1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Viandalàndia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
LA FESTA DE LES SALSITXES: VIANDALÀNDIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
A veure, Julius, no ho oblidis:
sense mi, no ets ningú.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Neteja-ho.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Ara, somriu. Molt bé.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Així m'agrada, colla de brètols.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Teniu, almoina.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Història de dues ciutats.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Una, amb riquesa i poder sense límits.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
L'altra…

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Un ermàs estèril,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
deixat de la mà de Déu,
ple de desesperació i decadència.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Em sap greu. No puc mostrar
més numerets depriments dels teus.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Les noves ordres
són restar importància a les desigualtats

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
i distreure la gent
amb notícies sensacionalistes

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
sense contrastar i amb entreteniment.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Com el nou xou: Jocs de calamars.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Els germans Calamar
jugant a dames en directe.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
He guanyat clarament.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Que relaxant.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Com pots ignorar el patiment?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Ens hem de submergir en les històries,
sense mapa, a fons.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
S'està produint un autèntic glutencidi.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,834
El nou tertulià, en Meló Gibson,
no opina igual.

25
00:02:32,918 --> 00:02:34,459
El glutencidi és mentida.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
La culpa de totes les guerres
és dels bagels.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Ei. Para el carro, Meló.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Ei, voleu anar de festa amb un famós?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Ja està, en Sammy és oficialment un merda.

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Quina llàstima, em queia bé.
Però és un cas perdut.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Un altre exemple
d'aliment bo que s'ha podrit.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Al final els amics sempre et deceben, oi?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Tu no, Brenda. Tu ets guai.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Gràcies. Els aliments no estaven llestos
per la caiguda del sistema.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Dividir el vot no va anar bé.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
Jo t'hi vaig forçar. És culpa meva.

37
00:03:27,209 --> 00:03:29,418
-No us hauria d'haver mentit.
-I?

38
00:03:29,501 --> 00:03:32,959
No hauria d'haver robat les dents
ni haver-me disfressat.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
I?

40
00:03:34,543 --> 00:03:38,584
No t'hauria d'haver ficat a la font
amb una frenada mentre fugia.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
I?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,751
No hauria d'haver fet
l'acte sexual de follar amb l'humanet.

43
00:03:44,834 --> 00:03:49,043
Per fi, ha sortit la grossa:
"No m'hauria d'haver follat l'humanet."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Estava insegur i només…

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Ell creia molt en mi
en un moment en què jo no creia en mi.

46
00:03:56,543 --> 00:03:57,584
Ni en vosaltres.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Hauria d'haver confiat més en nosaltres.
Em sap greu.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
No espero que em perdoneu.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
El que vas fer és imperdonable.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Ho sé. Si serveix d'alguna cosa,
em desfaré de l'humanet, Barry.

51
00:04:09,959 --> 00:04:12,293
Per sempre. Ho juro per la nostra amistat.

52
00:04:13,626 --> 00:04:14,793
Quina amistat?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Suposo que m'ho mereixo.
I serà pitjor per part teva, segur.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Simplement, marxaré. No sé on, però…

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Jo et perdono.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Ah, sí?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-L'has cagat molt.
-Ho sé. L'he cagat molt.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
I si espifiar-la
és la naturalesa dels aliments?

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ningú és perfecte.
Per això, la societat tampoc ho és.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Exacte.
Qualsevol s'hauria follat l'humanet.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Em penedeixo del que he dit. No és cert.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Tota l'energia que hem dedicat
a intentar arreglar Viandalàndia

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
l'hauríem d'haver posat en nosaltres.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
La part positiva és que ho podem fer ara.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Necessito temps.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
El que vaig veure va ser horrible.

67
00:05:06,709 --> 00:05:09,043
I no em puc treure les imatges del cap.

68
00:05:09,418 --> 00:05:11,751
Recordo la maionesa sortint a raig de…

69
00:05:11,834 --> 00:05:14,043
No cal que ho diguis. Ja ho he entès.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Jo hi era.
Pren-te el temps que necessitis.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Encara hem d'arreglar Viandalàndia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Hem perdut, però són els nostres fills.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Són responsabilitat nostra,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
encara que ens rebutgin
i actuïn com imbècils.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hola, perdedors. En Julius mola.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,668
Hem de fer sortir la seva part bona.
La d'en Julius també.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Estic segura que en el seu interior

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
hi ha un aliment
que només vol que l'estimin.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
El puc fer entrar en raó.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
La teva com-pa-ssió
no deixa de sorprendre'm.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Fins i tot en les cendres de la derrota,

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
el perdó floreix
i dona pas a una abundant collita d'amor.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Aquest tio encara et grava.

