1
00:00:06,084 --> 00:00:09,001
ఈ ఎపిసోడ్‌లో గ్రాఫిక్స్ ఉన్నాయని
చెప్పడానికి గర్విస్తున్నాం

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,126
అలా హెచ్చరించమని అమెజాన్ కోరింది.

3
00:00:11,209 --> 00:00:12,709
ఇదే హెచ్చరిక.
మిమ్మల్ని హెచ్చరించినట్లే!

4
00:00:23,751 --> 00:00:24,918
ఫుడ్‌టోపియా!

5
00:00:25,001 --> 00:00:28,918
సాసేజ్ పార్టీ:
ఫుడ్‌ టోపియా

6
00:00:30,501 --> 00:00:32,458
స్టిక్కర్ల‌పై నా ఆరు-భాగాల సీరీస్‌

7
00:00:32,583 --> 00:00:36,209
తొలి భాగానికి అంతరాయం కలిగించి
ఈ కథను మీ ముందు ఉంచుతున్నాం.

8
00:00:36,293 --> 00:00:39,251
గత రాత్రి, తప్పించుకున్న
బంగాళాదుంప వెంబడింపులో,

9
00:00:39,334 --> 00:00:40,793
దాని నిర్లక్ష్యం వల్ల,

10
00:00:40,876 --> 00:00:45,626
ఫుడ్‌టోపియా ప్రధాన వ్యాపార ప్రాంతానికి
80,000 దంతాల విలువైన నష్టం జరిగింది.

11
00:00:45,709 --> 00:00:48,126
మూడు పండ్లకి దెబ్బలు కూడా తగిలాయి,

12
00:00:48,209 --> 00:00:52,543
నాలుగు కప్‌కేకులు బాగా చితికి‌పోయాయి,
ఒక అనాసపండు పైభాగం పోయింది.

13
00:00:52,834 --> 00:00:55,751
వెంబడింపు నుండి మాకు ఈ ఫుటేజ్ లభించింది.

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,084
బ్రెండా. బ్రెండా,
నువ్వొక అద్భుతమైన బన్‌వి.

15
00:00:59,168 --> 00:01:02,334
నీకు తెలుసా, నీ వెతుకులాట ఫలితం లేనిదని?

16
00:01:02,501 --> 00:01:05,376
లేదా ఆశ వదులుకోడానికి ఇష్టపడవా?

17
00:01:05,543 --> 00:01:06,376
అయ్యో...

18
00:01:06,501 --> 00:01:08,418
అబ్బా, ఛ!

19
00:01:10,501 --> 00:01:14,251
మేము ఈ దంతాల దొంగతనపు
బాధితుడైన జూలియస్‌తో మాట్లాడాము,

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,709
తన విలాసమైన, కళాత్మకమైన
పెంట్‌హౌజ్ నుండి రావడం చూడొచ్చు.

21
00:01:18,126 --> 00:01:19,584
-జూలియస్! ఇటు!
-జూలియస్.

22
00:01:19,668 --> 00:01:22,501
ఒక ప్రశ్నకే సమయం ఉంది.
ఆ, నువ్వే సోడా బాటిల్.

23
00:01:22,584 --> 00:01:25,126
నీ దంతాలు దోచేసిన
బంగాళాదుంపకు ఏం చెబుతావ్?

24
00:01:25,209 --> 00:01:26,626
నీకు టౌన్‌లో ఎవరు ఇష్టం?

25
00:01:26,834 --> 00:01:30,251
నేనా బంగాళాదుంపను చూస్తే,
దాన్ని మళ్ళీ భూమిలో పాతేస్తాను!

26
00:01:30,334 --> 00:01:32,793
ఇక టౌన్‌లో నాకిష్టం,
వెండీ ది పికెల్.

27
00:01:33,001 --> 00:01:33,834
ఆహా.

28
00:01:34,084 --> 00:01:36,959
జూలియస్! జూలియస్, ఆగు! డోనా సంగతి ఏంటి?

29
00:01:38,668 --> 00:01:39,584
ద లెమన్!

30
00:01:39,668 --> 00:01:42,043
టాస్క్ ఫోర్స్ వేగంగా స్పందించింది.

31
00:01:42,126 --> 00:01:44,293
వాళ్ళు రోజంతా
దుంపలను పట్టుకుంటారు,

32
00:01:44,376 --> 00:01:46,626
ఒక అధికారికి మంచి అవకాశం దొరికింది...

33
00:01:47,876 --> 00:01:50,668
అంటే, ఒక యుకాన్ గోల్డ్ దుంపను
తెంచే అవకాశం.

34
00:01:50,751 --> 00:01:53,334
విషయమేంటంటే, దుంపగా ఉండటానికి
ఇది సమయం కాదు.

35
00:01:58,834 --> 00:01:59,959
నన్ను వదలండి!

36
00:02:00,501 --> 00:02:02,209
నేను చెడ్డ దుంపని, చెప్తున్నా.

37
00:02:04,834 --> 00:02:06,709
మనందరం ఒకేలా ఉండం.

38
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
మీరెన్ని దుంపలు తేగలరో
అన్నే నాకూ తేవాలని ఉంది,

39
00:02:13,584 --> 00:02:17,001
కానీ ఒక మానవుడు తప్పించు తిరుగుతున్నాడని
మనం మరవకూడదు.

40
00:02:17,209 --> 00:02:19,626
డార్క్ జోన్‌లో వెతకడానికి,
సాయం కావాలి.

41
00:02:21,043 --> 00:02:22,501
క్రిస్? కిష్క?

42
00:02:24,876 --> 00:02:26,501
ఎట్ టూ, ఐస్డ్ టీ?

43
00:02:26,626 --> 00:02:27,668
సారీ, బేర్.

44
00:02:27,751 --> 00:02:31,376
బంగాళాదుంపను తెచ్చినవాళ్ళకి
జూలియస్ పెద్ద బహుమతి ప్రకటించాడు.

45
00:02:31,459 --> 00:02:35,084
నేను వాటిని నా ప్రేయసి
హాట్ కోకోకి ఇవ్వాలనుకుంటున్నా.

46
00:02:35,168 --> 00:02:36,959
ఆమె అభిరుచి చాలా ఖరీదైనది.

