Cảnh báo tập này có cảnh quá phản cảm...
nên Amazon yêu cầu đưa ra cảnh báo.
Đây là cảnh báo đó. Các bạn đã được cảnh báo!
Foodtopia!
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Chúng tôi phát xen vào phần mở đầu
của loạt chương trình sáu phần để mang đến câu chuyện này.
Đêm qua đã có cuộc rượt đuổi tốc độ cao,
sự liều lĩnh của khoai tây
đã gây ra thiệt hại hơn 80.000 chiếc răng cho trung tâm Foodtopia.
Nó cũng khiến ba trái cây bầm dập,
bốn bánh cupcake nát bét, một quả dứa mất hết lá.
Chúng tôi đã có được đoạn phim của cuộc rượt đuổi.
Brenda, cô là chiếc bánh mì tuyệt vời.
Cô không biết sự theo đuổi của cô là vô ích sao?
Hay cô từ chối từ bỏ hy vọng?
Than ôi...
Khỉ thật! Caper!
Chúng tôi đã gặp Julius, nạn nhân của vụ trộm răng gần đây,
được thấy khi đang rời căn hộ áp mái sang trọng trang nhã.
- Julius, bên này! - Julius.
Tôi chỉ có thời gian cho một câu hỏi. Mời chai soda.
Anh nói gì với củ khoai tây ăn cắp răng của mình?
Và người anh yêu là ai?
Khi tìm ra củ khoai tây đó, tôi sẽ chôn tịt nó xuống đất.
Coi như tôi yêu Wendy dưa chuột muối đi.
Trời ơi!
Julius, chờ đã! Còn Donna thì sao?
Quả chanh ấy!
Đội đặc nhiệm đã phản ứng rất nhanh.
Họ vây bắt các khoai tây nâu cả sáng
và một cảnh sát còn bắt được vàng...
Xin lỗi. Bắt được khoai tây vàng Yukon.
Giờ là thời điểm tồi tệ để làm khoai tây.
Thả tôi ra!
Tôi nói nhé, anh bắt nhầm rồi.
Đâu phải chúng tôi đều giống nhau.
Tôi cũng muốn bắt nhiều khoai tây như anh,
nhưng đừng quên sự thực là có một con người đang chạy trốn.
Tôi cần các cơ quan giúp tôi quét Vùng Tối.
Chả Chris? Xúc xích Kishka?
Còn anh, Trà đá?
Xin lỗi Bare.
Julius treo phần thưởng hậu hĩnh cho ai bắt được khoai tây ấy.
Tôi có thể dùng những cái răng đó cho cưng của tôi, Ca cao Nóng.
Cô ấy có thị hiếu đắt tiền.
Bước lên, nói câu đó đi. Khoai số một.
Tới lúc lộ mặt rồi, đồ khốn.
Khoai số hai...
Tới lúc lộ mặt rồi, đồ khốn.
Khoai số ba...
Tới lúc lộ mặt rồi, đồ khốn.
Số bốn.
Tới lúc lộ mặt rồi, đồ khốn kiếp mạt hạng.
Không phải mấy củ khoai tây này.
Kẻ trộm răng không nhỏ như khoai tây bi ngón tay,
nhưng không lớn bằng khoai tây nâu trưởng thành.
Kích cỡ của hắn gần như nằm giữa hai loại khoai ấy.
Đúng thế, hắn có chiều cao trung bình.
Gần như một củ khoai tây có kích cỡ xúc xích. Tôi không biết nữa.
Chết tiệt!
Phải.
Mình biết tỏng rồi.
Có thể tin Brenda không?
Anh có muốn thắng trận này không?
Tôi lấy được răng cho ta. Các đồ ăn làm việc cho ta.
Tôi có Bơ, Mứt và Mayo đang truyền bá thông tin.
Nhiều gia vị thật. Danh sách thật thú vị.
"Vứt bỏ răng." Cô ấy đang sống trên mây.
Chào Brenda. Anh có ý này.
Hãy cùng bọn anh sống ở thế giới thực,
nơi quả cam xấu xa đang hủy hoại xã hội đồ ăn?
Cô ấy lúc nào cũng thế.
Kể cả hồi ở cửa hàng Shopwell's, cô ấy cũng có niềm tin lạc quan này.
Tôi hiểu. Chia tay thật khó khăn. Tôi cũng từng bị bồ đá.
Thực ra tôi luôn bị bỏ rơi một lần.
Một lần ở khu mua sắm, khi đi xem phim, một lần ở đám tang mẹ.
