เราภูมิใจประกาศว่า ตอนนี้มีภาพเนื้อหาที่รุนแรง
จน AMAZON ขอให้เราออกคำเตือน
นี่คือคำเตือนนั้น เราเตือนแล้วนะ
ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก: ฟู้ดโทเปีย
เราต้องขัดจังหวะการออกอากาศตอนแรก
ของซีรีส์หกตอนของฉัน เพื่อรายงานข่าวนี้ให้พวกคุณ
เมื่อคืนนี้มีการไล่ล่ามันฝรั่งหลบหนี
ซึ่งความบุ่มบ่ามของมันหัวหนึ่ง
ได้ก่อความเสียหายมูลค่ากว่าแปดหมื่นซี่ ในย่านดาวน์ทาวน์ของฟู้ดโทเปีย
และยังทำให้ผลไม้สามผลช้ำ
คัพเค้กสี่ชิ้นโดนบี้อย่างสาหัส สับปะรดหนึ่งลูกใบหาย
เราไปหาภาพจากการไล่ล่าครั้งนี้มาได้
เบรนด้า แม่ขนมปังแสนวิเศษ
ไม่รู้รึไงว่าความพยายามของเธอนั้นไร้ค่า
หรือเธอไม่ยอมจำนนในความหวัง
อนิจจา...
อ้าวฉิบหาย มีเรื่องแล้ว
เราไปคุยกับจูเลียส เหยื่อของการปล้นฟันที่เพิ่งเกิดขึ้น
ที่เห็นในภาพนี้ตอนกำลังออกจากเพนต์เฮาส์ ที่หรูหราแต่ว่ามีรสนิยม
- จูเลียส ทางนี้ - จูเลียส
ฉันมีเวลาตอบคำถามแค่ข้อเดียว ว่ามา ขวดน้ำอัดลม
อยากพูดอะไรกับมันฝรั่งที่ขโมยฟันคุณไป
และคุณแอบชอบใครในเมืองนี้
ถ้าฉันเจอไอ้มันฝรั่งนั่นเมื่อไหร่ ฉันจะจับมันกลับไปฝังดิน
ส่วนคนที่แอบชอบคือน้องเว็นดี้แตงกวาดอง
ว้าว
จูเลียสๆ เดี๋ยวก่อน แล้วดอนน่าล่ะ
ที่เป็นเลม่อนน่ะ
หน่วยเฉพาะกิจตอบสนองอย่างว่องไว
พวกเขาไปไล่จับมันฝรั่งแดงตลอดช่วงเช้า
ตำรวจนายหนึ่งถึงกับตบทอง...
ขอโทษที ตบมันฝรั่งสีทอง
ที่จะบอกก็คือ ช่วงนี้มันฝรั่งซวยสุดๆ
ปล่อยฉันนะ
แกจับผิดหัวแล้ว ฉันจะบอกให้
หน้าเราไม่ได้เหมือนกันหมดนะโว้ย
นี่ ฉันก็อยากจับมันฝรั่งมากพอๆ กับนาย
แต่อย่ามองข้ามความจริงที่ว่า มีนุดตัวนึงหลุดไปได้
ฉันต้องการกำลังคนไปค้นหาในโซนอันตราย
คริส คิชกา
นายก็ด้วยเหรอ ชาเย็น
ขอโทษนะแบร์
จูเลียสตั้งรางวัลอย่างงาม ให้คนที่จับไอ้มันฝรั่งหัวนั้นได้
และฉันก็อยากได้ฟันไปให้ที่รักฉัน โกโก้ร้อน
รสนิยมเธอแพงมาก
ก้าวออกมาแล้วพูด มันฝรั่งหนึ่ง
เผ่นก่อนละโว้ย ไอ้แม่ยับ
มันฝรั่งสอง
เผ่นก่อนละโว้ย ไอ้แม่ยับ
มันฝรั่งสาม
เผ่นก่อนละโว้ย ไอ้แม่ยับ
สี่
เผ่นก่อนละโว้ย ไอ้แม่ยับไล่งับหำชาวบ้าน
ไม่ใช่มันพวกนี้สักคน
มันที่ปล้นฟันไป ไม่ได้ตัวเล็กเหมือนมันจิ๋วทรงนิ้ว
แต่ก็ไม่ใหญ่เท่ามันแดงที่โตเต็มที่
เกือบจะอยู่ตรงกลางระหว่างสองขนาดนั้น
ใช่ ความสูงก็ระดับกลางๆ
เกือบจะแบบว่า... ไม่รู้สิ เหมือนมันฝรั่งขนาดเท่าฮอตด็อก
เชี่ยอะไรวะ
ไหน
คิดไว้ไม่มีผิดเลยน้อง
ดูที่เบรนด้าทำสิ
ไม่อยากชนะเลือกตั้งรึไง
ฉันหาฟันมาให้เรา ตอนนี้เราจ้างพวกอาหารมาช่วยแล้ว