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ja m'hi he acostumat.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Ens veiem després?
-Em sembla que sí.

86
00:06:28,084 --> 00:06:30,834
Frank! Va tot bé?
Com han anat les eleccions?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Han anat bé, tio. Tot ha anat molt bé.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Perquè vas fer molt bona feina.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Que bé. T'has balancejat com et vaig dir?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Sabia que no acabaries la feina, Frank.
Me n'hauré d'ocupar jo.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Sí, m'he balancejat tota l'estona.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
I els ha encantat.
Ha estat clau per acabar de convence'ls.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Per això, aquesta segona part
és una mica difícil.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
No, un altre cop, no.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, no ets tu, soc jo.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
I el fet que mai
podria estar amb algú com tu.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-O sigui que soc jo.
-Doncs sí, ets tu. Ets un humanet.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
De tots els cops que m'han deixat,
aquest és el que més mal fa.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Més que quan em van deixar
en una muntanya russa

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
i tot d'estranys
van comprar la foto del moment

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
perquè plorava molt.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Saps què et dic? Que no.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Cada cop que m'han deixat,
ho he acceptat i he marxat.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,834
Però aquest cop no.
Penso lluitar pel que tenim.

105
00:07:39,918 --> 00:07:41,293
-Per nosaltres?
-Sí.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Saps què et dic?

107
00:07:44,125 --> 00:07:45,459
-No, gràcies.
-Com?

108
00:07:45,543 --> 00:07:49,375
No permetré que et desfacis de mi,
perquè estic enamorat de tu.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Que ho senti tot el món:
estic enamorat d'un frànkfurt!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Deixa't estar de romanços.
Prou. No cridis.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Intento posar ordre a la meva vida.

112
00:08:00,376 --> 00:08:04,668
Per poder estar amb la Brenda
i que en Barry torni a confiar en mi,

113
00:08:05,251 --> 00:08:06,709
t'he de deixar marxar.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
No. Això nostre és real, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Tan real com la carn 100 % boví.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
No, no és cert.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Et pensaves que els aliments
t'acceptaríem com un dels nostres?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Ves-te'n. Tu i el teu estúpid alè humà.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Va! Ves! Marxa!

120
00:08:33,083 --> 00:08:35,458
Que no ho veus, que no t'hi vull, aquí?

121
00:08:35,543 --> 00:08:36,708
No ho dius de debò.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Sí. Ets un monstre.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,708
Sabia que els frànkfurts
eren dolents pel cor,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
però no sabia que te'l podien trencar.

125
00:09:33,418 --> 00:09:35,083
Sé el que pretens, Sammy.

126
00:09:35,876 --> 00:09:37,083
Ja et donava per perdut,

127
00:09:37,168 --> 00:09:40,708
però ara sé
que un aliment bo pot tornar-se dolent.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
I, després, tornar-se bo un altre cop.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Creus que m'he tornat dolent?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Llavors, per què han vingut
a veure'm tants aliments?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Per què m'animen quan faig aquests passos?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Tu no em vas conèixer
quan era el més petit del paquet.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Es reien de mi per ser petit.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,418
Va començar la revolució
i em vaig convertir en un heroi.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Quan matava un humanet,
sentia que feia un metre.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Ara veig que buscar
tanta adrenalina i emocions fortes

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
era una manera de tapar
el dolor que sentia per ser petitó.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Crec que tu fas servir la fama i l'atenció

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
per tapar el dolor
d'haver perdut en Lavash.

140
00:10:30,793 --> 00:10:33,208
No tornis a esmentar el seu nom mai més.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Fot el camp, petitó.

142
00:10:36,418 --> 00:10:41,333
Estàs gelós del meu èxit, els meus cotxes,
els meus amics i les meves pantalles.

143
00:10:41,418 --> 00:10:43,168
No, res més lluny…

144
00:10:43,251 --> 00:10:45,751
Tinc tot el que sempre he desitjat. Tot.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Soc un bagel complet!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Bé. Jo volia…

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Sí, ets un bagel complet. Clarament.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Mare meva. Així em veieu des de fora?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
On és en Julius?