47
00:02:40,834 --> 00:02:42,834
ముందుకొచ్చి చెప్పు.
ఒకటో దుంప...

48
00:02:44,543 --> 00:02:46,084
తొక్క తీసే సమయం, వెధవ.

49
00:02:46,168 --> 00:02:47,043
రెండవ దుంప,

50
00:02:48,459 --> 00:02:50,209
తొక్క తీసే సమయం, వెధవ.

51
00:02:50,293 --> 00:02:51,126
మూడవ దుంప...

52
00:02:51,668 --> 00:02:53,543
తొక్క తీసే సమయం, వెధవ!

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,584
నాలుగు.

54
00:02:56,168 --> 00:02:59,876
తొక్క తీసే సమయం, చెత్త వెధవ!

55
00:03:02,168 --> 00:03:04,084
ఏవీ దానిలా చెప్పడం లేదు.

56
00:03:04,334 --> 00:03:07,084
దంతాలు దొంగిలించిన దుంప
వేలంత చిన్నది కాదు,

57
00:03:07,168 --> 00:03:10,876
కానీ బాగా పెరిగిన దుంప అంత పెద్దది కాదు.

58
00:03:10,959 --> 00:03:14,001
అంటే ఆ రెండింటి మధ్యలో ఉన్నంత
సైజులో ఉంది.

59
00:03:14,084 --> 00:03:16,543
ఆ, దాని పొడవు కూడా మధ్యస్థమైనది.

60
00:03:16,626 --> 00:03:20,918
దాదాపు...
హాట్ డాగ్ సైజులో ఉన్న బంగాళాదుంప.

61
00:03:22,668 --> 00:03:24,168
ఏంటి దరిద్రం?

62
00:03:26,334 --> 00:03:27,251
ఆ.

63
00:03:28,459 --> 00:03:30,251
అది నాకు తెలుసు, బంగారం.

64
00:03:30,751 --> 00:03:32,001
బ్రెండా ఇది నమ్మగలవా?

65
00:03:32,084 --> 00:03:34,168
ఇది నువ్వు గెలవాలా, లేదా?

66
00:03:34,251 --> 00:03:36,959
దంతాలు తెచ్చా.
ఇప్పుడు ఆహారాలు పనిచేస్తున్నాయి.

67
00:03:37,043 --> 00:03:40,251
బటర్, జామ్, ఇంకా మేయో
మన తరపున ప్రచారం చేస్తున్నాయి.

68
00:03:40,334 --> 00:03:42,584
అవి చాలా దినుసులు.
ఊపునిచ్చే జాబితా.

69
00:03:42,668 --> 00:03:46,126
"దంతాలను నిర్మూలించండి."
ఆమె ఊహా ప్రపంచంలో నివసిస్తోంది.

70
00:03:46,209 --> 00:03:47,793
హేయ్, బ్రెండా. ఒక ఉపాయం.

71
00:03:47,876 --> 00:03:50,084
మాతో నిజమైన ప్రపంచంలో చేరొచ్చుగా?

72
00:03:50,168 --> 00:03:53,293
అందులో ఒక దుష్ట నారింజ
మన సమాజాన్ని పాడు చేస్తోంది.

73
00:03:53,376 --> 00:03:54,751
ఎప్పుడూ ఇలా చేస్తుంది.

74
00:03:54,834 --> 00:03:59,168
షాప్‌వెల్స్‌లో కూడా ఆమెకు ఇలాంటి
ఆశాపూర్వక విశ్వాసమే ఉండేది.

75
00:03:59,251 --> 00:04:03,043
తెలుసు. తెగతెంపులు కష్టతరమైనవి.
నన్ను కూడా ఒకసారి వదిలేసింది.

76
00:04:03,126 --> 00:04:05,459
అంటే, నన్ను ఎప్పుడూ వదిలేస్తూనే ఉంటారు.

77
00:04:05,543 --> 00:04:09,126
ఒకసారి మాల్‌లో, మూవీ దగ్గర,
ఒకసారి అమ్మ అంత్యక్రియల వద్ద...

78
00:04:09,209 --> 00:04:11,751
ఏంటి? చిన్న గొడవ అయ్యింది.
నన్ను వదిలేయలేదు.

79
00:04:11,834 --> 00:04:14,751
ఆ, అవునులే.
నాకు నేను కూడా అదే చెప్పుకుంటాను.

80
00:04:14,834 --> 00:04:16,793
ఆపై ప్రేయసి మాల్‌లో కనిపిస్తుంది,

81
00:04:16,918 --> 00:04:20,168
మరొక వ్యక్తితో కలిసి
చక్కటి వీఆర్‌ను అనుభూతి చెందుతూ.

82
00:04:20,250 --> 00:04:23,834
ఇంకా ఆ వ్యక్తి నిన్ను
మాల్ ఫౌంటెన్‌లోకి నెడతాడు.

83
00:04:23,918 --> 00:04:27,459
ఆపై కొన్ని నాణాలు అతని మీదకు విసురుతావు,
కొందరిని కొడతావు.

84
00:04:27,709 --> 00:04:28,793
అది నిరాశాకరం.

85
00:04:29,834 --> 00:04:32,209
విషయమేదైనా
మేము ఒకే అభిప్రాయంతో ఉండేవారం.

86
00:04:33,834 --> 00:04:35,459
ఆమె చెప్పిందే ఆలోచిస్తాను.

87
00:04:35,543 --> 00:04:38,250
నన్ను నేను నమ్మను.
అందుకే నీ ఊతం.

88
00:04:38,334 --> 00:04:40,918
ఊతం ఉంటే తప్పేంటి?
ఒత్తిడిని తీసేస్తాయి.

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,584
ఊతకర్రలు లేకపోతే, నా కాలు బాగయ్యేది కాదు

90
00:04:43,668 --> 00:04:46,293
ఫౌంటెన్‌లో పడ్డప్పుడు
మూడు చోట్ల విరిగింది.

91
00:04:46,375 --> 00:04:47,668
హే, నా కళ్ళలోకి చూడు.

92
00:04:48,834 --> 00:04:52,125
ఫ్రాంక్, నిన్ను నువ్వు అనుమానించకు.

