.

314
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
Ne împarți votul. Ce ți-am spus?

315
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
Alimentele sunt speriate
de prostiile tale radicale. Ne distrugi!

316
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
Vrei să vorbești despre sex?
Pentru că pot vorbi despre asta.

317
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
Nu. Uită ce am spus! Rămâi pe idee!

318
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
Vreți cu toții să auziți ceva groaznic?

319
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
Numai moderatorul
poate pune întrebări și...

320
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
Poți să spui chestia aia groaznică?

321
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
Frank a făcut sex cu un om!

322
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
Martor! Nu vreau să judec,

323
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
dar a fost scârbos
și ar trebui să-ți fie rușine!

324
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
Ce? Acest lucru este absurd!

325
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
Este o minciună. Iată ce se întâmplă!

326
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
Brenda vede că pierde
din cauza platformei ei mizerabile

327
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
și acum recurge
la acuzații complet nebunești.

328
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
Ceea ce e ușor de făcut! Fiți atenți!
Brenda a făcut sex cu o cărămidă!

329
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
Mai bine decât să îmbrățișez
al treilea picior al unui om

330
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
până când te glazurează
cu sucul său amuzant.

331
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
Unde vă duceți? Vă rog să vă întoarceți!

332
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
Nu fac sex cu oamenii, ci cu alimentele.

333
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
Vorbesc serios. Fac sex cu voi toți!
Dați-mi o șansă!

334
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
Și să le dai duhoarea aia de om?
În niciun caz!

335
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
- Taci, Brenda!
- Taci, Frank!

336
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
Vă puteți risipi voturile
pe dezaxații ăștia

337
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
sau mă puteți vota pe mine, Julius!
Gemuri! Hai să dansăm!

338
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
- Nu! Unde vă duceți?
- Suntem încă candidați viabili!

339
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
Suntem încă viabili!

340
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
Și pe această notă, pe care aș numi-o
o notă înaltă, alimentele au vorbit!

341
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
Cu o majoritate covârșitoare,

342
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
noul vostru lider Foodtopia este portocala
preferată a tuturor, Julius!

343
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
Sunt aici pentru voi!

344
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
Da! Sunt un aliment dintre alimente,
pentru alimente...

345
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
Așteptați-mă!

346
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
... și pe alimente!

347
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
Pierdere. Disperare. Tragedie.

348
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
Un cuplu puternic se destramă la cusături,

349
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
și, odată cu asta,
țesătura socială a orașului Foodtopia.

350
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
Taci naibii, Veiner!

351
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
Subtitrarea: Marta Popescu

352
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
Redactor
Cristian Brînză