ฉันให้เนย แยม กับมายองเนส ออกไปหาเสียงให้
เครื่องปรุงเพียบเลยแฮะ ฟังแล้วตื่นเต้น
"ยกเลิกฟัน" เหรอ เธอกำลังอยู่ในโลกเพ้อฝัน
นี่เบรนด้า ฉันคิดออกแล้ว
มาอยู่ในโลกแห่งความจริงกับเราสิ
ที่ที่ปีศาจส้มกำลังทำลายสังคมอาหารของเรา
เธอทำแบบนี้ตลอด
แม้แต่ตอนอยู่ที่ชอปเวลส์ เธอก็จะโลกสวยแบบนี้
ฉันเข้าใจ การเลิกกันมันเจ็บ ฉันก็เคยโดนทิ้งเหมือนกันทีนึง
ฉันโดนทิ้งทีนึงตลอดแหละ
ทีนึงที่ห้าง ทีนึงที่โรงหนัง ทีนึงในงานศพแม่ฉัน
หา เดี๋ยวๆ เราแค่ทะเลาะกันเบาๆ เธอไม่ได้ทิ้งฉัน
แหงละ ฉันก็บอกตัวเองแบบนั้นตลอด
แล้วเราก็จะไปเจอแฟนเราที่ห้าง
กำลังเล่นเครื่องวีอาร์อยู่กับชายอื่น
แล้วเราก็โดนไอ้คนนั้นผลักตกน้ำพุในห้าง
แล้วเราก็พยายามปาเหรียญใส่หมอนั่น แต่ไปโดนคนอื่นหมดเลย
เซ็งจิตว่ะ
เราเคยคิดอะไรตรงกันทุกเรื่อง
ฉันหยุดคิดถึงที่เธอพูดไม่ได้
ฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเอง ก็เลยใช้แกเป็นไม้ค้ำช่วยเดิน
ไม้ค้ำไม่ดีตรงไหน มันช่วยลดแรงกด
อีกอย่างนะ ถ้าไม่มีไม้ค้ำ ขาฉันก็คงไม่มีวันหาย
หลังจากกระแทกน้ำพุในห้างจนหักเป็นสี่ท่อน
นี่ มองตาฉันสิ
แฟรงค์ อย่าแคลงใจในตัวเอง
ก่อนนี้ฉันไม่อยากพูด เพราะกลัวเธอนิดๆ
แต่เบรนด้าบ้าไปแล้ว
นายควรเป็นคนพูดตอนอภิปราย
เออใช่ อภิปราย ต้องไปหาเธอแล้ว จะได้เตรียมตัว
หรือไม่ก็ ฟังฉันนะ นายอยู่นี่แหละ ฉันจะช่วยนายเอง
การอภิปรายก็เหมือนเถียงกัน และฉันผ่านมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
แพ้รวดเกือบทุกรอบ แปลว่าฉันรู้ว่าไม่ควรทำอะไร
และแปลว่าฉันเคยเห็นผู้ชนะมาหลายคน
และฉันว่าตอนนี้ฉันก็เห็นอยู่คนนึง
โอเค ว่ามา
อย่างแรกเลย บุคลิกของนาย มันโยกไปเยกมา
- มันไม่ดีเหรอ - ไม่ๆ มันเยี่ยมเลยแหละ
มันเข้าถึงได้ง่าย ไม่แข็งทื่อเคร่งเครียด เข้าถึงทุกกลุ่มอาหาร
ให้โยกกว่านี้ก็ได้นะ เดี๋ยวแกว่งทั้งตัวเลย
ตอนนี้นายพูดจาเหมือนประธานาธิบดีเลย
ฟังนะทุกคน ฟันทำให้สังคมของเราผุกร่อน
การจัดสรรตู้เย็น ควรดูว่าใครต้องการมันมากที่สุด
ไม่ใช่ว่าใครซื้อได้
จะตบมือยังไม่มีแรงเลย
แม่เจ้า ดูนมสิ ดูสิ เขาร้อนจนจับตัวเป็นก้อนแล้ว
แต่ฉันจะทำให้เธอเป็นนมอีกครั้ง ฉันจะทำให้นมเป็นนม
ฉันแอบฟังถ้อยคำโต้แย้งของขนมปัง
ครุ่นคิดว่ายีสต์ที่ฟูสวยก้อนนึง
จะสามารถล้มล้างระบบได้จริงๆ โดยที่ไม่ถูกฝังกลบ
และขึ้นราไปในการกู้ความพินาศนี้หรือไม่
ทุกข้อมือแห้งเหี่ยวที่เธอเขย่าเบาๆ
เบรนด้าสงสัยว่าเธอเข้มแข็งพอมั้ย ที่จะแบกพวกคนอ่อนแอ...
