1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
நாங்கள் எச்சரிக்கை வெளியிட வேண்டும்
என அமேசான் கேட்டுக்கொள்ளும்படியான

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
கிராஃபிக் காட்சி இந்த எபிசோடில் உள்ளது
என்பதற்கு நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
இதுதான் அந்த எச்சரிக்கை.
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
ஃபுட்டோப்பியா

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
சாஸேஜ் பார்ட்டி:
ஃபுட்டோப்பியா

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
ஸ்டிக்கர் பத்துன என் ஆறு பாகத்

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
தொடரோட தொடக்கத்தை
இந்த செய்திக்காக குறுக்கிடுறோம்.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
நேத்தி இரவு, டௌன்டவுன்
ஃபுட்டோப்பியாவுல 80,000 பல்

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
மதிப்புக்கு சேதத்தை

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
ஏற்படுத்துன உருளைக்கிழங்க
கார்ல துரத்திட்டு போயிருக்காங்க.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
அதுல மூணு பழத்துக்கு காயம்பட்டுருக்கு,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
நாலு கப்கேக் தீவிரமா நசுங்கிருக்கு,
ஒரு அன்னாசியோட தோகை போயிடுச்சு.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
அந்த துரத்தலோட இந்த வீடியோ
நமக்கு கிடைச்சிருக்கு.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
பிரெண்டா. பிரெண்டா, ஓ அற்புதமான பன்னே.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
உன் போராட்டம் பயனற்றதுன்னு
உனக்கு தெரியாதா?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
அல்லது ஒப்புக்கொள்ள மறுக்கிறாயா?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
பாவம்...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
அடச்சே! கேப்பர்!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
சமீபத்திய பல் திருட்டுல பாதிக்கப்பட்டவரான
ஜூலியஸ்கிட்ட பேசுனோம்.

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
தன்னோட ஆடம்பரமான, அற்புதமான
பென்ட்ஹவுஸ விட்டு வராறு.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-ஜூலியஸ்! இங்க!
-ஜூலியஸ்!

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
ஒரு கேள்விதான் கேக்கலாம்.
சோடா பாட்டில், நீங்க.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
உங்க பற்களை திருடின உருளைகிட்ட
என்ன சொல்லணும்?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
அதோட உங்க டவுன் கிரஷ் யாரு?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
அந்த உருளைய பிடிச்சதும், அதை திரும்ப
மண்ணுலையே புதைச்சிடுவேன்!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
டவுன் கிரஷ் யாருன்னா,
ஊறுகாய் வெண்டி.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
வாவ்.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
ஜூலியஸ்! ஜூலியஸ், இருங்க!
அப்ப டானா இல்லையா?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
அந்த எலுமிச்சை!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
டாஸ்க் ஃபோர்ஸ் துரிதமா
செயல்படுறாங்க.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
காலையில இருந்து உருளைகள
விசாரிக்கிறாங்க,

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
ஒரு அதிகாரிக்கு லக் இருந்துருக்கு...

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
மன்னிக்கணும். நிறைய லக் இருந்துருக்கு.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
இது உருளைகளுக்கு
நல்ல காலம் இல்ல.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
என்னை விடுங்க!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
நான் தவறான உருளை என்கிறேன்.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
நாங்கள் பார்க்க ஒரே மாதிரி இல்லை.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
நானும் உங்கள மாதிரி அந்த
உருளைய புடிக்க நினைக்கறேன்,

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
ஆனா ஒரு மனுஷன் வெளிய
நடமாடிட்டுருக்குறதை மறந்துடாதீங்க.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
டார்க் ஸோன ஸ்கேன் செய்ய
எனக்கு ஆட்கள் வேணும்.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
கிறிஸ்? கிஷ்கா?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
நீயும்தான், ஐஸ்டு டீ?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
சாரி, பேர்.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
அந்த உருளைய பிடிக்குறவங்களுக்கு
ஜூலியஸ் பெரிய வெகுமதி தர்றாரு.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
அந்த பற்கள என் காதலி, ஹாட் கோகோவுக்காக
பயன்படுத்தலாம்.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
விலையுயர்ந்த பொருட்கள விரும்புவாள்.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
முன்னாடி சொல்லுங்க.
உருளை ஒன்னு...