93
00:04:52,209 --> 00:04:55,084
ఆమె ముందు చెప్పలేదు
ఎందుకంటే ఆమంటే నాకు భయం,

94
00:04:55,168 --> 00:04:56,625
బ్రెండాకు మతి పోయింది.

95
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
చర్చలలో ఎక్కువగా నువ్వే మాట్లాడాలి.

96
00:04:59,209 --> 00:05:02,043
ఆ. చర్చ.
వెళ్లి ఆమెను వెతుకుతా, మేము సిద్ధపడాలి.

97
00:05:02,126 --> 00:05:06,209
లేదా... చెప్పేది విను. నువ్వు ఉండొచ్చు,
సిద్ధపాటుకి సాయం చేస్తాను.

98
00:05:06,293 --> 00:05:09,209
చర్చలు వాదనల్లాంటివి,
లెక్కలేని చర్చలు చేశాను.

99
00:05:09,459 --> 00:05:12,834
దాదాపు అన్నిటిలో ఓడిపోయాను.
అంటే, ఏం చేయకూడదో నాకు తెలుసు.

100
00:05:12,918 --> 00:05:15,043
అంటే, నేను ఎందరో విజేతలను చూశాను,

101
00:05:15,126 --> 00:05:17,250
ఇప్పుడు కూడా ఒకరిని చూస్తున్నాను.

102
00:05:17,375 --> 00:05:18,293
సరే, వింటున్నా.

103
00:05:18,375 --> 00:05:21,168
మొదటిది, నీ భంగిమ. స్థిరంగా లేదు.

104
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
-అది మంచిది కాదా?
-కాదు, కాదు. మంచిదే.

105
00:05:23,834 --> 00:05:27,250
సుపరిచితుడివి, నిటారుగా,
దృఢంగా లేవు. అసలైన ఆహారం.

106
00:05:27,334 --> 00:05:30,834
నేను ఇంకా ఊగగలను.
ఇలా మెలికలు తిరగగలను.

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,334
ఇప్పుడు ప్రెసిడెంట్‌లా అనిపిస్తున్నావు.

108
00:05:37,000 --> 00:05:41,500
చూడండి, బాబులు. చూడండి.
దంతాలు మన సమాజాన్ని పుచ్చిపోయేలా చేశాయి.

109
00:05:41,875 --> 00:05:45,293
ఫ్రిడ్జ్‌లో స్థల కేటాయింపు
దేనికి అవసరమనేదానిపై ఆధారపడాలి,

110
00:05:45,375 --> 00:05:46,584
భరించగలవారికే కాదు.

111
00:05:51,959 --> 00:05:53,500
చప్పట్లు కూడా కొట్టలేను.

112
00:05:53,584 --> 00:05:57,293
అయ్యో. పాలని చూడండి. చూడండి.
విరిగిపోతున్నానని బాధపడుతున్నాడు.

113
00:05:57,750 --> 00:06:01,418
నేను మళ్ళీ నిన్ను మామూలుగా చేస్తా.
మళ్ళీ ఆర్యోగవంతుడిని చేస్తా.

114
00:06:06,126 --> 00:06:08,668
బన్ విమర్శల దాడిని
నేను చాటుగా విన్నాను,

115
00:06:08,751 --> 00:06:12,209
నా దీర్ఘ ఆలోచన ఇది,
ఈస్ట్‌తో పులిసిన ఒక గుండ్రని పదార్థం

116
00:06:12,293 --> 00:06:15,834
ఒక వ్యవస్థను నాశనం చేయగలుగుతుందా,
దాని దురదృష్టకర ప్రగతి వల్ల

117
00:06:15,918 --> 00:06:18,959
బూజు పట్టి, పాతిపెట్టబడేయకుండా.

118
00:06:19,043 --> 00:06:22,000
ఏ ప్రాధాన్యంలేని వాటితో
ప్రతిసారి చేయి కలిపినప్పుడు,

119
00:06:22,293 --> 00:06:25,625
బ్రెండా ఆశ్చర్యపోయింది,
బలహీనులకు సాయపడే బలం తనకుందా...

120
00:06:25,709 --> 00:06:26,668
హే, వీనర్?

121
00:06:26,750 --> 00:06:28,918
అదే పనిగా నన్ను అనుసరించి,
నా...

122
00:06:29,000 --> 00:06:30,709
ఆలోచనలు నాకే చెప్పడం ఆపుతావా?

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,709
-ఆపుతావా?
-ఇప్పుడు మన ఆలోచనలు, బ్రెండా.

124
00:06:33,793 --> 00:06:38,959
ఈ పయనంలో, కళావస్తువైన నీకు, డాకుమెంటేరియన్
అయిన నాకు మధ్యనున్న రేఖలు...

125
00:06:39,043 --> 00:06:40,875
చెరిగిపోతాయని అనిపిస్తోంది...

126
00:06:40,959 --> 00:06:46,709
హలో, బ్రెండా. నేను టీనా టర్నిప్,
నీ క్షేత్రస్థాయి కార్యకలాపాలకు అధికారిని.

127
00:06:46,793 --> 00:06:48,918
ఐదు గర్ల్ స్కౌట్ కూకీస్
బృంద నాయకిని,

128
00:06:49,000 --> 00:06:51,375
నీ కోసం ఇంటింటికీ
వెళ్ళడానికి సిద్ధం!

129
00:06:51,793 --> 00:06:55,000
ఇక ఇచ్చిన మాట ప్రకారం,
దంతాల చెల్లింపును మేము...

130
00:06:56,000 --> 00:06:58,084
నువ్వా లేక ఫ్రాంక్ ఇస్తాడా?

131
00:06:58,168 --> 00:06:59,584
నా నుండి కాదు.

132
00:07:00,543 --> 00:07:02,126
సరే.

133
00:07:02,876 --> 00:07:06,001
ఫ్రాంక్, బ్రెండాలకే ఓటేయండి! అందరూ.
ఫ్రాంక్, బ్రెండా!

134
00:07:06,709 --> 00:07:11,418
ఫ్రాంక్, బ్రెండాలకు ఓటు వేయండి!
షేర్-జీస్! ఫ్రాంక్, బ్రెండాలకు ఓటు వేయండి!