นี่ วีเนอร์
ช่วยหยุดเกาะติดฉันแจ
และพากย์เสียงความคิดของฉันได้มั้ย
- ได้มั้ย ขอบใจ - มันคือความคิดของเราแล้ว เบรนด้า
เกรงว่าเส้นแบ่งระหว่างผู้ถูกถ่าย กับนักสารคดีมันกลืนกันไป
ในขณะที่เราเริ่มออกเดินทางครั้งนี้...
สวัสดีเบรนด้า ฉันทีน่า เทอร์นิป หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการพืชราก
ฉันมีคุกกี้ลูกเสือหญิงห้าหมู่
พร้อมจะไปหาเสียงตามบ้านให้เธอแล้ว
ส่วนเรื่องฟันที่สัญญาไว้ว่าจะจ่ายให้
จะให้เราตกลงกับเธอหรือแฟรงค์
ไม่ใช่กับฉัน
โอเค
เลือกแฟรงค์กับเบรนด้า นี่ทุกคน เลือกแฟรงค์กับเบรนด้านะ
ปันฟัน เลือกแฟรงค์กับเบรนด้า
เบรนด้า มาคุยกันหน่อย แฟรงค์อยู่ไหน
แฟรงค์เหรอ อยู่ข้างหลังเธอไง
ให้ตายสิวะ วีเนอร์
คู่แข่งของฉันเชื่อในการอยู่รอด ของอาหารที่สดที่สุด
แต่ฉันเชื่อว่าเราทุกคนอยู่รอดได้ ด้วยการทำให้โลกนี้เป็นที่ที่สดขึ้น
ซึ้งสัสๆ เลยว่ะแฟรงค์
นี่ไม่ได้พูดเพราะแค่หลอนเกลืออาบน้ำนะ
ถึงมันจะทำให้โลกสีสันสดใสขึ้นก็เถอะ
สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์ที่พิลึกพิลั่น ที่สุดในชีวิตฉันเลยก็ว่าได้
ก็ว่าได้เหรอ
แต่มันกลายเป็นหนึ่งในสัปดาห์ ที่ฉันอิ่มเอมใจที่สุดด้วย
ฉันไม่เคยทำประโยชน์อะไรให้มนุษยชาติ
ส่วนใหญ่เพราะไม่มีใครอยากให้ฉันช่วย
ฉันก็เลยซึ้งที่นายให้ฉันช่วย
มันดีนะที่รู้สึกมีคนสนับสนุน และมีใครเชื่อในตัวฉันจริงๆ
ฉันเชื่อในตัวนายเต็มที่ เชื่อทุกอย่างที่นายกำลังสร้าง
- และวันนึงฉันก็อาจจะ... - อะไร
ได้เป็นส่วนนึงของมันไง
คือก็...