48
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
கிளம்பும் நேரம், முட்டாளே!

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
உருளை ரெண்டு...

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
கிளம்ப வேண்டிய நேரம், முட்டாளே.

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
உருளை மூணு...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
கிளம்ப வேண்டிய நேரம், முட்டாளே.

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
நாலு.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
கிளம்ப வேண்டிய நேரம், நாசமா போன முட்டாளே!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
இந்த உருளை எதுவுமே இல்ல.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
பல்லை திருடனவன் நீட்டமா சின்னதாவும் இல்ல,

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
நல்லா வளர்ந்த பெரிய உருளையாவும் இல்ல.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
அது ரெண்டுக்கும் நடுவுல
ஒரு சைஸ்ல இருந்துச்சு.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
ஆமா, அது நடுத்தர உயரம்.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
கிட்டத்தட்ட... எனக்கு தெரியல.
ஒரு ஹாட் டாக் அளவுள்ள உருளை மாதிரி.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
என்ன?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
ஆமா.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
எனக்கு தெரியும், செல்லம்.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
பிரெண்டாவ நம்ப முடியுதா?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
எப்படின்னா, இதுல நீ ஜெயிக்கணுமா
வேணாமா?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
பற்கள் இருக்குறதால நமக்காக
உணவுகள் வேலை பார்க்குது.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
வெண்ணை, ஜாம், அப்புறம் மயோ நம்ம
கருத்த பரப்புதுங்க.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
அது ரொம்பவே சுவாரசியமான
சுவையூட்டிங்க.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"பற்கள அழிப்போம்." அவ
கனவுலகத்துல வாழுறா.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
ஹேய், பிரெண்டா. ஒரு யோசனை.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
நீ ஏன் நம்ம உணவு சமுதாயத்தை
நாசமாக்குற

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
கெட்ட ஆரஞ்சு இருக்குற
நிஜவுலகத்துக்கு வர்றியா?

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
அவ எப்பவும் இப்படிதான்.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
ஷாப்வெல்ஸ்ல கூட, இந்த மாதிரி
ரொம்ப நம்பிக்கையோட இருப்பா.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
ஏய், புரியுது. பிரேக்கப் கஷ்டம்தான்.
என்னையும் கழட்டிவிட்டுருக்காங்க.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
பல தடவை என்னை கழட்டிவிட்டுருக்காங்க.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
ஒரு தடவை மால்ல, சினிமால,
என் அம்மாவோட இறுதிச்சடங்குல...

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
என்ன? எங்களுக்கு
சின்ன சண்டதான். கழட்டிவிடல.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
ஆமா. எப்பவும் எனக்கு
அதேதான் சொல்லிப்பேன்.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
அப்புறம் உன் காதலி மால்ல இன்னொரு

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
ஆள் கூட வீஆர்ல விளையாடுறதை பார்ப்ப.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
அப்புறம் உன்னை அவன் மால்ல இருக்க
ஃபௌன்டன்ல தள்ளிவிடுவான்.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
அப்புறம் அவன் மேல காயின்ஸ வீசுவ,
அது மத்தவங்க மேல படும்.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
ஏமாற்றமா இருக்கும்.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
நாங்க எல்லாத்துலையும் ஒத்துப் போனோம்.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
அவ சொன்னதை நினைச்சிட்டிருக்கேன்.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
என்னை நான் நம்பாததால உன்னை
ஊன்றுகோலா வச்சுருக்கேன்.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
அதுல என்ன தப்பு?
அது அழுத்தத்தை குறைக்கும்.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
அதோட உதவி இல்லாம, மால் ஃபௌன்டனால
மூணு இடத்துல