Sao? Chỉ là chút cãi vã. Cô ấy đâu có đá tôi.
Chắc chắn rồi. Tôi cũng hay tự nhủ như thế.
Rồi anh gặp bạn gái ở khu mua sắm,
đang trải nghiệm sản phẩm thực tế ảo với anh chàng khác.
Rồi anh thấy mình bị anh chàng kia đẩy vào đài phun nước.
Rồi anh ném xu vào anh ta nhưng lại chỉ trúng vào người khác.
Thật thất vọng.
Bọn tôi từng chung quan điểm về mọi thứ.
Tôi cứ nghĩ về điều cô ấy nói.
Tôi không tự tin nên mới dùng anh như cái nạng.
Nạng thì có sao chứ? Giúp giảm áp lực mà.
Không có nạng chân tôi sẽ chẳng bao giờ lành
sau khi bị đài phun nước làm gãy thành ba phần.
Hãy nhìn vào mắt tôi.
Frank, đừng nghi ngờ bản thân.
Trước đây tôi không muốn nói ra vì tôi sợ cô ấy,
nhưng Brenda điên rồi.
Anh nên phát biểu tại cuộc tranh biện.
Phải. Cuộc tranh biện. Nên tìm cô ấy về chuẩn bị.
Hoặc... nghe tôi nói này. Anh hãy ở lại, tôi có thể giúp anh chuẩn bị.
Tranh biện cũng giống tranh luận, tôi làm nhiều rồi.
Thua gần hết. Nghĩa là tôi biết những gì không nên làm.
Tôi cũng đã thấy nhiều người thắng,
và lúc này tôi đang thấy người đó.
Ừ, tôi nghe đây.
Đầu tiên là tư thế của anh. Trông dặt dẹo lắm.
- Thế là tệ à? - Không. Tuyệt lắm.
Trông thân thuộc, không cứng nhắc hay căng thẳng, rất bình thường.
Tôi có thể dặt dẹo hơn nếu muốn và uốn éo đi quanh thế này.
Giờ anh nói giống tổng thống rồi đấy.
Mọi người nghe này. Răng đã khiến cả xã hội chúng ta mục nát.
Tủ lạnh nên được phân phối cho ai cần nó nhất,
đâu phải kẻ đủ tiền mua.
Tôi còn không thể vỗ tay.
Nhìn Sữa đi. Anh ấy đang khổ sở vì bị đông cứng.
Nhưng tôi sẽ khiến anh khỏe lại, Sữa ạ.
Tôi đã nghe lén cuộc bút chiến của bánh mì,
để xem liệu một khối men nổi đẹp gái
có thể phá tan cả một hệ thống mà không bị chôn vùi
hoặc mốc meo sau sự tàn phá của nó không.
Mỗi lần bắt tay với một cổ tay nhỏ xíu đầy vết tích,
Brenda luôn tự hỏi cô có đủ mạnh để đưa kẻ yếu đến...
Veiner này.
Ông đừng liên tục bám theo tôi
và nói suy nghĩ của tôi cho tôi.
- Làm giúp nhé. Cảm ơn. - Là suy nghĩ của chúng ta.
Tôi e là ranh giới giữa chủ thể và người làm phim nhạt nhòa dần
khi ta bắt đầu cuộc hành trình này.
Chào Brenda. Tôi là Củ cải Tina Turnip đứng đầu chiến dịch cơ sở của cô.
Tôi dẫn đầu năm đội Bánh quy hướng đạo...
sẵn sàng đến từng nhà vì cô!
Còn về số răng đã hứa sẽ được trả...
chúng tôi nên trao đổi với cô hay Frank?
Không phải với tôi.
Được thôi.
Mọi người hãy bầu cho Frank và Brenda.
Kế hoạch chia sẻ!
Brenda, ta cần nói chuyện. Frank đâu?
Frank ư? Ngay sau anh kìa.
Chết tiệt, Veiner.
Đối thủ của tôi tin vào sự tồn tại của đồ ăn tươi nhất,
nhưng tôi tin tất cả chúng ta có thể sống khi tạo ra một thế giới tươi tốt hơn.
Tuyệt vời quá, Frank.
Đó cũng không phải lời của muối tắm,
dù họ cũng làm thế giới sôi động và đầy màu sắc hơn.
Tuần này được cho là tuần kỳ lạ nhất cuộc đời tôi.
Được cho là ư?
Nhưng hóa ra nó cũng là một tuần ý nghĩa nhất.