135
00:07:14,459 --> 00:07:17,459
బ్రెండా, మనం మాట్లాడాలి. ఫ్రాంక్ ఎక్కడ?

136
00:07:18,875 --> 00:07:21,250
ఫ్రాంక్? అతను నీ వెనుకే ఉన్నాడు.

137
00:07:23,543 --> 00:07:25,168
దేవుడా, వీనర్.

138
00:07:27,834 --> 00:07:30,834
తాజా ఆహారాలే బ్రతకాలని
నా ప్రత్యర్థి నమ్ముతున్నాడు,

139
00:07:30,918 --> 00:07:35,918
కానీ ప్రపంచాన్ని తాజాగా చేస్తే
అందరం బ్రతకొచ్చు అనేది నేను నమ్ముతాను.

140
00:07:37,250 --> 00:07:38,709
గొప్పగా ఉంది, ఫ్రాంక్.

141
00:07:38,793 --> 00:07:41,168
బాత్ సాల్ట్స్ వల్ల
మాట్లాడటం లేదు,

142
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
అవి ప్రపంచాన్ని, సజీవమైన
రంగులమయంగా మార్చినా.

143
00:07:44,375 --> 00:07:47,918
తెలుసా, ఈ వారం, నిజానికి,
నా జీవితంలోనే అత్యంత విడ్డూరమైనది.

144
00:07:48,000 --> 00:07:48,834
నిజానికా?

145
00:07:48,959 --> 00:07:51,543
కానీ అన్నిటికన్నా
సంతృప్తికరమైనదిగా మారింది.

146
00:07:51,625 --> 00:07:54,543
నేను మానవజాతికి
ఏ విధమైన సహాయం చేయలేదు.

147
00:07:54,625 --> 00:07:57,209
ఎందుకంటే ఎవరికీ నా సహాయం అక్కర్లేదు.

148
00:07:57,293 --> 00:07:59,168
సాయం చేయనిస్తున్నందుకు థాంక్స్.

149
00:07:59,250 --> 00:08:02,626
ఒకరు మద్దతు ఇవ్వడం,
ఒకరు నన్ను నిజంగా నమ్మడం బాగుంది.

150
00:08:03,459 --> 00:08:06,626
నిన్ను పూర్తిగా నమ్ముతున్నా.
నువ్వు చేస్తున్న ప్రతీది.

151
00:08:07,543 --> 00:08:09,959
-బహుశా ఏదో ఒకరోజు, నేను...
-ఏంటి?

152
00:08:10,459 --> 00:08:11,834
దానిలో భాగమవుతానేమో.

153
00:08:13,626 --> 00:08:14,501
నా ఉద్దేశం...

154
00:08:14,584 --> 00:08:18,209
సాంకేతికంగా చూస్తే నేను ఆహారం కాదు,
కానీ నువ్వు నాయకుడయ్యాక,

155
00:08:18,293 --> 00:08:21,043
నన్ను ఆమోదించడానికి
మిగతావాటిని ఒప్పించగలవేమో?

156
00:08:21,250 --> 00:08:22,584
-నువ్వు చేసినట్టు?
-ఆ.

157
00:08:22,668 --> 00:08:25,418
నీతో నిజాయితీగా చెబితే,
ఆమోదింపచేయడం కష్టమే,

158
00:08:25,500 --> 00:08:30,043
కానీ, మాకు బదులుగా మీ జాతి వారిని
నువ్వు ఆబగా తినేంత వరకు,

159
00:08:30,209 --> 00:08:31,625
నీకు అవకాశముంది, మానవుడా.

160
00:08:32,458 --> 00:08:34,208
మానవుడు అనడం ఏదోలా ఉంది.

161
00:08:34,293 --> 00:08:36,333
నీకు పేరుందా?
మీకు పేర్లు ఉంటాయా?

162
00:08:36,418 --> 00:08:39,043
-నేను జాక్.
-నాకు జాక్ తెలుసు. ఒక పండు.

163
00:08:39,125 --> 00:08:42,125
-ఎలా ఉంటాడు?
-గుండ్రంగా ఉంటాడు. ముళ్ళు ఉంటాయేమో.

164
00:08:42,208 --> 00:08:45,751
లోపల వంగపువ్వు రంగులో ఉంటుందా?
నిజంగా, గుర్తు లేదు.

165
00:08:45,833 --> 00:08:48,333
అదేం అక్కర్లేదు, ఎందుకంటే ఇప్పటి నుంచి,

166
00:08:48,418 --> 00:08:50,626
జాక్ అన్నప్పుడు, నువ్వే గుర్తొస్తావు.

167
00:08:54,958 --> 00:08:57,001
కాబట్టి, మనం పని కొనసాగిద్దాం.

168
00:08:57,126 --> 00:08:59,001
ఆ, పని కొనసాగిద్దాం.

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,084
సౌకర్యం ఉందా?

170
00:09:04,626 --> 00:09:06,251
-లేదు.
-మంచిది.

171
00:09:07,209 --> 00:09:09,834
-బ్యారీ ఇది అవసరమా?
-ఈరోజు నేను అడుగుతాను.

172
00:09:09,918 --> 00:09:11,043
దీనితో మొదలుపెట్టి!

173
00:09:11,126 --> 00:09:14,293
దీనిలో ఉన్న వ్యక్తిని
నువ్వు గుర్తు పడతావా?

174
00:09:14,834 --> 00:09:18,751
నీ ప్రాణమిత్రుడు, ఫ్రాంక్.
దుంప వేషం వేసుకున్నాడు, హేయమైన పని.

175
00:09:19,084 --> 00:09:22,626
ఒక విధంగా, అతను చేసిన చెత్త పనులలో
ఇది దారుణమైంది కాదు.

176
00:09:22,793 --> 00:09:26,793
కానీ ఇది అతను మాత్రమే చేసిన పని కాదు,
అవునా బ్రెండా?

177
00:09:27,418 --> 00:09:29,918
సౌకర్యంగా కూర్చో.
ఇక్కడ కాసేపు ఉంటాము.