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
உடஞ்ச என் கால் ஊன்றுகோலாலதான்
சரியாச்சு.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
ஹேய், என் கண்ணை பாரு.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
ஃபிரான்க். ஹேய், உன்னை குறைவா எடை போடாதே.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
அவ மேல கொஞ்சம் பயமிருந்ததால
இதை முன்னாடியே சொல்லல,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
ஆனா பிரெண்டா ஒரு பைத்தியம்.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
நீதான் விவாதத்துல பேசணும்.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
ஆமா. விவாதம். நாங்க தயார்செய்ய
அவள கண்டுபிடிக்கணும்.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
இல்லன்னா... நான் சொல்றதை கேளு.
நீ இங்க இரு, அதுக்கு நான் உதவுறேன்.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
வாக்குவாதம் மாதிரிதான் விவாதம்,
அதை நிறைய பண்ணிருக்கேன்.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
எல்லாத்துலையும் தோற்றதால
என்ன செய்யகூடாதுன்னு தெரியும்.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
அதோட நிறைய ஜெயிச்சவங்கள பார்த்திருக்கேன்,

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
நீயும் ஜெயிப்பன்னு தோணுது.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
சரி, சொல்லு.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
முதல்ல, உன் தோரணை.
அது ஆடிகிட்டே இருக்கு.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-அது மோசமான விஷயமா?
-இல்ல. அருமையானது.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
விறைப்பா இல்லாம, உன்னை மத்தவங்க
கூட தொடர்புடைய உணவா மாத்துது.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
வேணும்னா இன்னும் ஆட முடியும்.
இந்த மாதிரி செய்ய முடியும்.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
இப்ப நீ ஜனாதிபதி மாதிரி பேசுற.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
கேளுங்க, மக்களே. பற்களால நம்ம
சமூகம் சிதையுது.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
தேவை இருக்குறவங்கள பொறுத்து
ஃபிரிட்ஜ்ல இடம் கொடுக்கப்படணும்,

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
பற்கள பொறுத்து இல்ல.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
என்னால கைதட்டவே முடியல.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
கடவுளே. பால பாருங்க. அது கெட்டுப் போகுற
நிலைமையில இருக்கு.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
ஆனா உன்னை மீண்டும்
முழுமையா மாத்துறேன், பாலே.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
பன்னின் விவாதத்தைக் கேட்டேன்,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
அப்படி கருத்தைத் திணிப்பது எதிர்மறையான
விளைவுகளை ஏற்படுத்தாமல்

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
அல்லது அதுவே அழிந்துபோகாமலும்
சமுதாயத்தில் பெரிய மாற்றத்தை

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
ஏற்படுத்துமா என்பது தெரியவில்லை.

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
அவள் ஒவ்வொருவரிடமும் பேசும்போது,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
பிரெண்டா யோசித்தாள், தனக்கிருக்கும்
பலத்தின் மூலம் இந்த...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
ஹேய், வீனர்?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
என் பின்னாடியே வந்து
என் எண்ணத்தை

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
விவரிக்கிறதை நிறுத்துறியா?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-அது முடியுமா? நன்றி.
-அது நம் எண்ணம், பிரெண்டா.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
நாம் இந்தப் பயணத்தில் செல்லும்போது
நாம் எல்லைகளை மீறுகிறோமோ

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
என பயப்படுகிறேன்...

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
ஹலோ, பிரெண்டா. நான் டீனா டர்னிப்,
உங்க களச் செயல்பாட்டின் தலைவர்.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
வீடு வீடா போறதுக்கு
கேர்ள் ஸ்கௌட் குக்கீஸோட

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
5 ட்ரூப்ஸ நான் வழிநடத்துறேன்!

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
சொன்ன மாதிரி கொடுக்க வேண்டிய
பற்கள் பத்தி பேச வேண்டியது...

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
உங்ககிட்டையா இல்ல ஃபிரான்க்கிட்டையா?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
என்னோட இல்ல.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
சரி.

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
அனைவரும் ஃபிரான்க் & பிரெண்டாவுக்கு
ஒட்டு போடுங்க.