Tôi chưa từng thực sự đóng góp gì cho nhân loại.
Hầu hết là vì chẳng ai muốn tôi đóng góp.
Tôi rất cảm ơn anh đã để tôi giúp.
Thật vui vì thấy được ủng hộ và có người thực sự tin ở mình.
Tôi hoàn toàn tin ở anh. Mọi thứ anh đang vun đắp.
- Có lẽ một ngày, tôi có thể... - Sao?
Là một phần của điều đó.
Ý tôi là...
Đúng là tôi không phải đồ ăn, nhưng một khi anh là lãnh đạo
anh có thể thuyết phục các đồ ăn khác chấp nhận tôi.
- Như anh vậy? - Phải.
Thú thật, tôi thấy đây là trận chiến khó khăn
nhưng miễn là anh cứ ăn thịt đồng loại chứ đừng ăn chúng tôi,
thì anh có cơ hội đấy.
Vẫn gọi anh là người thấy kỳ ghê.
Anh có tên chứ? Người có tên chứ?
- Tôi là Jack. - Tôi biết trái cây tên là Jack.
- Trông anh ấy thế nào? - Tròn và nhiều gai nhọn.
Có phải loại quả bên trong màu tím? Thú thật, tôi chẳng nhớ.
Nhưng chẳng quan trọng, vì từ giờ trở đi,
mỗi lần nghĩ tới Jack là tôi nghĩ tới anh.
Ta nên trở lại chủ đề chính.
Đúng, ta nên trở lại thôi.
Thoải mái chứ?
- Không. - Tốt.
- Phải thế này sao? - Hôm nay tôi là người hỏi.
Bắt đầu với câu này!
Cô có nhận ra người trong ảnh này không?
Chính là Frank bạn cô. Dưới dạng Đầu Khoai tây, thật đáng khinh.
Đó vẫn chưa phải điều tệ nhất anh ta làm.
Nhưng không chỉ mỗi anh ta, đúng không Brenda? Không.
Cô cứ thoải mái đi. Chúng ta sẽ còn ở đây lâu.
Thế này nhé. Đầu tiên, tôi sẽ hạ gục cô.
Khiến cô thấy mình chẳng là gì.
Rồi tôi sẽ lấy lại niềm tin của cô từng chút một.
An ủi cô. Tới khi cô thú nhận rằng...
Bọn tôi cứu anh ta. Xin lỗi.
Lẽ ra không nên nói dối anh. Anh là bạn.
- Chỉ sợ anh không hiểu. - Tôi không hiểu.
- Tôi chưa bao giờ hiểu nổi. - Thấy không?
Cứ tưởng cần anh ta giúp nhưng anh đúng.
Đồ ăn chúng ta có thể tự giải quyết vấn đề của mình.
Bằng cách nói dối? Làm vụ trộm răng tốc độ cao?
Tất cả là Frank làm để tăng cơ hội thắng của bọn tôi, vấn đề ở đó.
Xã hội của chúng ta tệ quá. Tất cả chỉ vì răng.
Tôi phản đối. Cả đội đặc nhiệm đang điều tra vụ trộm răng.
Vì thế tôi muốn bắt đầu lại. Với tư cách bánh mì và cho cả xã hội.
Chúng ta đã lầm đường và không ai lạc lối hơn Frank.
Anh ấy chìm sâu quá rồi, Barry. Bị con người bỏ bùa rồi.
- Khỉ thật. - Sao?
Vậy hãy đi hóa giải nó.
Với chính sách "Không bỏ lại ai phía sau",
mỗi hạt đậu đều có một nơi để ngả lưng vào ban đêm.
Tôi nghĩ có người vừa giành được phiếu bầu rất giá trị của họ đậu.
Chỉ còn một chủ đề nữa chúng ta chưa đề cập tới.
- Anh nghĩ sao về con người? - Gì?
- Họ có thể hỏi, đúng chứ? - Tôi cực kỳ ghét con người.
Anh ghét họ vì cái gì? Nhớ là phải trả lời cụ thể.
Tôi ghét họ có đôi tai to nghe hết mọi vấn đề của tôi.
Tôi ghét đôi mắt xanh của họ...
nhìn thấu tâm can tôi mà tôi không nhìn thấy.
Còn gì nữa?
Ghét cách họ khiến tôi thấy thông minh và có năng lực.
- Tiếp đi. - Tôi ghét miệng họ.
Những cái miệng to tròn, ẩm ướt, nóng hổi.
Jack, ta làm gì vậy?
Anh nóng bỏng quá.