178
00:09:30,084 --> 00:09:33,333
ఇలా మొదలవుతుంది. ముందు,
నేను నీ ప్రతిఘటనను తొలగిస్తాను.

179
00:09:33,418 --> 00:09:35,543
నువ్వొక విలువలేని మనిషివనేలా చేస్తా.

180
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
తర్వాత నీ నమ్మకం మళ్ళీ పొందుతాను,
కొంచెం, కొంచెంగా.

181
00:09:38,833 --> 00:09:41,668
నిన్ను ఓదారుస్తాను.
నువ్వు చివరికి ఒప్పుకునేలా...

182
00:09:41,751 --> 00:09:43,251
మానవుడిని తీసుకెళ్ళాం.

183
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
నీకు అబద్ధం చెప్పకూడదు.
మా స్నేహితుడివి.

184
00:09:46,126 --> 00:09:48,208
-నీకు అర్ధం కాదు అనుకున్నాం.
-కాదు!

185
00:09:48,293 --> 00:09:50,833
-నేనది బాగానే అర్థం చేసుకున్నా.
-చూడు?

186
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
తను అవసరమనుకున్నాం,
కానీ నువ్వే నిజం.

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,833
మనం ఆహారం, మన సమస్యలు
మనమే పరిష్కరించుకోగలం.

188
00:09:55,918 --> 00:09:58,626
అబద్దమాడటం ద్వారానా?
వేగంగా దంతాల దోపిడీ చేశా?

189
00:09:58,708 --> 00:10:02,501
అది ఫ్రాంక్ పనే. గెలిచే అవకాశం
పెంచడానికి ఆలా చేశాడు, అదే సమస్య.

190
00:10:02,584 --> 00:10:06,084
మన సమాజం పాడయ్యింది.
అంతా దంతాల గురించే.

191
00:10:07,001 --> 00:10:10,543
ఏకీభవిస్తా. నా టాస్క్‌ఫోర్స్ పనంతా
దంతాల అత్యాశపైనే.

192
00:10:10,793 --> 00:10:14,709
అందుకే మళ్లీ ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను.
ఒక బన్‌గా అలాగే సమాజంలోను.

193
00:10:15,043 --> 00:10:18,168
మనం దారి తప్పాం,
మన చిన్న ఫ్రాంక్ మరింతగా.

194
00:10:19,459 --> 00:10:23,043
అతను పీకల్లోతు మునిగిపోయాడు, బేరీ.
మానవుడి మాయలో పడ్డాడు.

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,793
-ఛ.
-ఏంటి? ఏంటి?

196
00:10:30,126 --> 00:10:31,584
వెళ్లి అది పగలగొడదాం.

197
00:10:32,251 --> 00:10:35,001
నా "ఏ చిల్లీ మిగలకూడదు" పాలసీ ద్వారా,

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,958
ప్రతి చిక్కుడు గింజకు రాత్రికి
తల వాల్చడానికి ఒక చోటు ఉంటుంది.

199
00:10:39,583 --> 00:10:43,626
ఎవరో అందరూ ఆశపడే పప్పుధాన్యాల ఓట్లను
చేజిక్కించుకున్నారని అనుకుంటా.

200
00:10:44,708 --> 00:10:47,751
ఇప్పటి వరకు మనం చర్చించని
ఒక ఆఖరి అంశం ఉంది.

201
00:10:48,208 --> 00:10:50,251
-మనుషుల గురించి ఏమంటావు?
-ఏంటి?

202
00:10:50,751 --> 00:10:54,751
-వారు ఇలా అడగొచ్చు, కదా?
-అంటే, వారంటే నాకు పరమ ద్వేషం.

203
00:10:55,376 --> 00:10:59,333
వారిలో ఏదంటే ద్వేషం?
గుర్తుందా, కచ్చితంగా చెప్పాలి.

204
00:10:59,418 --> 00:11:03,209
నా సమస్యలు వినే పెద్ద చెవులంటే
నాకు ద్వేషం.

205
00:11:03,834 --> 00:11:05,626
వాళ్ళ నీలి కళ్ళంటే ద్వేషం,

206
00:11:06,793 --> 00:11:09,626
అవి నాలో నేను చూసుకోలేనివి చూస్తాయి.

207
00:11:10,751 --> 00:11:11,668
ఇంకా?

208
00:11:11,751 --> 00:11:14,709
తెలివి, సమర్థత ఉన్నాయని
చూపించేలా చేయడమంటే ద్వేషం.

209
00:11:15,084 --> 00:11:17,293
-ఇంకా చెప్పు.
-వారి నోళ్ళంటే ద్వేషం.

210
00:11:17,376 --> 00:11:21,168
వారి పెద్ద, తడి, వేడి, గుండ్రటి నోర్లు.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,876
జాక్, ఏం చేస్తున్నాం?

212
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
నువ్వు బాగుంటావు.

213
00:11:52,583 --> 00:11:53,418
ఆ.

214
00:11:57,918 --> 00:11:58,751
వెళ్తున్నా.

215
00:11:59,751 --> 00:12:00,584
అవును.

216
00:12:10,376 --> 00:12:11,251
ఛ!

217
00:12:14,251 --> 00:12:17,459
సరే, నేను సిద్ధం. వెళ్దాం.
వెనుక భాగం చూపు.

218
00:12:17,668 --> 00:12:20,334
ఆ, కొంచెం ఎడమకి, కొంచెం కుడివైపు. అంతే.

219
00:12:20,418 --> 00:12:22,209
నేరుగా రా! నేరుగా రా!

220
00:12:22,584 --> 00:12:23,459
లోపలి వచ్చా.

221
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
మనం అతన్ని ఎలా మార్చాలి?

222
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
తనకు మానవుడిపై ఉన్న వ్యసనం వల్ల మనం...

223
00:12:35,958 --> 00:12:38,126
ఎన్ని విధాలుగా బాధపడ్డామో చూపించాలి.

224
00:12:38,208 --> 00:12:41,333
అది మానేయాలి, లేదంటే
మనతో తనకు శాశ్వతంగా ఏ బంధం ఉండదు.

225
00:12:41,418 --> 00:12:43,833
కష్టంగా ఉంటుంది.
తనపై నాకింకా కోపం ఉంది.