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
பகிர்தல்! ஃபிரான்க் & பிரெண்டாவுக்கு
ஒட்டு போடுங்க.

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
பிரெண்டா, நாம பேசணும்.
ஃபிரான்க் எங்க?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
ஃபிரான்கா? உன் பின்னாடி இருக்கான்.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
கடவுளே, வீனர்.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
எதிராளி ஃபிரஷா இருக்குறது
உயிர் பிழைக்கும்னு நம்புறான்,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
ஆனா உலகத்தை ஃபிரஷா மாத்துறதால
எல்லாரும் உயிர்பிழைக்கலாம்னு நம்புறேன்.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
அது அழகானது, ஃபிரான்க்.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
அது எதுவும் போதையில பேசுறதாவும் இல்ல,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
அது உலகத்தை துடிப்பான, அழகான
இடமா மாத்தினாலும்.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
இந்த வாரம் என் வாழ்க்கை ரொம்ப
விநோதமானதா இருந்தது.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
அப்படியா?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
ஆனா அது திருப்தியான ஒன்னா
மாறிடுச்சு.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
நான் மனித இனத்துக்கு எதுவும்
பங்களிச்சதில்ல.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
ஏன்னா யாரும் என் பங்களிப்பை
விரும்பல.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
அதனால என்னை
உதவ விடுறதுக்கு நன்றி.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
ஆதரவா உணர்றதும் என்னை ஒருத்தர்
நம்புறதும் நல்லாயிருக்கு.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
உன்னை முழுசா நம்புறேன்.
நீ உருவாக்குற எல்லாத்தையும்.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-ஒருநாள், என்னால...
-என்ன?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
அதோட பகுதியா இருக்கலாம்.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
அதாவது...

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
நான் உணவில்லன்னு தெரியும், ஆனா
நீ தலைவரானதும்,

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
மத்த உணவுகள் என்னை ஏத்துக்க
வைக்க முடியும்ல?

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-உன்னை மாதிரி.
-ஆமா.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
உண்மைய சொல்லணும்னா
அது கஷ்டமா இருக்கும்,

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
ஆனா, நீ எங்களுக்கு பதில் உன் இனத்தையே
சாப்பிடுற வரைக்கும், உனக்கு வாய்ப்பு

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
இருக்கு, மனுஷனே.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
மனுஷன்னு கூப்பிட விநோதமா இருக்கு.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
உனக்கு பெயர் இருக்கா? மனுஷங்களுக்கு?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-ஜாக்.
-எனக்கு ஒரு ஜாக் தெரியும். அவன் பழம்.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-அவன் எப்படி இருப்பான்.
-வட்டமா, முள்ளு முள்ளா.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
உள்ள பர்ப்பிளா இருக்குமே, அதுவா?
உண்மையா, எனக்கு ஞாபகமில்ல.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
ஆனா ஒன்னு தெரியுமா? அது
முக்கியமில்ல, ஏன்னா

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
இனி ஜாக்க யோசிச்சா
உன்னைத்தான் நினைப்பேன்.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
நாம தயார்படுத்திக்க திரும்ப போகணும்.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
ஆமா, நாம திரும்ப போகணும்.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
வசதியா இருக்கா?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-இல்ல.
-நல்லது.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-பேரி, இது அவசியமா?
-இன்று நான்தான் கேள்வி கேட்பேன்.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
இதுல தொடங்குறேன்.

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
இந்த படத்துல இருக்கிறவனை உனக்கு தெரியுமா?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
இது உன் நண்பன், ஃபிரான்க். உருளை வேஷத்துல,
அது வெறுக்கத்தக்க விஷயம்.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
எப்படியோ, அது அவன் செய்த மோசமான
காரியத்துக்கு பக்கத்துல கூட இல்ல.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
ஆனா இவன் தனியா இல்ல, சரியா,
பிரெண்டா? இல்ல. இல்ல.