Tuyệt quá.
Vào nhé.
Tuyệt!
Trời!
Tôi sẵn sàng rồi. Chiến thôi! Lùi lại đây!
Sang trái một chút, sang phải một chút. Tốt rồi!
Chuẩn bị nhé!
Vào rồi!
Vậy sẽ phải làm thế nào đây?
Tôi nghĩ phải liệt kê mọi tổn thương
của ta khi anh ấy nghiện con người.
Anh ấy cần dừng lại, nếu không sẽ vĩnh viễn mất chúng ta.
Sẽ rất khó. Tôi vẫn đang giận anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ta phải vượt lên, cho anh ấy biết ta vẫn ở bên...
Cái quái gì vậy?
Brenda! Barry? Không, đừng nhìn!
Chuyện này... không như em nghĩ đâu!
- Gì vậy? - Chết tiệt!
Kể cả em có nhìn cũng không như em nghĩ đâu!
Vậy anh không nện thằng người đó? Nó không phóng tinh khắp người anh?
Không, Mayo đấy. Anh thề đấy. Chào đi, Mayo.
Chào. Tôi là sốt Mayo Scott đây.
Ra khỏi lọ là tôi trông thế này.
Kinh quá. Chúa ơi. Thôi đi!
Đó không phải Scott Mayo, đồ khốn.
- Jack! Ra khỏi đây thôi. - Được thôi, cưng!
Anh ấy còn không ở trong buồng lái.
Ai đang lái ai không biết?
Trời ơi. Chết tiệt. Không thể tin nổi chuyện vừa xảy ra.
Tôi cũng vậy. Thật điên rồ. Tôi vừa nện nhau với xúc xích.
Không phải chuyện đó. Brenda và Barry vừa bắt quả tang tôi nện anh.
Thật tệ. Tôi đang tranh cử vị trí lãnh đạo.
Tôi đâu cần chuyện này.
Frank. Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Nhìn vào mắt tôi đi.
Frank, chúng ta đang làm gì?
Thôi đi! Không! Tôi cần tập trung.
Sắp tới giờ tranh biện rồi.
Có một điều không cần tranh luận. Anh thật nóng bỏng.
Anh có thôi đi không hả?
Sao tôi có thể lên sân khấu với Brenda? Cô ấy ghét tôi.
Chẳng hay gì nhưng khối tổng thống dính bê bối tình dục.
Đôi khi nó làm họ nổi tiếng.
Đâu có ai bị bắt gặp lúc nện một loài khác
cũng là kẻ thù truyền kiếp của họ.
Không. Tổng thống ấy chắc phải
bị bắt gặp đang nện gấu hay cá mập gì đó.
Không. Nhưng đừng lo. Anh làm được mà. Cứ dặt dẹo nhé.
"Cứ..." gì chứ. Im đi. Đúng là thảm họa.
"Bà Ba béo bán bánh bèo bên bờ biển. Bà Ba béo..."
- Tôi vừa nhận kết quả thăm dò mới nhất. - Sao rồi?
Frank và Brenda dẫn trước. Tôi đứng trước nguy cơ mất tất cả.
Thật đáng tiếc.
Nghĩa là anh đứng trước nguy cơ mất hết.
Sao cơ? Chúa ơi.
Nhưng anh biết đấy, tôi vừa quen với việc có mọi thứ.
Thế thì anh biết phải làm gì rồi. Dồn hết sức lực đi!
Hãy dẫn chương trình để tôn tôi lên và đạp họ xuống.
Tôi đã tiến quá xa rồi, không thể mất tất cả mọi thứ!
Tôi cần anh chôn vùi họ.
Xin chào các bạn. Tối nay, chúng ta sẽ tôn vinh lãnh đạo tiếp theo của Foodtopia.
Luật chơi tối nay rất đơn giản.
Tôi sẽ hỏi từng ứng viên những câu hỏi khó đầy hóc búa.
Các bạn chỉ cần đứng trước mặt đồ ăn
mà các bạn muốn bầu. Hiểu chứ?
Tuyệt lắm! Giờ hãy chào đón ứng cử viên đầu tiên, cam Julius.
Brenda này. Đầu tiên, cho anh giải thích chuyện em tưởng em đã nhìn thấy
Đừng nói chuyện với tôi, đồ phản bội chạy theo con người.
Chúng ta cần nói chuyện vì sắp cùng nhau lên sân khấu.
Và đối thủ là Frank và Brenda.
- Sao không giới thiệu hay ho chút? - Tôi mới là người đặt câu hỏi.