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,709
No es pot entrar a la suite
entre les hores de foscor i llum.

151
00:11:06,793 --> 00:11:09,001
Està bé. Tornaré… Un moment. Com?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
No. No penso marxar fins que no el vegi.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Hi ha aliments morts al carrer.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
I per què no vas amb ells?

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Un respirador que ploriqueja?
Els respiradors no fan aquestes coses.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
En Julius. El que em pensava.
És un petit cítric trist.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hola?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Ajuda! Treu-me d'aquí! Ajuda!

161
00:12:39,293 --> 00:12:41,333
Ajuda! Treu-me d'aquí!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Com? No t'entenc. Què està passant?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Tu treu-me d'aquí i punt!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Molt bé. Quin és el codi?

165
00:12:47,708 --> 00:12:51,333
No ho sé. No recordo res
de quan és dins meu.

166
00:12:51,418 --> 00:12:54,208
-Dins teu?
-Se'm desconnecta el cervell.

167
00:12:54,293 --> 00:12:57,208
Com? No entenc res. De què cony parles?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Mare meva. Ja ha tornat. És aquí.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Com? Qui ha tornat?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Fuig. Fuig! De pressa, tros de pa!
-Fugir de què?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Fuig!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Vaja, vaja, vaja.
La tarongeta té una amigueta.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Perdó. Hola?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Més avall, reina.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Entenc que ara mateix estiguis perplexa

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
i tinguis moltes preguntes.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Qui és aquest petit gra d'arròs?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Per què en Julius
està encadenat i demana ajuda?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
¿I què és aquest artefacte singular

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,708
que té darrere el seu brillant
i arrugat forat de l'alegria?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Per què no fas res?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
No sé què està passant.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,501
T'he donat permís per parlar, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Potser t'ajudarà sentir
la meva història de superació cereal.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Passada la guerra,

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
la idea d'una unió sincera
entre aliments era prometedora.

187
00:14:06,918 --> 00:14:12,084
Però va venir la inundació
i va arrasar les meves esperances

188
00:14:12,751 --> 00:14:15,876
i els meus 4.000 cosins.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Necessitava ajuda.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Gràcies, gràcies.

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Gràcies a tu, arròs glutinós.
M'encanten les dents.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Però ningú m'ajudava.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Com tothom, em vaig refugiar a Shopwell's.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Però no estàvem units.
Cadascú anava pel seu compte.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Allà vaig veure
la veritable naturalesa dels aliments.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Vaig veure què necessitaven

197
00:14:41,458 --> 00:14:44,001
i fins on arribaríem per aconseguir-ho.

198
00:14:45,918 --> 00:14:48,583
Sabia que estava perdut.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Era massa petit.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Llavors el teu amic
em va donar la resposta.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,293
Estic controlant
aquest tros de quòniam pel cul.

202
00:14:59,793 --> 00:15:03,001
Si un aliment podia controlar
un humanet des de l'anus,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
vaig pensar que potser també
funcionaria amb els aliments.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
I va passar una cosa kàrmica i simfònica.

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
El dat pel cul més gran que coneixia
tenia el forat del cul més gran de tots.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
No era un cul carpeta
ni un cul arromangat.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Era un pandero dels bons.

208
00:15:25,918 --> 00:15:30,043
Un paner tan boniquet
que era ideal per ficar-hi el ditet.

209
00:15:30,126 --> 00:15:32,458
Ja ho capto,
vas trobar una taronja amb cul.

210
00:15:32,543 --> 00:15:35,418
Exacte, i vaig pujar de nivell.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
La nostra connexió era més pura
del que m'hauria pogut imaginar.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Controlava els seus moviments.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
I les seves paraules.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Un, dos, provant…

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Se'm sent?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
La intel·ligència de l'arròs
i el cos de l'Adonis taronja

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
eren la combinació perfecta per triomfar.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,751
Meu. Meu, meu, meu…

219
00:16:23,834 --> 00:16:24,834
Meu, meu, meu.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,626
I els vaig tancar la porta als morros.

221
00:16:28,709 --> 00:16:30,626
No em cal saber els detalls.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Vaig passar de ser l'aliment més dèbil

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
a ser el més fort.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Però, llavors, tu i la teva salsitxeta

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
vau intentar prendre-m'ho tot
amb el vostre concepte de…

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Quotes.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Sí.