226
00:12:43,918 --> 00:12:44,793
నాకూను. చూడు.

227
00:12:44,876 --> 00:12:47,793
మనం దాన్ని అధిగమించి,
అతనికి మనం అండగా ఉన్నామని...

228
00:12:47,876 --> 00:12:48,833
ఏంటి దారుణం?

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,958
బ్రెండా, బేరీ? అయ్యో, చూడొద్దు!

230
00:12:53,043 --> 00:12:55,293
ఇది... మీరు అనుకుంటున్నట్టు కాదు!

231
00:12:55,543 --> 00:12:56,751
-ఏంటిది?
-ఛ!

232
00:12:56,833 --> 00:12:59,208
మీరు చూసినా,
ఇది మీరు అనుకునేది కాదు!

233
00:12:59,293 --> 00:13:03,251
అయితే ఆ మానవుడితో సంభోగించట్లేదా?
నీపై అతను ఆ బంకను విసర్జించలేదా?

234
00:13:03,334 --> 00:13:07,084
లేదు, అది మేయో.
ఒట్టు. హాయ్ చెప్పు, మేయో.

235
00:13:07,293 --> 00:13:09,168
హాయ్, బాబులు. నేను స్కాట్ మేయో.

236
00:13:09,251 --> 00:13:11,293
సీసా బయట నేను ఇలాగే కనిపిస్తాను.

237
00:13:11,376 --> 00:13:14,168
అసహ్యం, అసహ్యం, దేవుడా! అది ఆపు!

238
00:13:14,293 --> 00:13:16,334
అది స్కాట్ మేయో కాదు, దరిద్రుడా!

239
00:13:16,751 --> 00:13:19,168
-జాక్. మనల్ని బయట పడేయ్!
-అలాగే బంగారం!

240
00:13:25,834 --> 00:13:27,918
పరిగెత్తినప్పుడు,
తన గుదంలో లేడు.

241
00:13:28,001 --> 00:13:29,584
ఎవరు ఎవర్ని నడుపుతున్నారు?

242
00:13:46,626 --> 00:13:51,001
దేవుడా. ఛీ. జరిగింది నమ్మలేకపోతున్నాను.

243
00:13:51,083 --> 00:13:54,751
నేను కూడా. పిచ్చిగా ఉంది.
నేను ఒక హాట్ డాగ్‌తో పడుకున్నాను.

244
00:13:54,833 --> 00:13:58,918
అది కాదు! బ్రెండా, బ్యారీ,
మనం సంభోగించడం చూశారు.

245
00:13:59,001 --> 00:14:01,668
ఇది చెడిపోయింది.
నేను నాయకుడిగా పోటీపడుతున్నా.

246
00:14:01,751 --> 00:14:04,084
ఇది నాకు అవసరం లేని చెత్త.
అవసరమే లేదు.

247
00:14:04,251 --> 00:14:06,334
ఫ్రాంక్. పర్లేదు. నెమ్మదించు.

248
00:14:07,376 --> 00:14:08,834
సరే, నా కళ్ళలోకి చూడు.

249
00:14:10,334 --> 00:14:12,584
ఫ్రాంక్, మనమేం చేస్తున్నాం?

250
00:14:13,501 --> 00:14:16,668
ఆపు. వద్దు! నేను ధ్యాస పెట్టాలి.

251
00:14:16,751 --> 00:14:18,126
చర్చ జరిగేది, ఇప్పుడే.

252
00:14:18,209 --> 00:14:21,084
చర్చ అవసరం లేనిది చెప్పనా.
అందంగా ఉన్నావు.

253
00:14:21,209 --> 00:14:22,834
ఇక ఆపుతావా అది?

254
00:14:22,918 --> 00:14:25,918
బ్రెండాతో వేదిక ఎలా ఎక్కాలి?
నన్ను ద్వేషిస్తోంది.

255
00:14:26,001 --> 00:14:28,918
చాలామంది అధ్యక్షులు
సెక్స్ స్కాములో ఇరుక్కున్నారు.

256
00:14:29,001 --> 00:14:30,834
ఒకసారి ప్రజాదారణ పెరుగుతుంది.

257
00:14:30,918 --> 00:14:35,043
వేరే జాతితో సంభోగించినప్పుడు
ఎవరైనా పట్టుబడ్డారా?

258
00:14:35,126 --> 00:14:36,918
అది కూడా వారి బద్ధ శత్రువుతో?

259
00:14:37,001 --> 00:14:39,418
అది అధ్యక్షుడు
ఎలుగుబంటి లేదా సొరచేపతో

260
00:14:39,501 --> 00:14:41,958
సెక్స్ చేస్తూ పట్టుబడినట్టు
ఉందనుకుంటాను.

261
00:14:42,043 --> 00:14:45,458
కానీ ఏం పర్లేదు. ఇది సాధించగలవు.
అలాగే ఊగుతూ ఉండు.

262
00:14:45,543 --> 00:14:48,501
"ఊగటమా..." నోరు మూసుకోవయ్యా.
ఏం పరిస్థితి ఇది.

263
00:14:49,418 --> 00:14:54,168
"స్యామీ నువ్వుల అంగడి నుండి నువ్వులు
అమ్ముతాడు. స్యామీ నువ్వుల..."

264
00:14:55,918 --> 00:14:59,168
-నేను కొత్త స్కాలాప్ పోల్ చూశాను.
-సరే, ఆమె ఏమంది?

265
00:14:59,251 --> 00:15:03,001
ఫ్రాంక్, బ్రెండా ముందుకు వెళ్తున్నారు.
నేనన్నీ కోల్పోతాను.

266
00:15:03,709 --> 00:15:05,168
అది అవమానం.

267
00:15:05,626 --> 00:15:07,959
అంటే నువ్వు కూడా అన్నీ కోల్పోతావు.

268
00:15:08,501 --> 00:15:10,168
ఏంటి? దేవుడా.

269
00:15:10,293 --> 00:15:14,876
కానీ, తెలుసా, ఈమధ్యే
అన్ని సౌకర్యాలతో ఉండటానికి అలవాటుపడ్డాను.

270
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
అయితే నీకేమి చేయాలో తెలుసు.
శతవిధాలా ప్రయత్నించు.

271
00:15:18,084 --> 00:15:21,168
నన్ను మంచిగా, వారిని చెడుగా చూపడానికి,
ఏదైనా చెయ్యి.

272
00:15:21,251 --> 00:15:24,709
ఇంత దూరం వచ్చి అన్నీ వదులుకోవాలా!

273
00:15:25,959 --> 00:15:27,668
వాళ్ళని పాతిపెట్టేయ్.

274
00:15:31,543 --> 00:15:37,458
స్వాగతం, గుడ్ ఈవెనింగ్. ఈ రాత్రి,
ఫుడ్‌టోపియా తదుపరి నాయకుడికి పట్టాభిషేకం.

275
00:15:41,668 --> 00:15:43,583
నిబంధనలు చాలా సులభం.

276
00:15:43,751 --> 00:15:48,043
ఇద్దరు అభ్యర్థుల్ని నేను
కష్టమైన, నిగ్గు తేల్చే ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

277
00:15:48,126 --> 00:15:50,751
మీరందరూ ఏ ఆహారానికైతే ఓటు
వేయాలనుకుంటారో, అది

278
00:15:50,833 --> 00:15:52,668
ఎదురుగా నిల్చోవాలి. అర్థమైందా?

279
00:15:52,751 --> 00:15:57,001
సరే, మంచిది! మొదటి అభ్యర్థి,
నారింజ అయిన జూలియస్ కి స్వాగతం.

280
00:16:11,293 --> 00:16:15,209
బ్రెండా, సరే. నన్ను చెప్పనీ,
నువ్వు ఏం చూసానని అనుకుంటున్నావో...

281
00:16:15,293 --> 00:16:18,459
నాతో అస్సలు మాట్లాడకు,
మనిషితో సంభోగించిన ద్రోహి.

282
00:16:18,543 --> 00:16:21,543
మనం మాట్లాడుకోవాలి,
మనం వేదికను పంచుకోబోతున్నాం.

283
00:16:25,084 --> 00:16:26,584
ప్రతిగా ఫ్రాంక్, బ్రెండా.

284
00:16:34,043 --> 00:16:37,708
-మాకు చక్కటి పరిచయం లేదా?
-ఇక్కడ ప్రశ్నలు అడిగేది నేను.

285
00:16:37,793 --> 00:16:39,833
మొదటిది ఎంతో భిన్నమైనది.

286
00:16:39,918 --> 00:16:42,918
ఫ్రాంక్, బ్రెండా,
ఆహారాలు మీ గురించి చెబుతున్నాయి,

287
00:16:43,001 --> 00:16:46,543
వారి మాటల్లో మీరు,
"అబద్దాలకోర్లు, కంత్రీలు, మోసగాళ్లు."

288
00:16:46,668 --> 00:16:50,626
జూలియస్ లా కాదు, అతన్ని "న్యాయమైన,
చక్కటి వ్యక్తని" వర్ణిస్తున్నారు.

289
00:16:50,708 --> 00:16:53,876
ఇది ఏమి చెత్తో నాకు తెలీదు,
కానీ నేనొక ప్రకటన చేయాలి.

290
00:16:53,958 --> 00:16:55,793
నేను పోటీ పడటం లేదు...

291
00:16:57,083 --> 00:16:57,958
ఫ్రాంక్ తో.

292
00:16:59,083 --> 00:17:01,751
సొంతంగా పోటీపడుతున్నా.
ఒక షాట్ గ్లాస్ ఇవ్వండి!

293
00:17:04,668 --> 00:17:07,168
సాధించు బ్రెండా!
కొత్త అభ్యర్థి! కొత్త మాట!

294
00:17:07,251 --> 00:17:10,501
నా మాజీ తోటి అభ్యర్థి, ఫ్రాంక్,
ఒక అవినీతిపరుడు.

295
00:17:10,583 --> 00:17:14,043
అవును, అతను పరమ నీచమైన అవినీతిపరుడు.

296
00:17:14,626 --> 00:17:16,626
అది చాలా బాగా స్పష్టమయ్యింది

297
00:17:16,876 --> 00:17:19,668
నేను, ఫ్రాంక్ ఒకదానికే గౌరవమివ్వడం
జరగని పని.

298
00:17:20,083 --> 00:17:21,958
ప్రస్ఫుటంగా, ఫ్రాంక్...

299
00:17:22,043 --> 00:17:23,876
మానవుడితో పడుకున్నది చెప్పకు.

300
00:17:24,126 --> 00:17:27,418
తను ఈ వ్యవస్థతో పని చేయాలనుకుంటున్నాడు.

301
00:17:27,708 --> 00:17:30,501
కానీ రోజూ
దంతాల అసమానత పెరగటాన్ని చూస్తున్నా.

302
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
ధనికుల నుండి పేద ఆహారాలకు
దంతాలు ఇవ్వడమే పరిష్కారమని తన భావన.

303
00:17:36,626 --> 00:17:42,043
కానీ, నేననేది,
మనం ఏకంగా దంతాలనే నిర్మూలించాలి!

304
00:17:46,418 --> 00:17:49,668
-బ్రెండా, ఏం చేస్తున్నావు?
-మనం అన్నిటినీ పంచుకోవాలి.

305
00:17:52,334 --> 00:17:55,751
సరే, వెర్రి, జనాదరణ లేని ప్రేలాపనలకు
తర్వాత సమయం ఉంటుంది.

306
00:17:55,834 --> 00:17:58,668
-కానీ, తిరిగి...
-ఆ ఎర్రటి కార్ ఎవరికి కావాలి?

307
00:18:00,418 --> 00:18:03,876
నీది కాదు. ఎందుకంటే,
అది ప్లమ్‌కి కూడా చెందుతుంది.

308
00:18:03,959 --> 00:18:07,209
-ఆ రిగటోనీ బాక్స్‌ది కూడా.
-ఓహ్. ఆ కారు నా సొంతమవుతుందా?

309
00:18:07,293 --> 00:18:11,584
అవును, అవును! అన్నీ మీకు సొంతమవుతాయి.
అలాగే ఏదీ మీ సొంతం కాదు. చూశారా?