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
வசதியா இரு. நாம இங்கதான்
இருக்க போறோம்.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
இதுதான் நடக்க போகுது. முதல்ல,
உன் மனவுறுதிய உடைப்பேன்.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
நீ ஒன்னுமில்லாதவன்னு
உணர வைப்பேன்.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
அப்புறம் மறுபடியும் கொஞ்சம் கொஞ்சமா
என்னை நம்ப வைப்பேன்.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
சௌகரியமாக்குவேன். நீ கடைசியா
உண்மைய சொல்ற வரை...

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
மனுஷனை கடத்திட்டோம். மன்னி.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
நண்பனான உன்கிட்ட பொய்
சொல்லிருக்க கூடாது.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-உனக்கு புரியாதுன்னு நினைச்சோம்.
-புரியல!

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-இதுமாதிரி குறைவா புரிஞ்சுக்கல.
-பார்த்தியா?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
உதவி தேவைன்னு நினைச்சோம்,
ஆனா நீதான் சரி.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
நாம உணவு, நம்ம பிரச்சினைய
நாம சமாளிக்கலாம்.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
பொய் மூலமாவா? அதோட வேகமான
பல் திருட்டு மூலமாவா?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
அது ஃபிரான்க். ஜெயிக்கிற வாய்ப்பை
அதிகரிக்க செஞ்சான், அதுதான் பிரச்சனை.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
நம்ம சமூகம் சீரழிஞ்சிட்டு.
எல்லாமே பணம்தான்.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
அதை மறுக்கல. என் டாஸ்க் ஃபோர்ஸே
பல் மேல பேராசையா இருக்கு.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
அதனாலதான் புதுசா தொடங்க விரும்புறேன்.
பன்னாவும் சமூகமாவும் புதுசா தொடங்க.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
நாங்க பாதை மாறிட்டோம்,
ஃபிரான்க் தான் அதிகமா மாறியது.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
அவன் ஆழமா மாட்டிகிட்டான், பேரி.
மனுஷனோட வசியத்துல இருக்கான்.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-அடச்சே.
-என்ன?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
அப்ப அதை உடைப்போம்.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
என் "எந்த மிளகாயும்
விடுபடக் கூடாது" கொள்கையால

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
ஒவ்வொரு விதையும் தூங்க
இடம் கிடைக்கும்.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
நீ விதைகளோட வாக்குகள
கவர்ந்துடுவன்னு நினைக்கறேன்.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
நாம இன்னும் பேசாத கடைசி
தலைப்பு ஒன்னு இருக்கு.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-மனுஷனை பத்தி என்ன நினைக்கிற?
-என்ன?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-அவங்க கேக்கலாம், இல்லையா?
-நான் அவங்கள வெறுக்குறேன்.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
அவங்களோட எந்த விஷயத்தை நீ வெறுக்குற?
குறிப்பா சொல்லணும்.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
என் பிரச்சினைய கேக்குற
அவங்க பெரிய காதுகளை.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
என்னால பார்க்க முடியாததை பாக்குற

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
அவங்களோட பெரிய நீலக் கண்கள.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
வேறென்ன?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
என்னை புத்திசாலியாவும் திறமையானவனாவும்
உணர வைக்கிறது.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-சொல்லு.
-அவங்க வாயை வெறுக்குறேன்.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
அவங்க பெரிய, ஈரமான,
ஹாட்டான, வட்டமான வாயை.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
ஜாக், நாம என்ன செய்றோம்?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
நீ ஹாட்டா இருக்க.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
ஆமா.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
உள்ள போறேன்.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
அப்படிதான்.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
அடச்சே!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
சரி, நான் தயார். பின்னாடி வா.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
ஆமா. கொஞ்சம் இடது,
கொஞ்சம் வலது. நல்லது.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
நேரா வா! நேரா வா!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
உள்ள வந்துட்டேன்!

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
அவனோட மனுஷப் பழக்கத்தால
நாம பாதிக்கப்பட்டதை

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
வரிசையா சொல்லணும்னு நினைக்கறேன்.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
அப்புறம் அவன் நிறுத்தணும், இல்ல
நம்மள நிரந்தரமா இழக்கணும்.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
அது கஷ்டமா இருக்கும்.
அவன்மேல கோபமிருக்கு.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
நானும். ஆனா பாரு.