Câu đầu tiên rất khác thường.
Frank và Brenda, rất nhiều đồ ăn nói hai người là...
xin phép trích dẫn, "Những kẻ nói dối, mưu mô, lừa đảo."
Không như Julius được miêu tả là "công bằng, ngọt ngào, tròn trịa..."
Tôi không hiểu trò mèo này là gì, nhưng tôi có một tuyên bố.
Tôi dừng tranh cử vị trí lãnh đạo...
cùng Frank.
Tôi tự tranh cử. Mang ly thủy tinh cho tôi.
Cố lên, Brenda! Ứng cử viên mới. Luồng gió mới.
Bạn cùng tranh cử trước đây của tôi Frank là gã đê tiện.
Đúng, hắn là tên đê tiện.
Mọi thứ đã quá rõ ràng
Frank và tôi không cùng chung quan điểm nữa.
Đáng chú ý nhất là Frank...
Không. Xin đừng nói ra chuyện đó.
Anh ta muốn làm việc trong hệ thống này.
Nhưng tôi thấy khoảng cách răng ngày một lớn.
Anh ta nghĩ giải pháp là lấy răng người giàu chia cho người nghèo.
Nhưng tôi nghĩ nên bỏ hết răng đi!
- Brenda, em làm gì vậy? - Chúng ta nên chia sẻ mọi thứ.
Lát nữa sẽ dành thời gian để mọi người la ó, chửi bới.
- Nhưng hãy trở lại với... - Con xe xịn kia của ai?
Không phải của anh. Vì nó cũng thuộc về quả mận đằng kia.
- Và hộp mì ống kia nữa. - Tôi sở hữu cả xe xịn ư?
Đúng. Anh sở hữu mọi thứ. Và không gì cả. Thấy không?
Hãy bầu cho tôi, và cùng nhau, ta sẽ phá bỏ hệ thống này!
Sao còn xếp hàng phía bên Frank? Qua bên này.
Tôi nửa muốn bầu cho Frank.
Còn nửa kia muốn bầu cho Brenda.
Làm sao đây? Khó xử quá.
Em đang chia đôi phiếu bầu của ta.
Các đồ ăn sợ những thứ cấp tiến của em. Hỏng việc mất.
Anh muốn nói chuyện đó ư? Vì tôi có thể đấy.
Quên điều anh nói đi. Bám vào vấn đề.
Các bạn muốn nghe chuyện lạ đời không?
Chỉ người dẫn mới được đặt câu hỏi, và...
Cô hãy trở lại với câu chuyện lạ đời cô định nói đi.
Frank đã nện con người!
Nhân chứng đây! Không phải xấu hổ,
nhưng thật kinh tởm và anh nên thấy xấu hổ.
Sao cơ? Chuyện đó thật lố bịch.
Dối trá. Chuyện xảy ra thế này.
Brenda thấy sắp thua vì cách vận động tranh cử của mình
và giờ lại dùng đến những lời buộc tội điên rồ, vô căn cứ.
Làm thế quá dễ. Nghe nhé. Brenda đã nện một bức tường.
Thà nện một bức tường còn hơn ôm ghì lấy chân giữa con người
tới khi nó phóng ra thứ dịch đó.
Mọi người đi đâu vậy? Xin hãy quay lại.
Tôi đâu có yêu con người, tôi yêu đồ ăn.
Thật đấy. Tôi yêu tất cả các bạn. Hãy cho tôi cơ hội.
Để anh ám mùi con người lên họ ư? Không đời nào.
- Im đi, Brenda. - Im đi, Frank.
Các bạn có thể bầu cho một trong hai kẻ điên rồ này
hoặc bầu cho tôi, Julius. Mứt đâu, biểu diễn tiết mục gì đi.
- Không! Anh đi đâu? - Chúng ta vẫn là ứng cử viên.
Vẫn hợp lệ mà!
Với diễn tiến này, tôi gọi đó là âm Đô cao, đồ ăn đã lên tiếng.
Và với đa số áp đảo,
lãnh đạo mới của Foodtopia là Julius, trái cam yêu thích của mọi người.
Tôi ở đây là vì các bạn.
Phải! Tôi là người của dân, do dân...
Chờ tôi với!
...và vì dân.
Thua cuộc. Tuyệt vọng. Bi kịch.
Một cặp đôi quyền lực tan đàn xẻ nghé,
cùng với đó, cơ cấu xã hội của Foodtopia vỡ vụn theo.
Im mồm đi, Veiner.
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong