1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Ráj potravin!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
BUCHTY A KLOBÁSY: RÁJ POTRAVIN

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Ale, ale, Julie.
Nezapomínej, že beze mě jsi nula.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Vyčisti to.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Teď se usměj. To je ono.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Sežerte si to, vy zasraný pitomci.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Jo, tady máte.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Příběh dvou měst.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Jedno s bohatstvím a mocí
nad rámec představivosti.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
To druhé...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Neúrodná pustina,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
chudoba se zápachem beznaděje a rozkladu.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Omlouvám se, Vrtáku.
Nemůžu hrát tvou obvyklou depresi.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Juliův nový mandát je zastírání nerovností

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
rozptylováním potravin
šokujícími zprávami,

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
které si nebudeme ověřovat, a zábavou.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Jako náš nový pořad, Hra na oliheň.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Je to živý přenos bratrů Kalamárů,
jak hrají šachy.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...dám to sem a vyhraju.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Překvapivě uklidňující.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Ale jak můžeš ignorovat utrpení?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Musíme se vrhnout sami, bez plánu,
bez jakéhokoli plánu, do příběhů.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Jsme uprostřed skutečného Jídlo-kaustu.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Ne podle mého nového panelisty,
Melouna Gibsona.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Jídlo-kaust je lež.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
A za každou válku můžou bagely.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Dobře. Klídek, Meloune.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hej, kluci, chcete
zapařit s někým slavným?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Ze Sammyho se stal pěknej hajzl, co?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Škoda. Míval jsem ho rád,
ale je to ztracenej případ. Očividně.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Jen další případ
zkažení dobrýho jídla. Jo.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Kamarádi tě vždycky
nakonec zklamou, že jo?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Ty ne, Brendo. Ty jsi v pohodě.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Díky, Barry. Jídlo asi nebylo připravený
na svržení celýho systému.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Neměla jsem dělit naše hlasy.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
To já jsem tě k tomu donutil,
je to moje chyba.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Neměl jsem vám lhát.
-A?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Neměl jsem krást ty zuby.
Už vůbec ne v převleku brambory.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
A?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Neměl jsem tě hodit do fontány

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
při brzdným manévru během loupeže zubů.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
A?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Fajn. Neměl jsem se angažovat
v sexuálním šukání s človíkem.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Tady je to, konečně.
„Neměl jsem šukat človíka.“

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Cítil jsem se nejistě a prostě...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
On ve mě tolik věřil v době,
kdy já jsem o sobě pochyboval.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
I o vás.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Měl jsem v nás víc věřit
a nevěřil jsem. A je mi to líto.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Nečekám, že mi někdy odpustíte.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
To je dobře, protože to je neodpustitelný.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Já to vím a toho človíka se zbavím, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Nadobro. Přísahám na naše přátelství.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Jaký přátelství?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
No, asi si to zasloužím.
A od tebe asi ještě víc.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Takže prostě odejdu. Nevím kam, ale...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Odpouštím ti.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Opravdu?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Fakt jsi to podělal.
-Já to vím. Vážně.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Ale možná je
v povaze potravin dělat chyby.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Nikdo z nás není dokonalej
a proto ani naše společnost není.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Ano, přesně.
Každej z nás mohl ošukat človíka.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Lituju, že jsem to řekl. To není pravda.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Vyvíjíme na sebe příliš velkej tlak,
abysme napravili Ráj potravin,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
přitom bysme měli dát víc energie do sebe.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
A myslím, že to dobrý je,
že teď máme tu možnost.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Nějakou dobu to potrvá.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
To, co jsem viděla, bylo děsivý.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
A nemůžu ty obrazy dostat z hlavy.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Třeba ten,
kdy vystříkla majonéza z jeho...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Dobře, nemusíš to říkat. Rozumím.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Já tam byl. Dej si
tak dlouhou pauzu, jak potřebuješ.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Ale Franku,
i tak musíme napravit Ráj potravin.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Prohráli jsme,
ale pořád to jsou naše děti.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Vždycky budou naší odpovědností,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
nehledě na to, že nás odstrkujou
nebo se chovají jako kreténi.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Ahoj, chudáci. Julius válí.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Naším úkolem
je najít to dobrý. I v Juliovi.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Vsadím se, že hluboko uvnitř

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
je potravina,
která jen chce bejt milovaná.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Určitě si k němu najdu cestu.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Tvoje laskavost
mě nikdy nepřestane udivovat.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Dokonce i v jedovatém popelu porážky

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
kvete odpuštění
a působí bohatou sklizeň lásky.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
On tě pořád natáčí, jo?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Jo, už mi to nevadí.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Uvidíme se později?
-Jasně, proč ne?