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
நாம அதை கடந்து, அவனுக்கு நாம
இருக்கோம்னு காட்டணும்...

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
என்ன கருமம் இது?

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
பிரெண்டா! பேரி?
இல்ல, பார்க்காதீங்க!

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
இது... நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல!

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-என்ன அது?
-என்ன?

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
பார்த்தாலும், நீங்க நினைச்ச மாதிரி இல்ல.

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
நீ அந்த மனுஷன் கூட செக்ஸ் பண்ணலையா?
அவன் உன் மேல அதை ஊத்தலையா?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
இல்ல, இது மயோ. சத்தியமா.
ஹாய் சொல்லு, மயோ.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
ஹாய். நான்தான், ஸ்காட் மயோ.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
ஜாருக்கு வெளிய
இப்படிதான் இருப்பேன்.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
கருமம்! அடக் கடவுளே! அதை நிறுத்து!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
அது ஸ்காட் மயோ இல்லை,
மனுஷக் காதலனே!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-அடச்சே, ஜாக். வா ஓடலாம்.
-கண்டிப்பா, பேபி!

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
அவங்க ஓடும்போது அவன்
காக்பிட்லயே இல்ல.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
யார் யாரை ஓட்டுறது?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
அடக் கடவுளே. அடச்சே. இப்போ நடந்ததை
என்னால நம்பவே முடியல.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
நண்பா, எனக்கும்தான். அது நம்ப முடியாதது.
ஹாட் டாகோட செக்ஸ் பண்ணது.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
அதில்ல! உன்கூட செக்ஸ் வெச்சுக்கிட்டதை
பிரெண்டாவும் பேரியும் பார்த்தது.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
இது சொதப்பிடுச்சு.
நான் தலைவருக்கு போட்டியிடுறேன்.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
இது எனக்கு வேண்டாம்.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
ஃபிரான்க். ஒன்னுமில்ல. அமைதி.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
சரி, என் கண்ணை பாரு.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
ஃபிரான்க், நாம என்ன செய்றோம்?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
நிறுத்து, நண்பா. இல்ல!
நான் கவனம் செலுத்தணும்.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
இப்ப விவாதம் நடக்குது.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
விவாதத்திற்கு வராததை சொல்றேன்.
நீ ஹாட்டா இருக்குறது.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
அதை நிறுத்துறியா?

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
பிரெண்டாவோட எப்படி
மேடைல நிக்குறது? என்னை வெறுக்குறா.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
ஆனா நிறைய அதிபர்கள்
செக்ஸ் பிரச்சினைல மாட்டிருக்காங்க.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
சிலர் அதுலதான் பிரபலமானாங்க.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
அதுல யாராச்சும் தனக்கு எதிரியான
வேற இனத்தோட செக்ஸ் வெச்சுகிட்டு

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
மாட்டிருக்காங்களா?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
இல்ல. அது ஒரு அதிபர் கரடி
இல்லன்னா சுறா கூட

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
உடலுறவு கொள்ளும்போது மாட்டுற
மாதிரி இருக்கும்.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
இல்ல. ஆனா கவலைப்படாதே.
உன்னால முடியும். ஆடிகிட்டே இரு.

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"ஆடி..." வாய மூடு.
என்னவொரு சொதப்பல்.

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"கொக்கு நெட்ட கொக்கு நெட்ட கொக்கு
இட்ட முட்ட..."

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-இப்பதான் தேர்தல் கணிப்பு வந்துச்சு.
-சரி. என்ன இருக்கு?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
ஃபிரான்கும் பிரெண்டாவும் முன்னிலையில
இருக்காங்க. நான் தோற்க்க போறேன்.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
அது மோசம்தான்.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
நீயும் எல்லாத்தையும் இழந்துடுவ.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
என்ன? கடவுளே.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
ஆனா, எல்லாமே இருந்து நான்
பழகிட்டேன்.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
என்ன செய்யணும்னு உனக்கு தெரியும்.
எல்லாத்தையும் செய்.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
என்னை நல்லதா, அவங்கள கெட்டதா காட்ட
ஹோஸ்டா முடிஞ்சத செய்.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
இப்ப என்னால எதையும்
இழக்க முடியாது!

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
அவங்க பெயரை நாசம் பண்ணனும்.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
மாலை வணக்கம். இன்றிரவு, ஃபுட்டோப்பியாவோட
தலைவரை நாம தேர்ந்தெடுக்குறோம்.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
இதுக்கான விதிகள் எளிதானவை.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
நான் கஷ்டமான கேள்விகளை ஒவ்வொரு
வேட்பாளர்கிட்டையும் கேட்பேன்.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
நீங்க ஓட்டு போட விரும்புற
உணவுக்கு முன்னாடி

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
நீங்க நின்னா போதும். சரியா?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
சரி, அருமை! முதல் வேட்பாளர்
ஆரஞ்சு, ஜூலியஸ வரவேற்போம்.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
பிரெண்டா, ஹேய். சரி. முதல்ல, நீ
பார்த்ததை பத்தி விளக்குறேன்...

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
என்கிட்ட பேசாதே, மனுஷனை
காதலிக்கும் துரோகியே.

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
மேடையில ஒன்னா பேசுறதால, நாம
பேசியாகணும்.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
பிறகு ஃபிரான்க் & பிரெண்டா.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-எங்களுக்கு ஏன் நல்ல அறிமுகமில்ல?
-ஹேய், நான் தான் கேள்வி கேட்பேன்.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
முதல் கேள்வி தனித்துவமானது.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
ஃபிரான்க் மற்றும் பிரெண்டா,
நிறைய உணவுகள் உங்கள,

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
"பொய்யர்கள், ஏமாற்றுபவர்கள்"னு சொல்றாங்க.

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
ஜூலியஸ கூப்பிடுற மாதிரி "நியாயமானவர்,
இனிமையானவர்"னு இல்லாம...

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியாது.
ஆனா நான் ஒன்னு அறிவிக்கணும்.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
நான் தலைவருக்கு போட்டியிடல...

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
ஃபிரான்க் கூட.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
தனியா போட்டியிடுறேன். எனக்கு
ஷாட் கிளாஸ் கொடுங்க.

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
கோ, பிரெண்டா!
புது வேட்பாளர்! புது வரிசை!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
என் முன்னால் துணைப் போட்டியாளர்,
ஃபிரான்க், மோசமானவன்.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
ஆமா. ரொம்ப ரொம்ப மோசமானவன்.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
எனக்கும் ஃபிரான்க்குக்கும்

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
கருத்து ஒத்துப்போகலன்னு
வெளிப்படையா தெரியுது.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
குறிப்பா, ஃபிரான்க்...

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
நான் மனுஷன் கூட
இருந்ததை சொல்லாதே.

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
அவன் இந்த அமைப்பில் இருக்க
விரும்புறான்.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
ஆனா பற்களோட இடைவெளி
அதிகரிக்கிறதை நான் பார்க்குறேன்.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
பணக்காரன்கிட்ட இருந்து பல்லை வாங்கி
ஏழைகிட்ட கொடுக்க சொல்றான்.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
ஆனா, பற்களையே அழிப்போம்னு சொல்றேன்!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-பிரெண்டா, என்ன செய்ற?
-எல்லாத்தையும் பகிர்ந்துக்கணும்.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
சரி, தேவையற்ற வம்பு பேச்சை
பின்னாடி வச்சுக்கலாம்.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-இப்ப நாம...
-ஹேய், அந்த கார் யாரோடது?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
இல்ல. ஏன்னா அது அங்க இருக்க
பிளம்முக்கும் சொந்தமாகும்.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-அந்த ரிகடோனி பாக்ஸுக்கும்.
-கடவுளே, என் சொந்த காரா?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
ஆமா! உங்களுக்கு எல்லாம் சொந்தம்.
அதே நேரம் எதுவும் சொந்தமில்ல. புரியுதா?