ฉันรู้ว่าตามหลักแล้วฉันไม่ใช่อาหาร แต่ถ้าพอนายได้เป็นผู้นำแล้ว
ช่วยพูดให้อาหารอื่นยอมรับฉันได้มั้ย
- อย่างที่นายยอมรับ - ได้
คือถ้าให้พูดตรงๆ มันก็เป็นงานหินมาก
แต่ถ้าเกิดว่านายกินพวกเดียวกันเองต่อไป แทนที่จะกินเรา
ฉันว่านายก็มีโอกาสนะนุด
แปลกๆ นะที่เรียกนายว่านุด
นายมีชื่อมั้ย มนุษย์มีชื่อกันมั้ย
- ฉันชื่อแจ็ค - ฉันรู้จักนะ แจ็คฟรุตที่เป็นขนุน
- หน้าตาเป็นยังไง - น่าจะกลมๆ มีหนามด้วยมั้ง
ใช่ที่ข้างในสีม่วงมั้ยนะ สารภาพเลยว่าจำไม่ได้
แต่รู้มั้ย มันไม่สำคัญ เพราะจากนี้ไป
ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงแจ็ค ฉันจะนึกถึงนาย
กลับไปซ้อมกันต่อดีกว่า
ใช่ๆ กลับไปซ้อมต่อดีกว่า
นั่งสบายมั้ย
- ไม่ - ดีแล้ว
- แบร์รี่ ต้องทำกันขนาดนี้เลยเหรอ - วันนี้ฉันจะเป็นคนถาม
โดยเริ่มจากเรื่องนี้
เธอรู้มั้ยว่าบุคคลที่อยู่ในภาพนี้คือใคร
แฟรงค์ ไส้กรอกของเธอไง ใส่ชุดหัวมันฝรั่ง ซึ่งแน่นอนว่าชั่วร้ายมาก
แต่นั่นไม่ใกล้เคียงกับเรื่องเลวร้ายที่สุด ที่เขาทำลงไปเลยสักนิด
แต่เขาไม่ได้ทำคนเดียวใช่มั้ยเบรนด้า ไม่
ทำตัวให้สบายนะ เราจะอยู่ที่นี่กันนานเลย
มันจะเป็นแบบนี้นะ อย่างแรก ฉันจะทำร้ายจิตใจเธอ
จนเธอรู้สึกว่าไร้ค่า
แล้วก็จะทำให้เธอกลับมาไว้ใจฉันทีละนิด
ปลอบใจเธอ จนเธอยอมสารภาพว่า...
เราจับตัวนุดไป ฉันขอโทษ
เราไม่ควรโกหกเธอ เธอเป็นเพื่อนเรา
- เราแค่ไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจ - ไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เคยไม่เข้าใจอะไรมากเท่านี้เลย - เห็นมั้ย
เราคิดว่าเราต้องให้มันช่วย แต่เธอพูดถูก
เราเป็นอาหาร และเราแก้ปัญหาของอาหารกันเองได้
ด้วยการโกหก กับโจรกรรมฟันแล้วซิ่งหนีเหรอ
นั่นแฟรงค์ทำคนเดียว เขาทำไปเพื่อ เพิ่มโอกาสให้เราชนะซึ่งก็เป็นอีกปัญหา
สังคมเราฉิบหายหมดแล้ว อะไรๆ ก็ฟัน
เรื่องนั้นฉันไม่เถียง หน่วยเฉพาะกิจของฉันหิวฟันกันทั้งทีม
ฉันถึงได้อยากเริ่มต้นใหม่ ทั้งในฐานะขนมปังและสังคม
เราหลงทิศหลงทาง และคนที่หลงกว่าใคร ก็คือแฟรงค์น้อยของเรา
เขาถลำลึกไปแล้วแบร์รี่ เขาโดนนุดตัวนั้นทำของใส่
- แม่งเอ๊ย - อะไร
งั้นเราต้องไปถอน
และด้วยนโยบาย "ไม่ทอดทิ้งแกงคั่ว" ของฉัน
ถั่วทุกเมล็ดจะมีที่ซุกหัวนอนตอนกลางคืน
ฉันว่ามีคนได้คะแนนเสียงที่ใครก็อยากได้ จากพืชมีฝักไปแล้ว
เหลือแค่หัวข้อสุดท้ายที่เรายังไม่พูดถึง
- นายรู้สึกยังไงกับมนุษย์ - อะไรนะ
- พวกเขาอาจจะถามใช่มั้ยล่ะ - คือก็ ฉันเกลียดพวกมันสุดๆ