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Franku. Je všechno v pohodě?
Jak šly volby?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Šly skvěle, kámo. Jo, všechno šlo skvěle.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Díky tvojí dobrý práci.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
To je úžasný.
Kroutil ses, jak jsem navrhoval?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Věděl jsem, že s tím neskoncuješ, Franku.
Asi to budu muset udělat já.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Jo, kroutil jsem se celou dobu.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Zbožňovali to. To kroucení to asi vyhrálo.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Což tuhle část trochu ztěžuje.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Ne, tohle už ne.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jacku, není to tebou, ano? Je to mnou.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
A faktem, že nikdy
nemůžu bejt s někým, jako jsi ty.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Takže je to vlastně mnou.
-Dobře, je to tebou. Jsi človík.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Víš, ze všech rozchodů
je tenhle ten nejhorší.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Dokonce horší než tenkrát na horský dráze,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
kdy si cizí lidi potom
kupovali naši fotku z jízdy,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
protože jsem tak strašně brečel.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Víš co? Ne.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Vždycky, když jsem dostal kopačky,
jsem odešel a přijal to.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Ale tentokrát ne.
My ne. Budu za to bojovat.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Budeš za to bojovat?
-Jo.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Víš, co řeknu k tomuhle pokusu o rozchod?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Ne, děkuji.
-Cože?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Nenechám tě se mě zbavit,
protože tě miluju.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Slyšíš to, světe?
Jsem zamilovanej do párku.

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hej, drž s tím hubu. Nech toho. Ztiš se.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Hele, snažím se nahodit
svůj život zpátky na koleje, jasný?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Jedinej způsob, jak můžu bejt s Brendou

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
a mít naději, že mi Barry
zase bude věřit, je nechat tě jít.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Ne. To mezi náma je skutečný, Franku.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Stoprocentně špičkově topově skutečný.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ne, není.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Fakt sis myslel, že by
tě potraviny braly jako jednoho z nich?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Ale no tak.
Tebe a ten tvůj hloupej lidskej dech.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Běž! Vypadni!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Vypadni odsud!
Copak nevidíš, že už tě nechci?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Ty to tak nemyslíš.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Ano, myslím. Ty zrůdo.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Věděl jsem, že párky ucpávají srdce,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
ale nevěděl jsem, že ho můžou zlomit.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Vím, co děláš, Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Chtěl jsem tě odepsat,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
ale teď vidím,
že se dobrý jídlo může zkazit.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Ale taky má potenciál bejt zase dobrý.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Tvrdíš, že já jsem se zkazil?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Tak proč je tady kvůli mně tolik potravin?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Hecujou mě, když takhle válím?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, tys mě neznal,
když jsem byl nejmenší z balíčku.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Každej si ze mě utahoval, že jsem špunt.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Pak začala revoluce
a stal jsem se hrdinou.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Díky zabíjení lidí jsem se cejtil,
jako bych měl půl metru.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Ale teď vidím, že hledání
toho vzrušení a srdcervoucí akce

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
bylo jen maskování bolesti,
kterou jsem cejtil z toho, že jsem špunt.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
A jsem si jistej,
že používáš slávu a pozornost,

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
abys zamaskoval bolest,
kterou cejtíš ze ztráty Lavaše.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Hej. Nikdy přede mnou neříkej jeho jméno.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Vypadni odsud, ty špunte.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Jenom mi závidíš úspěch,
auta, kamarády a obrazovky.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Ne, tak to vůbec není...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Mám všechno, co jsem kdy chtěl. Všechno.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Jsem bagel se vším!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Dobře. No, já jsem...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Fajn, tak jsi bagel se vším. Klídek.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Ježíši. Takhle já zním?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Přišla jsem za Juliem.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Nikdo nesmí vstoupit do Juliova apartmá
mezi časem tmy a světla.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Dobře. Já přijdu...
Počkejte chvilku. Cože?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Ne, já neodejdu, dokud ho neuvidím.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Hele, na ulici umírá jídlo.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Jo. Proč se k němu nepřidáš?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Kňučící větrací otvor?
Počkat. Tohle větrací otvory nedělají.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Přesně, jak jsem si myslela.
Je to jen malej smutnej citrus.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Haló?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julie?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Pomoc! Musíš mě odsud dostat!
Jasný? Potřebuju pomoc!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Pomoc! Musíš mě odsud dostat!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Cože? Nerozumím. Co se děje?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Prostě mě odsud dostaň!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Dobře. Jakej je kód?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Já nevím. Nevím nic, když je ve mně ona.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-V tobě?
-Můj mozek se prostě vypne.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Co? Jsem fakt zmatená.
O čem to kurva mluvíš?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Panebože. Vrátila se. Je zpátky.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Cože? Kdo se vrátil?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Musíš utéct. Utíkej, ty hloupá žemle!
-Utíkat od čeho?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Utíkej!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Podívejme se, co sem ten pomeranč přitáhl.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Omlouvám se. Haló?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Tady dole, má drahá.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Dokážu si představit,
že jsi teď dost zmatená,

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
tvoje mysl se hemží otázkami.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Kdo je tohle zrnko rýže?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Proč je Julius spoutaný a prosí o pomoc?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
A co je to za zvláštní vynález

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
za jeho světlou, zvrácenou prdelí?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Proč se na to jenom díváš?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Nejsem si jistá, na co se dívám.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Řekla jsem, že můžeš kurva mluvit, Julie?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Asi by pomohlo,
kdybych ti řekla svůj příběh.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Po válce

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
byla myšlenka nefalšovaného
spojenectví jídla velmi slibná.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Ale pak přišla ta povodeň.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
A všechny mé naděje odplavaly
spolu se čtyřmi tisíci mých bratranců.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Potřebovala jsem pomoc.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Děkuju!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Ne. Já děkuju, lepkavá rýže.
Tyhle věci miluju.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Ale nikdo nepřišel.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Vrátila jsem se do Shopwell's,
jako všichni ostatní.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Ale nebyla tam žádná jednota,
každé jídlo bylo samo za sebe.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Tam jsem poznala pravou povahu potravin.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Viděla jsem, co potřebují.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Co jsou schopni si udělat, aby to získaly.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Věděla jsem, že nemám žádnou šanci.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Byla jsem moc malá.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Pak se vrátil tvůj kamarád s odpovědí.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Ovládám tohohle
blbýho hajzla skrz jeho prdel.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Když jde análně ovládat človíka,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
zajímalo mě, jestli by šla
stejná technika aplikovat na potravinu.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Pak, v nějakém karmickém,
symfonickém okamžiku,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
ten největší kretén, kterého jsem znala,
měl největší prdel, jakou jsem kdy viděla.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
To nebyl žádnej malej zadeček,
žádný česneky.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Měl prdel jako vrata.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Tak hezký vrata, že je ještě zvětšili.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Dobře, chápu,
našla jsi pomeranč se zadkem.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
To tedy ano,
a postoupila jsem na vyšší úroveň.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Naše spojení bylo
čistší než jsem mohla doufat.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Ovládala jsem jeho pohyby.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Dokonce i jeho řeč.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Zkouška, zkouška. Je to...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Zapnutý?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
S intelektem rýže a tělem
tohoto pomerančového Adonise,

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
jsem měla ideální pozici pro úspěch.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Moje, moje...

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Moje, moje.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
A pak jsem zabouchla dveře
před jejich blbejma ksichtama.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Nejsem si jistá, že ty detaily jsou nutný.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Z nejslabšího jídla ve městě jsem se stala

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
tím nejmocnějším.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Ale pak jste se mi to
ty a ten tvůj páreček

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
pokusili vzít,
když jste přišli s konceptem...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Odvodů.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Jo.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Pak jste se, vy idioti,
z nějakého důvodu obrátili

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
proti sobě a já jsem vyhrála volby.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Ale ty jsi rýže.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Mohla jsi použít svou moc k pomoci jídlu,

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
který je stejně malý a zranitelný jako ty.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Proč bych to dělala?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Oni mi taky nepomohli,
když měli tu možnost. Nikdo mi nepomohl.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Já ti teď nabízím pomoc.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Není pozdě, aby ses změnila.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
A Julius ti určitě taky nakonec odpustí.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Víš co?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Jo, udělám to.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Co? To je úžasný.
Věděla jsem, že přijdeš k rozumu.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Ne, tohle ne.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Jen jsem přemýšlela,
jestli bych tě měla zabít nebo ne,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
protože znáš moje tajemství.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
A udělám to. Jo.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ano.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Ale potraviny nezabíjejí potraviny.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
To si děláš prdel, žemle?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Kolik potravin umřelo,
protože ostatní jen stáli a nic nedělali?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
My se pořád zabíjíme.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Tak jo. Fajn. Chceš bitku?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Já s tím nemám problém. Jdeme kurva na to.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Má žemle se mi vrátí.

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Jo, žemle se mi vrátí...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Moje oko!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Kurva, to štípe!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Vypadni odtamtud, ty svině!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Pomeranči, zatni!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Hej, neviděli jste někde Brendu?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Ty si ji nezasloužíš.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Jo? Počkej, až uvidí,
jak jsem uklidil náš dům na stromě.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Počkej. To jsem já, skutečný Julius.
-Co?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Asi jsi ze mě tu rejži vymlátila.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Je pryč.
-Vážně?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Jo. Panebože. Díky.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
No, nejspíš tu pořád někde je.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Zatím nejsme v bezpečí.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
To máš pravdu.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
To dřív trouba zamrzne,
než ty přechytračíš Brendu Žemličkovou.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Jste si jistý, že tam není? Říkala, že...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Jakou část „nikdo nesmí
vstoupit mezi časem tmy a světla“

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
jsi nepochopil?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Ne. Počkej. To jsem já. Julius.
Tentokrát opravdu.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Myslíš, že na to zase skočím?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Haló? Brendo? Julie?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Co to kurva je?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brendo.

277
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Franku. To je v pořádku. Jsem v pohodě.

278
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Nevadí.

279
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Ne, ne. Zůstaň tady.

280
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Nemáš nohy, takže se vrátím pro pomoc.

281
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Počkej. Franku, vidím Žvejku.

282
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Je šťastnej, Franku.

283
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Už není na židli. Dokonce trochu tančí.

284
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Chce, abych s ním
tancovala ke světlu, Franku.

285
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Ne. Brendo, nedělej to.

286
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Drž se od Žvejky dál.
Netancuj s ním ke světlu.

287
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Řekni mu, ať jde do prdele.
Seru na tebe, Žvejko. Jdi od ní pryč.

288
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Volá mě. Cože, Žvejko?

289
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Říká mi odpověď.

290
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Jakou odpověď?

291
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Vzpomínáš si na jeho poselství
o nejdůležitější věci v životě?

292
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Jak ho nemohl říct, než zemřel.

293
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Vzpomínáš si? Bylo to trochu otravný,

294
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
protože mu trvalo tak dlouho,
aby s tím šel ven a řekl to.

295
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Jo, vzpomínám si.

296
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Teď už ho znám.

297
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Znáš? Ty znáš konec tý věty?

298
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Je to tak hluboký.

299
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Všechno se tím mění.

300
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Kéž bych to znala dřív.

301
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Co to je?

302
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Nejdůležitější věc v životě

303
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
je...

304
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Je?

305
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Ne, ne.

306
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Panebože! Ne!

307
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Ne!

308
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Překlad titulků: Stanislav Vodička

309
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Kreativní dohled
Kateřina Hámová