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
எனக்கு ஓட்டு போடுங்க, நாம இந்த
சிஸ்டத்தையே அழிப்போம்!

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
இன்னும் ஃபிரான்க் வரிசையில
என்ன செய்றீங்க? வாங்க.

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
அட, என் பாதி ஃபிரான்க்கிற்கு
ஓட்டு போட சொல்லுது.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
இன்னொரு பாதி பிரெண்டாவுக்கு
சொல்லுது.

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
என்ன செய்றது? குழம்புது.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
நீ ஓட்டுகள பிரிக்குற?
என்ன சொன்னேன்?

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
உன் தீவிர கருத்தால உணவுகள்
பயப்படுது. நீ மோசமாக்குற.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
நீ அதை பத்தி பேசணுமா?
ஏன்னா அதை பத்தி பேசலாம்.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
இல்ல. நான் சொன்னத மறந்துடு.
இதையே பேசு.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
மோசமான விஷயம் ஒன்னு கேக்குறீங்களா?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
நெறியாளர்தான் கேள்வி கேக்கணும்...

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
நீ திரும்ப அந்த மோசமான விஷயத்தை
பத்தியே சொல்றியா?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
மனுஷனோட ஃபிரான்க் இருந்தான்.

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
சாட்சி! சாட்சி! அதை அவமானப்படுத்தல,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
அது கேவலமானது,
வெறுக்குறேன், நீ வெக்கபடணும்.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
என்ன? அது அபத்தமானது.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
அது பொய். இதுதான் நடக்குது.

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
பிரெண்டா தன் மோசமான கருத்தால
தோக்குறது தெரிஞ்சதால,

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
இப்ப ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுகளை சொல்றா.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
அது சுலபம்! பாருங்க.
பிரெண்டா செங்கல் கூட செக்ஸ் பண்ணா.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
மனுஷனோட வேடிக்கையான கால் உன் மேல
வேடிக்கையான ஜூஸ ஊத்துறதுக்கு பதிலா

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
செங்கல் கூட செக்ஸ் வெச்சுக்கலாம்.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
எங்க போறீங்க?
தயவு செய்து திரும்ப வாங்க.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
நான் மனுஷக் காதலன் இல்ல.
உணவு காதலன்.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
உண்மைதான். உங்க எல்லார் கூடவும்
உடலுறவு கொள்றேன்.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
அந்த மனுஷ நாற்றத்தை அவங்களுக்கு
கொடுக்கணுமா? முடியாது.

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-வாயை மூடு, பிரெண்டா.
-வாயை மூடு, ஃபிரான்க்.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
இந்த பைத்தியங்களுக்கு
நீங்க ஓட்டு போடலாம்,

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
இல்ல ஜூலியஸான எனக்கு ஓட்டு போடுங்க, பேபி.
ஜாம்! திரும்ப வாங்க!

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-இல்ல! எங்க போறீங்க?
-நாங்க நம்பகமான வேட்பாளர்தான்.

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
நம்பகமானவங்கதான்!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
அதோட, அதை ஹை-சின்னு சொல்வேன்,
உணவுகள் பதில் சொல்லிட்டாங்க.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
அதிகப்படியான பெரும்பான்மையோட,

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
ஃபுட்டோப்பியாவோட புது தலைவர்,
எல்லோருக்கும் புடிச்ச ஆரஞ்சு, ஜூலியஸ்!

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
உங்களுக்கு நான் இருக்கேன்!

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
ஆமா! நான் உணவுக்காக, உணவாக...

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
நானும் வரேன்!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
...உணவால் ஆட்சி செய்வேன்.

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
இழப்பு. விரக்தி. சோகம்.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
ஒரு ஜோடி தோல்வியின்
விளிம்பில் இருக்கின்றனர்,

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
இதனோடு, ஃபுட்டோப்பியாவின் சமூக
இழையே உடைகிறது.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
வாயை மூடு, வீனர்.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா