1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia !

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Julius. Glem ikke,
at du intet er uden mig.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Ryd det op.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Smil nu. Sådan.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Lab det i jer, fucking tumper.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ja, ja, værsgo.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
En fortælling om to byer.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
En med rigdom og magt ud over al fantasi.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Den anden...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
En gold ødemark,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
ludfattig og stinkende
af håbløshed og forfald.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Undskyld, Weiner.
Jeg kan ikke bruge det depressive fis.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius' nye mandat er at nedtone uligheden

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
ved at distrahere fødevarer
med chokerende nyheder,

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
som vi ikke faktatjekker,
og underholdning.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Som vores nye show, Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Et live feed af Calamari-brødrene,
der spiller dam.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
....lægge den her, og så vinder jeg.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Meget beroligende.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Men hvordan kan du ignorere lidelsen?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Vi må kaste os, uden en plan,
ingen plan overhovedet, ind i historierne.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Vi er midt i en ægte Challah-caust.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Ikke ifølge min nye paneldeltager,
Melon Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Challah-caust er en løgn.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Bagels er også ansvarlige for alle krige.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Okay. Slap af, Melon.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hej, gutter, vil I feste med en berømt?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy blev en kæmpe lort, ikke?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Synd, jeg syntes om ham,
men han virker tabt nu.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Endnu et eksempel på,
at god mad bliver spoleret.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Venner svigter bare i sidste ende,
gør de ikke?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Ikke dig, Brenda. Du er cool.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Tak, Barry. Fødevarer var bare ikke
klar til at rive hele systemet ned.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Det var dumt at splitte os.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Jeg drev dig til det. Det er min skyld.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Jeg skulle ikke have løjet.
-Og?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Jeg skulle ikke have stjålet tænderne,
især i kartoffelhovedet.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Og?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Og smidt dig i springvandet

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
med en bremsemanøvre under min flugt.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Og?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Og jeg skulle ikke have deltaget
i seksuelt knepperi med menset.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Der var det, endelig.
"Jeg skulle ikke have kneppet menset."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Jeg var usikker, og...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Han troede så meget på mig,
da jeg ikke troede nok på mig selv.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Eller jer.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Jeg skulle have troet mere på os.
Og jeg er ked af det.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Jeg forventer ikke tilgivelse.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Godt, for det er utilgiveligt.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Ja, og hvis det hjælper,
skiller jeg mig af med menset.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Jeg sværger på vores venskab.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Hvilket venskab?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Det fortjener jeg vel.
Og sandsynligvis værre fra dig.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Så jeg går bare.
Jeg ved ikke hvorhen, men...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Jeg tilgiver dig.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Gør du?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Du kvajede dig.
-Det ved jeg godt.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Men måske er det fødevarernes natur.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ingen er perfekte,
så det er samfundet heller ikke.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Præcis. Og vi kunne alle
have kneppet menset.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Det fortryder jeg. Det passer ikke.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Pointen er, at vi lægger for meget
pres på, at vi skal ordne Foodtopia,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
når vi skulle have lagt mere energi i os.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Og det positive er vel,
at det kan vi gøre nu.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Det vil tage tid.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Det, jeg så, var forfærdeligt.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Og jeg kan ikke glemme de billeder.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Der, hvor der kom mayonnaise ud af...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Okay, du behøver ikke sige det.
Jeg forstår.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Fordi jeg var der.
Tag den tid, du har brug for.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Men vi skal stadig ordne Foodtopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Vi tabte, men de er stadig vores børn.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
De er vores ansvar,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
om de skubber os væk
eller opfører sig som røvhuller.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hej, tabere. Julius er for sej.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Det er vores opgave at få det gode frem.
Selv i Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Jeg vil vædde på, at inderst inde

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
er der mad derinde, der bare vil elskes.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Jeg kan nå igennem til ham.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Du er den sødeste bolle.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Selv i nederlagets giftige aske

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
blomstrer tilgivelsen og giver anledning
til kærlighedens gavmilde høst.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Filmer han stadig?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ja, jeg er ligeglad nu.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Ses vi senere?
-Jeg ser ingen grund til andet.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Er alt okay? Hvordan gik dit valg?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Det gik godt, kammerat.
Ja, det hele gik godt.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Fordi du gjorde et godt stykke arbejde.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Det er utroligt.
Vippede du, som jeg foreslog?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Jeg vidste, du ikke ville afslutte det.
Så er jeg nødt til det.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ja, jeg vippede hele tiden.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Og de elskede det.
Det var det, der gjorde forskellen.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Og derfor er det næste svært at sige.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Nej, ikke det her igen.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, det er ikke dig, okay? Det er mig.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Og det faktum, at jeg nok aldrig
kunne være sammen med en som dig.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Så er det jo mig.
-Ja, du er et mense.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Af alle de gange,
jeg er blevet droppet, gør det mest ondt.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Endnu mere end dengang,
jeg blev droppet på en rutschebane,

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
og alle de fremmede købte billedprintet,

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
fordi jeg græd sådan.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Ved du hvad? Nej.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Hver anden gang jeg blev dumpet,
accepterede jeg det bare.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Men ikke denne gang. Ikke os.
Jeg vil kæmpe for det her.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Vil du kæmpe for det her?
-Ja.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Ved du, hvad jeg siger til bruddet?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Nej tak.
-Hvad?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Jeg lader dig ikke slippe af med mig,
fordi jeg er forelsket i dig.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Hørte I det, verden?
Jeg er forelsket i en hotdog!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hold kæft med det lort. Dæmp dig.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Jeg prøver at få styr
på mit liv igen, okay?

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Jeg kan kun være sammen med Brenda

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
eller håbe at få Barrys tillid igen
ved at lade dig gå.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Det, vi har, er ægte, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
100 % rent ægte klasse-A oksekød.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Nej, det er det ikke.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Troede du,
at du ville blive accepteret som en af os?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Skrid. Dig og din dumme menneskeånde.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Gå! Skrid!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Kan du ikke se,
at jeg ikke vil have dig mere?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Det mener du ikke.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Jo, det gør jeg. Dit monster.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Jeg vidste,
at hotdogs kunne tilstoppe éns hjerte,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
men ikke at de kunne knuse det.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Jeg ved, hvad du laver.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Jeg ville afskrive dig,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
men nu kan jeg se,
at god mad kan blive dårlig.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Og have potentialet til at blive god igen.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Siger du, at jeg er blevet dårlig?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Hvorfor er der så kommet
så meget mad for at se mig?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Som hepper på mig, når jeg gør sådan her?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Du kendte mig ikke,
da jeg var efternøleren i pakken.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Alle drillede mig for at være lille.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Så begyndte revolutionen,
og jeg blev en helt.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
At dræbe mennesker
fik mig til at føle mig 60 cm høj.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Men nu ser jeg, at den higen efter
spænding og adrenalinfyldte action

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
var mig, der prøvede at maskere
smerten ved at være den lille.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Og jeg tror, at du bruger berømmelsen

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
til at maskere smerten
ved at miste Lavash.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Du skal ikke sige hans navn foran mig.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Skrid, din efternøler.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Du er bare jaloux på min succes
og mine biler og venner og skærme.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nej, intet kunne være...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Jeg har alt, hvad jeg har ønsket mig.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Jeg er en bagel med det hele!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Ja, okay...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Ja, du er en bagel med det hele. Rolig.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Jøsses. Lyder jeg sådan?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Hvor er Julius?

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ingen kommer ind til Julius
mellem mørke og lys.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Okay, jeg kommer... Vent.

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Nej, jeg går ikke, før jeg ser ham.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Der er mad, der dør på gaden.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Ja. Så gør det samme.

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
En klynkende udluftning?
Vent. Det gør udluftninger ikke.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Præcis, som jeg troede.
Han er bare en trist lille citrusfrugt.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hallo?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Hjælp mig ud herfra!
Okay? Jeg har brug for hjælp!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Hjælp! Du må få mig ud herfra!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Jeg forstår det ikke. Hvad sker der?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Bare få mig ud herfra!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Okay. Hvad er koden?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Jeg ved det ikke.
Jeg ved intet, når hun er inde i mig.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Inde i dig?
-Min hjerne lukker bare ned.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Jeg er meget forvirret.
Hvad fanden snakker du om?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Gud. Hun er tilbage. Hun er tilbage.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Hvad? Hvem er tilbage?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Løb, din dumme bolle!
-Løb fra hvad?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Løb!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Nå da da. Se, hvad appelsinen har fundet.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Undskyld. Hallo?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Hernede, min kære.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Jeg kan forestille mig,
at du er ret forvirret lige nu,

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
hovedet fuldt af spørgsmål.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Hvem er det lille riskorn?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Hvorfor er Julius lænket
og tigger om hjælp?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Og hvad er den ejendommelige indretning

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
bag hans lyse, rynkede A-hul?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Hvorfor kigger du bare på?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Jeg er ikke sikker på, hvad der sker.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Sagde jeg, at du måtte tale?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Måske ville det hjælpe
at høre min appelsinhistorie.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Efter krigen

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
var tanken om en ægte
forening af mad så lovende.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Men så kom oversvømmelsen.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Og alle mine håb skyllede væk
med mine 4.000 fætre og kusiner.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Jeg var i nød.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Tak.

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Nej tak, klæbrige ris. Jeg elsker dem.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Men ingen ville komme.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Jeg gik tilbage til Shopwell's
som alle andre.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Men der var ingen forening.
Det var al mad for sig selv.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Det var der, jeg så madens sande natur.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Jeg så, hvad de havde brug for.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Hvad de ville gøre for at få det.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Jeg vidste,
at jeg ikke havde nogen chance.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Jeg var for lille.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Så kom din ven tilbage med svaret.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Jeg kontrollerer svinet gennem hans røv.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Hvis en fødevare kunne
operere et mense analt,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
tænkte jeg, om den samme teknik
kan anvendes på en fødevare.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Og i et karmisk, symfonisk øjeblik,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
havde det største røvhul, jeg kendte,
det største røvhul, jeg har set.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Dette var ingen pandekagerøv,
og ingen fyldig mås.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Det var en ladeport.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Så stort, at der var en ekstra dør.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Ja, du fandt en appelsin med en røv.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ja, jeg gjorde så, og jeg steg i graderne.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Vores forbindelse var mere ren,
end jeg kunne have håbet på.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Jeg kontrollerede hans bevægelser.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Selv hans tale.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Test, test. Er...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Er den tændt?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Med risens intellekt
og denne orange Adonis' krop

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
var jeg perfekt stillet
til at opnå succes.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Min, min, min...

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Min, min, min.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Og så smækkede jeg døren
i deres dumme fjæs.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Unødvendige detaljer.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Jeg gik fra byens svageste mad

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
til den mest magtfulde.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Men så prøvede du og din lille pølse

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
at tage det fra mig,
da du bragte begrebet...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
At dele.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ja.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Af en årsag vendte I jer mod hinanden,

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
jeg vandt valget, og her er vi.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Men du er ris.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Du kunne have hjulpet fødevarer,

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
der var lige så små og sårbare som dig.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Hvorfor skulle jeg?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
De hjalp ikke mig,
da de havde chancen. Det gjorde ingen.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Jeg rækker hånden ud nu.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Det er ikke for sent at ændre dig.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Og Julius vil nok også tilgive dig.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Ved du hvad?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ja, jeg gør det.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Hvad? Det er forbløffende.
Jeg vidste, du ville forstå.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nej, ikke det.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Jeg tænkte bare, om jeg skulle dræbe dig,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
fordi du kender min hemmelighed.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Og jeg gør det. Ja.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ja.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Men mad dræber ikke mad.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Tager du pis på mig, Bolle?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Hvor mange fødevarer er døde,
fordi andre ingenting gjorde?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Det eneste, vi gør, er at dræbe hinanden.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Okay, vil du noget?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Så kom an. Vi gør det sgu.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Jeg skal have min bolle tilbage

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Min bolle tilbage
Jeg skal have min bolle...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mit øje!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
For fanden, det svier!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Kom ud derfra, dit røvhul!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Appelsin, klem!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Har I set Brenda?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Du fortjener hende ikke.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Så vent til hun ser,
at jeg har ryddet op i træhuset.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Vent! Det er mig, Julius.
-Hvad?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Du må have slået Ris ud af mig.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Hun er væk.
-Virkelig?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ja. Gud, tak.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Hun er her nok stadig et sted.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Vi er ikke i sikkerhed endnu.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Det har du ret i.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Det bliver en kold dag i en ovn,
før du overlister Brenda Bolle.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Er hun ikke deroppe? Hun sagde...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Hvilken del af "ingen kommer ind
mellem mørke og lys"

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
forstår du ikke?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Vent. Det er mig. Julius.
Virkelig denne gang.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Tro ikke, jeg falder for den igen.

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hallo? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Hvad fanden?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Det er okay. Jeg er okay.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Nå, lige meget.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Nej, bliv her.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Du har ingen ben, så jeg henter hjælp.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Frank, jeg kan se Tyggegummi.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Han er glad, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Han er ude af stolen.
Han danser endda lidt.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Han vil have mig til
at danse med ham ind i lyset, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Nej. Gør det ikke, Brenda, lad være.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Du må ikke danse ind i lyset.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Sig, han skal pisse af.
Fuck dig, Tyggegummi.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Han kalder på mig.
Hvad er der, Tyggegummi?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Han giver mig svaret.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Hvilket svar?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Kan du huske hans budskab
om det vigtigste i livet?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Han kunne ikke sige det, før han døde.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Husker du? Det var irriterende,

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
fordi han var så længe om at sige det.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ja, jeg husker det.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Nu ved jeg det.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Gør du? Resten af sætningen?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Det er så dybt.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Det ændrer alt.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Jeg ville ønske, jeg havde lært det før.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Hvad er det?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Det vigtigste i livet

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
er...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Er? Er?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Nej, nej, nej.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Åh, gud! Nej!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Nej!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Tekster af: Anders Langhoff

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Kreativ supervisor
Sidsel Seeberg