228
00:16:49,083 --> 00:16:53,333
Després, us vau enfrontar entre vosaltres
i vaig guanyar les eleccions.

229
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Ets un gra d'arròs.

230
00:16:56,126 --> 00:17:00,418
Podries haver fet servir el poder
per ajudar aliments vulnerables com tu.

231
00:17:00,501 --> 00:17:01,751
Per què?

232
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
A mi, ningú em va ajudar. Ningú.

233
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Jo t'ajudaré ara.

234
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Mai no és tard per canviar.

235
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
I segur que en Julius també et perdonarà.

236
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Saps què?

237
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ho faré.

238
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Com? Impressionant.
Sabia que entraries en raó.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
No, això no.

240
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Estava reflexionant sobre si matar-te o no

241
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
perquè saps el meu secret.

242
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
I ho faré, sí.

243
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Sí, senyor.

244
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Les viandes no ens matem entre nosaltres.

245
00:18:20,293 --> 00:18:22,209
De què cony parles, tros de pa?

246
00:18:22,293 --> 00:18:26,168
Quantes viandes han mort
perquè altres no han fet res?

247
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Ens matem contínuament.

248
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Molt bé. Vols brega?

249
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Doncs tindràs brega. A la merda!

250
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Recuperaré el meu panet.

251
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
El meu panet.
Recuperaré el meu…

252
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
L'ull!

253
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Hòstia, com pica!

254
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Surt d'aquí, mala pècora!

255
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Taronja, fes força!

256
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Ei, nois, heu vist la Brenda?

257
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
No te la mereixes.

258
00:20:15,584 --> 00:20:19,126
Ah, no? Ja veuràs quan vegi
com he deixat la casa de l'arbre.

259
00:20:41,209 --> 00:20:44,334
-Espera. Soc jo. El Julius de veritat.
-Com?

260
00:20:44,418 --> 00:20:46,626
Deus haver-me tret l'Arrosset de dins.

261
00:20:46,709 --> 00:20:48,043
-Ja no hi és.
-De debò?

262
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Sí. Redeu, gràcies.

263
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Igualment, encara deu ser a prop.

264
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Encara no estem segurs.

265
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Ho has clavat.

266
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Hauries de tornar a néixer
per superar la Brenda Bunsen.

267
00:21:16,043 --> 00:21:17,709
Segur que no és allà dalt?

268
00:21:17,793 --> 00:21:22,126
Quina part de "ningú pot pujar
entre la foscor i la llum" no has entès?

269
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
No! Espera.
Ara sí que soc en Julius, de debò.

270
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Creus que hi tornaré a caure?

271
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hola? Brenda? Julius?

272
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Què redimonis?

273
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

274
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

275
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, estic bé.

276
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
O no.

277
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
No. No te'n vagis.

278
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
No tens cames. Tornaré amb ajuda.

279
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Espera, Frank. Veig el Xiclet.

280
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
És feliç, Frank.

281
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
No va amb cadira. Està ballant una mica.

282
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Vol que balli amb ell cap a la llum.

283
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
No, Brenda, no.

284
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
No t'hi acostis.
No ballis amb ell cap a la llum.

285
00:23:18,126 --> 00:23:21,084
Envia'l a pastar.
Que et bombin, Xiclet. Deixa-la!

286
00:23:21,168 --> 00:23:23,876
Em crida. Què dius, Xiclet?

287
00:23:26,168 --> 00:23:28,293
M'ha donat la resposta.

288
00:23:28,376 --> 00:23:29,209
Quina resposta?

289
00:23:29,334 --> 00:23:34,584
Recordes el que deia
que era el més important de la vida?

290
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
No ho va poder dir abans de morir.

291
00:23:38,668 --> 00:23:40,584
Ho recordes? Va ser una mica molest

292
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
perquè parlava molt a poc a poc.

293
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Sí, ho recordo.

294
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Ara ho sé.

295
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Sí? Saps com acabava la frase?

296
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
És molt profund.

297
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Ho canvia tot.

298
00:23:58,251 --> 00:24:02,668
Tant de bo ho hagués après abans.

299
00:24:02,751 --> 00:24:03,626
Què diu?

300
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
La cosa més important a la vida

301
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
és…

302
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
És? És?

303
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
No, no, no.

304
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Déu meu! No!

305
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
No!

306
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Subtítols: Neus

307
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisor creatiu
Guillermo Parra