เกลียดพวกมันตรงไหน อย่าลืมนะ ต้องพูดให้ชัดเจน
ฉันเกลียดหูกางๆ ของมัน ที่รับฟังปัญหาของฉัน
เกลียดตาสีน้ำตาลของมัน
ที่เห็นสิ่งในตัวฉันที่ฉันมองไม่เห็น
อะไรอีก
เกลียดที่มันทำให้ฉันรู้สึกฉลาด และมีของ
- พูดต่อเลย - เกลียดปากของมัน
ปากกว้างๆ แฉะๆ แซ่บๆ กลมๆ ของมัน
แจ็ค เราทำอะไรกันเนี่ย
โอยเสียว
มา
ลุยละนะ
ดี
เช็ดเข้
โอเค ฉันพร้อมแล้ว มาเลย มาต่อกัน
มา ซ้ายนิดนึง ขวานิดนึง นั่นแหละ
ถอยยาวๆ
เข้ามาแล้ว
ตกลงว่าต้องทำยังไงนะ
ฉันว่าเราคงต้องแจกแจงทุกอย่าง
ที่ส่งผลเสียต่อเราจากการที่เขาไปติดนุด
และเขาก็ต้องเลิกให้ขาด ไม่งั้นจะเสียเราไปตลอดกาล
ยากแน่ ฉันยังเคืองเขาอยู่อย่างแรง
ฉันด้วย
แต่เราต้องก้าวข้ามเรื่องนั้น และทำให้เขารู้ว่าเราอยู่ข้างเขา
ไม่ว่า... เชี่ยไรเนี่ย
เบรนด้า แบร์รี่ ไม่นะ อย่ามอง
มัน... ไม่ใช่อย่างที่พวกเธอคิด
- อะไรวะน่ะ - เชี่ยไรเนี่ย
ถึงจะมองไปแล้ว มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
นายไม่ได้เอากับไอ้นุดตัวนั้น และมันไม่ได้เพิ่งน้ำแตกใส่นายเหรอ
ไม่ นี่มายองเนส ฉันสาบาน ทักทายสิมายองเนส
ไงทุกคน ฉันเอง สก็อต มาโย
หน้าตาฉันเป็นแบบนี้แหละเวลาอยู่นอกขวด
ฉันจะอ้วก ให้ตายสิ หยุดได้แล้ว
นั่นไม่ใช่สก็อต เมโย ไอ้เย็บนุด
- เวรละ แจ็ค พาเราออกไปเร็ว - ได้เลยตัวเอง
เขาไม่ได้อยู่ในห้องเครื่องมันด้วยซ้ำ ตอนวิ่งหนีไป
ใครเป็นคนบังคับใครวะน่ะ
แม่เจ้า เชี่ยแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
เหมือนกันเลยพวก บ้าสุดๆ อะ ฉันร่วมรักกับฮอตด็อก
ไม่ใช่เรื่องนั้น เบรนด้ากับแบร์รี่จับได้ว่าฉันเอากับนาย
ฉิบหายอย่างแรง ฉันลงสมัครเป็นผู้นำอยู่นะ
ไม่ควรเกิดเรื่องแบบนี้ มันไม่ควร
แฟรงค์ ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
โอเค มองตาฉันนะ
แฟรงค์ เราทำอะไรกันเนี่ย
หยุดเลย ไม่เอา ฉันต้องคิดก่อน
การอภิปรายจะเริ่มแล้ว
จะบอกให้ว่าเรื่องไหนไม่ต้องอภิปราย เรื่องความแซ่บของนาย
หยุดซะทีได้มั้ยโว้ย
ทีนี้ฉันจะขึ้นเวทีกับเบรนด้าได้ไง เธอเกลียดฉันเข้าไส้แล้ว
มันไม่ใช่เรื่องดี แต่ประธานาธิบดีหลายคน มีข่าวฉาวเรื่องทางเพศ
บางคนยิ่งได้รับความนิยมเพิ่ม
มีคนไหนมั้ยที่โดนจับได้ว่าปี้ข้ามสายพันธุ์
ที่เป็นสายพันธุ์ศัตรูคู่อาฆาตด้วย
ไม่ อันนั้นคงแบบว่าประธานาธิบดี
โดนจับได้ว่าปี้กับหมี หรือฉลาม
แต่ไม่ต้องห่วง นายทำได้ โยกเยกเข้าไว้
โยกพ่อง หุบปากไปเลย ฉิบหายทุกภาคส่วนจริงๆ
"แซมมี่ใส่เสื้อสีแสด ใส่สร้อยสามสิบสองเส้น แซมมี่ใส่..."
- ฉันเพิ่งได้ผลโพลหอยเชลล์มา - โอเคๆ นางบอกว่าไง
แฟรงค์กับเบรนด้านำอยู่ ฉันกำลังจะสูญเสียทุกอย่าง
แย่จัง
ซึ่งแปลว่าแกก็กำลังจะสูญเสียทุกอย่าง
ว่าไงนะ คุณพระช่วย
แต่ฉันเพิ่งจะปรับตัวได้กับการมีทุกอย่าง
งั้นแกก็คงรู้ว่าต้องทำยังไง งัดมาทุกไม้
ทำอะไรก็ได้ในฐานะพิธีกร เพื่อให้ฉันดูดี และพวกมันดูแย่
ฉันมาไกลเชี่ยๆ จนเกินกว่าจะเสียทุกอย่างไปตอนนี้
ฝังกลบพวกมันซะ
ยินดีต้อนรับและสวัสดี คืนนี้เราจะมอบมง ให้ผู้นำสูงสุดคนต่อไปของฟู้ดโทเปีย
กติกาของคืนนี้ก็ง่ายๆ
ฉันจะถามคำถามยากๆ ทะลวงจิตใจ กับผู้สมัครแต่ละคน
และที่พวกเธอต้องทำก็คือ มายืนข้างหน้าอาหาร
ที่เธออยากเลือก เข้าใจนะ
โอเค เยี่ยม ตอนนี้ขอเสียงต้อนรับ ผู้สมัครคนแรก เจ้าส้มจูเลียส
เบรนด้า โอเค ก่อนอื่นฉันขอพูด เรื่องที่เธออาจจะคิดว่าเธอเห็น...
ไม่ต้องมาพูดกับฉัน ไอ้คนทรยศชอบกลืนน้ำว่าวนุด
เราต้องคุยกัน เพราะเรากำลังจะขึ้นเวทีด้วยกัน
และคู่แข่งของเขา แฟรงค์กับเบรนด้า
- แซมมี่ ทำไมเราไม่ได้เปิดตัวเท่ๆ - นี่ ฉันมีสิทธิ์ถามคนเดียว
และคำถามแรกแหวกแนวมาก
แฟรงค์และเบรนด้า อาหารหลายคนเรียกพวกเธอว่าเป็น
ขอยกคำพูดมาเลยนะ "พวกโกหก หลอกลวง ขี้โกง"
ไม่เหมือนจูเลียสที่ถูกพูดถึงว่าเป็นคน "เป็นธรรม ใจดี อวบอิ่ม"
ฉันไม่รู้ว่าเธอเพ้อเชี่ยอะไร แต่ฉันมีเรื่องจะประกาศ
ฉันไม่ลงสมัครเป็นผู้นำแล้ว
กับแฟรงค์
ฉันจะลงในนามตัวเอง ใครก็ได้ขอแก้วช็อตหน่อย
เบรนด้าสู้ๆ ผู้สมัครคนใหม่ เปิดแถวใหม่
แฟรงค์ อดีตผู้สมัครคู่ของฉัน เป็นไส้กรอกโสมม
ใช่ เขาเป็นไส้กรอกโสมมสุดๆ
และมันก็เป็นที่ชัดเจนมากๆ
ว่าแฟรงค์กับฉัน ไม่ได้เชิดชูในสิ่งเดียวกันอีกต่อไป
ที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ แฟรงค์...
ไม่ๆ ขอร้อง อย่าบอกว่าฉันเอากับนุด
เขาอยากทำงานโดยอยู่ในระบบนี้
แต่ฉันเห็นช่องห่างระหว่างฟัน ที่กว้างขึ้นทุกวัน
เขาคิดว่าทางแก้คือ เอาฟันจากอาหารรวยมาให้อาหารจน
แต่ฉันว่า เอาฟันออกไปให้หมดเลยดีกว่า
- เบรนด้า เธอทำอะไรน่ะ - เราควรเอาทุกอย่างมาแบ่งกัน
โอเค เดี๋ยวจะมีช่วงให้พล่ามหลุดโลก แบบไม่เข้าหูคนทีหลังนะ
- แต่กลับเข้าเรื่อง... - รถซิ่งคันนั้นของใคร
ไม่ใช่แล้ว เพราะมันจะเป็นของลูกพลัมตรงนั้นด้วย
- และริกาโตนีกล่องนั้นด้วย - เช็ดเข้ ฉันจะมีรถเหรอ
ใช่ๆ เธอจะเป็นเจ้าของทุกอย่าง และไม่เป็นเลยสักอย่าง เข้าใจยัง
เลือกฉัน และเราจะโค่นล้มระบบนี้ด้วยกัน
ทำไมยังอยู่ในแถวของแฟรงค์อีก มานี่เลย
โธ่ ครึ่งนึงฉันก็อยากเลือกแฟรงค์
แต่ว่าอีกครึ่งนึงก็อยากเลือกเบรนด้า
เลือกใครดี ไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ
เธอทำคะแนนเสียงเราแตก ฉันบอกว่าไง
อาหารกลัวแนวทางสุดโต่งบ้าบอของเธอ เธอทำเราป่นปี้หมดแล้ว
อยากพูดเรื่องปี้เหรอ ฉันพูดได้นะเรื่องปี้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสนใจที่ฉันพูด กลับเข้าเรื่องเลย
ทุกคนอยากฟังเรื่องป่นๆ ปี้ๆ มั้ย
ผู้ดำเนินรายการถามได้คนเดียว และ...
กลับไปต่อเรื่องป่นปี้ที่เธอกำลังจะพูดได้มั้ย
แฟรงค์ปี้กับนุด
ฉันเห็นๆ ไม่ได้จะด่าว่าวิปริตนะ
แต่มันชวนอ้วกและฉันรับไม่ได้ และนายควรละอายใจ
อะไรนะ บ้าบอหมอไม่รักษา
โกหกทั้งเพ ความจริงเป็นแบบนี้
เบรนด้าเห็นว่าตัวเองจะแพ้ เพราะนโยบายกากๆ ของเธอ
ก็เลยใช้วิธีกล่าวหาฉันบ้าๆ บอๆ อย่างไม่มีมูล
ซึ่งทำได้ง่ายมาก ดูนะ เบรนด้าปี้กับก้อนอิฐ
ปี้กับก้อนอิฐก็ยังดีกว่า ไปกอดรัดฟัดเหวี่ยงขาที่สามของนุด
จนโดนน้ำทะลักใส่ตัวเต็มไปหมด
ไปไหนกันน่ะ กลับมา กลับมาเถอะนะ
ฉันไม่ใช่พวกปี้นุด ฉันปี้อาหาร
พูดจริงๆ นะ ฉันจะปี้พวกเธอทุกคน ขอโอกาสให้ฉันก็พอ
แล้วเอากลิ่นสาบนุดไปติดพวกเขาเหรอ ไม่มีทาง
- หุบปากไปเลยเบรนด้า - หุบปากไปเลยแฟรงค์
จะเลือกหนึ่งในสองคนนี้ ให้เสียคะแนนเปล่าๆ ก็ได้นะ
หรือเลือกฉัน จูเลียสไงจ๊ะ แยม เต้นออกกันเถอะ
- ไม่ๆ แกจะไปไหนน่ะ - เรายังเป็นผู้สมัครที่ทำงานได้
เรายังทำงานได้อยู่
ขอเรียกว่าส้มหล่นแล้วกัน เหล่าอาหารได้เลือกแล้ว
และด้วยเสียงส่วนใหญ่แบบแลนด์สไลด์
ผู้นำฟู้ดโทเปียคนใหม่ของพวกเธอ ก็คือส้มลูกโปรดของทุกคน จูเลียส
ฉันจะทำเพื่อทุกคน
ใช่แล้ว ฉันคืออาหารของอาหาร เพื่ออาหาร...
รอฉันด้วย
และโดยอาหาร
พ่ายแพ้ สิ้นหวัง เศร้าสลด
คู่รักมหาอำนาจใกล้จะถึงจุดแตกหัก
และนั่นทำให้รากฐานสังคม ของฟู้ดโทเปียแตกร้าว
เงียบปากไปเลย วีเนอร์
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