310
00:18:11,793 --> 00:18:17,334
నాకు ఓటు వేయండి, మనం కలిసికట్టుగా
ఈ వ్యవస్థను చీల్చి వేద్దాం!

311
00:18:20,876 --> 00:18:23,543
ఇంకా ఫ్రాంక్ లైన్లో ఏమి పని?
ఇటు రండి!

312
00:18:25,376 --> 00:18:28,043
అయ్యో, నాలో సగం
ఫ్రాంక్ కి ఓటు వేయాలంటోంది.

313
00:18:28,126 --> 00:18:30,168
మరో సగం బ్రెండా కి ఓటు వేయాలని!

314
00:18:30,459 --> 00:18:31,876
ఏం చేయాలి? చీలిపోయాను.

315
00:18:31,959 --> 00:18:33,918
ఓట్లు చీల్చుతున్నావు.
ఏం చెప్పా?

316
00:18:34,001 --> 00:18:36,918
ఆహారాలు నీ విపరీతాలకు
భయపడుతున్నాయి. చంపుతున్నావు.

317
00:18:37,001 --> 00:18:39,626
చెడిపోవడం గురించి మాట్లాడాలా?
నేనూ చెప్పగలను.

318
00:18:39,876 --> 00:18:42,001
నా మాట మర్చిపో.
విషయాలపై మాట్లాడు.

319
00:18:42,084 --> 00:18:44,209
మీరంతా చెడిపోయిన విషయం వింటారా?

320
00:18:44,459 --> 00:18:47,751
కేవలం సమన్వయకర్తలు మాత్రమే
ప్రశ్నలు వేయాలి, పైగా...

321
00:18:49,334 --> 00:18:52,459
నువ్వు చెప్పాలనుకున్న
ఆ చెడిపోయిన విషయాన్ని చెప్తావా?

322
00:18:52,543 --> 00:18:54,168
తను మనిషితో సంభోగించాడు!

323
00:19:00,209 --> 00:19:02,209
నేనే సాక్షి!
అవమానించడానికి కాదు,

324
00:19:02,293 --> 00:19:04,751
అది అసహ్యం, దారుణం,
నువ్వు సిగ్గుపడాలి.

325
00:19:05,043 --> 00:19:09,126
ఏంటి? అది అసంబద్ధమైనది.

326
00:19:09,584 --> 00:19:11,668
ఆది అబద్ధం. వాస్తవం ఇదిగో.

327
00:19:11,751 --> 00:19:14,876
బ్రెండా తన చెత్త భావాల వల్ల
ఓడిపోతుందని తెలుసుకుని

328
00:19:14,959 --> 00:19:20,168
ఇలాంటి నిరాధారమైన,
దారుణమైన నిందలు వేస్తోంది.

329
00:19:20,251 --> 00:19:23,668
అది చేయడం సులభం! ఇది చూడండి.
బ్రెండా, ఇటుకతో సంభోగించింది.

330
00:19:23,751 --> 00:19:27,168
ఒక మానవుడి అంగాన్ని కౌగిలించుకుని,
దాని పిచ్చి రసాలతో...

331
00:19:27,251 --> 00:19:29,168
నిండే కంటే, ఇటుక సంభోగం పర్లేదు.

332
00:19:34,293 --> 00:19:36,626
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? వెనక్కి రండి.

333
00:19:36,709 --> 00:19:38,876
మానవుడితో కాదు,
ఆహారంతోనే సంభోగిస్తా.

334
00:19:38,959 --> 00:19:41,751
నిజంగా. అందరితో సంభోగిస్తా.
నాకు అవకాశం ఇవ్వండి.

335
00:19:41,834 --> 00:19:44,834
ఇక ఆ మానవుడి కంపును
వీరందరిపై రుద్దుతావా? కుదరదు.

336
00:19:44,918 --> 00:19:47,209
-నోర్మూయ్, బ్రెండా.
-నోర్మూయ్, ఫ్రాంక్.

337
00:19:50,168 --> 00:19:52,876
ఈ ఇద్దరు వెధవల్లో ఒకరికి మీ ఓటు వేస్తారా,

338
00:19:53,001 --> 00:19:56,834
లేక నాకు వేయండి, జూలియస్, బంగారం.
జామ్స్! మళ్ళీ చేద్దాం రండి!

339
00:20:03,418 --> 00:20:06,376
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-మేము అర్హతున్న వారమే!

340
00:20:06,459 --> 00:20:07,376
మేము అర్హులం!

341
00:20:07,459 --> 00:20:11,334
ఇక ఈ ఉద్విగ్న క్షణాన్ని బట్టి చూస్తే,
ఆహారం తన తీర్పును ఇచ్చింది.

342
00:20:11,418 --> 00:20:13,418
అత్యధిక మెజారిటీ ఆమోదంతో,

343
00:20:13,501 --> 00:20:18,751
ఫుడ్‌టోపియాకు కొత్త నాయకుడు,
ప్రతి ఒక్కరి అభిమాన నారింజ, జూలియస్!

344
00:20:22,709 --> 00:20:24,084
నేను మీ కోసం ఉన్నాను!

345
00:20:24,543 --> 00:20:28,668
అవును! నేను ఆహారాలకు ఆహారాన్ని,
ఆహారాల కోసమే ఉన్నా...

346
00:20:28,751 --> 00:20:29,626
నాకోసం ఆగండి!

347
00:20:29,709 --> 00:20:31,168
ఆహారాలచే ఎన్నుకోబడ్డాను!

348
00:20:31,709 --> 00:20:33,918
నష్టం. నిరాశ. విషాదం.

349
00:20:34,459 --> 00:20:37,084
శక్తివంతమైన జంట
ఘోరమైన రీతిలో విడిపోయింది,

350
00:20:37,168 --> 00:20:42,626
దీనితో, ఫుడ్‌టోపియా
సామాజిక పునాదులే కుప్పకూలాయి.

351
00:20:44,543 --> 00:20:45,918
ఇక నోర్ముయ్, వీనర్.

352
00:21:47,543 --> 00:21:49,543
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త స్వప్న ప్రత్యూష

353
00:21:49,626 --> 00:21:51,626
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