1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Komm schon, Julius.
Vergiss nicht, du bist nichts ohne mich.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Mach es sauber.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Jetzt lächeln. So ist es gut.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Schluckt alles, ihr verdammten Idioten.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ja, da habt ihr's.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Eine Geschichte aus zwei Städten.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Eine mit Reichtum und Macht
jenseits aller Vorstellungskraft.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Die andere...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Eine karge Einöde,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
verarmt und mit dem Gestank
von Hoffnungslosigkeit und Verfall.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Sorry, Wiener. Ich sende
deine deprimierende Masche nicht mehr.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius' neuer Auftrag ist es,
die Ungleichheit herunterzuspielen,

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
mit Unterhaltung und
schockierenden Nachrichten

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
ohne Faktencheck abzulenken.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Wie unsere neue Serie, Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Eine Live-Sendung
der Calamari-Brüder beim Damespiel.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...tu das hier hin und ich gewinne.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Sehr entspannend.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Aber wie kannst du das Leid ignorieren?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Wir müssen uns ohne jeglichen Plan
in die Geschichten stürzen.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Wir befinden uns inmitten
eines wahren Challah-caust.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Nicht laut meinem neuen Gast,
Melone Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Der Challah-caust ist eine Lüge.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Außerdem sind Bagels
für alle Kriege verantwortlich.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Ok. Schön sachte, Melone.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hey, Leute,
wollt ihr mit jemand Berühmtem feiern?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy ist zu einem
echten Arschloch geworden.

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Früher mochte ich ihn,
jetzt ist er ein hoffnungsloser Fall.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Ein weiteres Beispiel,
wie gute Lebensmittel schlecht werden. Ja.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Am Ende lassen einen
Freunde im Stich, oder?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Du nicht. Du bist cool.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Danke. Die Lebensmittel waren nicht
für die Umwälzung des Systems bereit.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Die Stimme spalten war falsch.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Ich trieb dich dazu. Es ist meine Schuld.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Ich hätte nicht lügen sollen.
-Und?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Ich hätte die Zähne nicht stehlen sollen.
Als Kartoffelkopf.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Und?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Ich hätte dich nicht mit dem Bremsen

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
in den Springbrunnen befördern sollen.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Und?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Na gut. Und ich hätte nicht
den Humie sexuell ficken sollen.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Endlich sagst du: "Ich hätte nicht
den Humie ficken sollen."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Ich fühlte mich unsicher, und...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Er glaubte an mich,
als ich nicht an mich selbst glaubte.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Oder an euch.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Ich hätte mehr Vertrauen
in uns setzen sollen. Es tut mir leid.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Ich erwarte keine Vergebung.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Gut. Deine Taten sind unverzeihlich.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Ich weiß, aber wenigstens
werde ich den Humie los, Barry.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Ich schwör's, auf unsere Freundschaft.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Welche Freundschaft?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Das habe ich wohl verdient.
Und wahrscheinlich schlimmer von dir.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Also, ich gehe dann.
Ich weiß nicht, wohin, aber...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Ich vergebe dir.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Wirklich?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Du hast Mist gebaut.
-Ich weiß. Das habe ich.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Vielleicht liegt das
in der Natur der Lebensmittel.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Niemand ist perfekt.
Unsere Gesellschaft ist nicht perfekt.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Ja. Jeder von uns
hätte den Humie ficken können.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Nein, das ist nicht wahr. Sorry.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Wir setzten uns zu sehr unter Druck,
um Foodtopia zu verbessern.

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
Wir hätten mehr Zeit
in uns investieren sollen.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Der Silberstreif am Horizont ist wohl,
dass wir das jetzt tun können.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Das braucht etwas Zeit.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Was ich sah, war schrecklich.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Ich kriege die Bilder nicht aus dem Kopf.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Wie das, wo die Mayonnaise aus dem...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Ok, du musst es nicht sagen. Ich verstehe.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Weil ich da war.
Nimm dir so viel Zeit, wie du brauchst.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Aber wir müssen Foodtopia helfen.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Wir verloren,
aber sie sind noch unsere Kinder.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Wir sind für sie verantwortlich,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
egal, ob sie uns abweisen
oder wie Arschlöcher sind.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hey, ihr Nieten. Julius regiert.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Wir müssen das Gute hervorbringen.
Sogar in Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Ich wette, tief in seinem Inneren

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
will er nur geliebt werden.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Ich kann zu ihm durchdringen.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Deine Brötlichkeit erstaunt mich
immer wieder.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Selbst in der giftigen Asche
der Niederlage

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
blüht die Vergebung und bringt
die reiche Ernte der Liebe hervor.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Der Kerl filmt dich noch?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Das stört mich nicht mehr.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Sehen wir uns später?
-Ich sehe keinen Grund, warum nicht.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Ist alles ok?
Wie ist die Wahl gelaufen?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Es lief gut, Kumpel.
Ja, die ganze Sache lief super.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Weil du das so gut gemacht hast.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Das ist super.
Hast du gewackelt, wie ich dir sagte?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Ich wusste, du würdest es nicht beenden.
Dann muss ich es tun.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ja, ich habe die ganze Zeit gewackelt.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Und sie fanden es toll.
Das Wackeln war das Entscheidende.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Deshalb fällt es mir schwer,
das Nächste zu sagen.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Nein, nicht schon wieder.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, es liegt nicht an dir, ok?
Ich bin es.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Und dass ich nie mit jemandem wie dir
zusammen sein könnte.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Das heißt, dass ich es bin.
-Ja, ok. Du bist ein Humie.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Von allen Trennungen
tut diese am meisten weh.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Mehr, als während der Achterbahnfahrt
abserviert zu werden,

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
als all diese Fremden
Abzüge von den Fahrtfotos kauften,

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
weil ich so doll heulte.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Weißt du was? Nein.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Jedes Mal, wenn ich abserviert wurde,
ging ich und akzeptierte es.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Aber nicht dieses Mal. Nicht mit uns.
Ich werde darum kämpfen.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Du kämpfst darum?
-Ja.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Was sage ich zu diesem Trennungsversuch?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Nein, danke.
-Was?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Du darfst mich nicht loswerden,
weil ich in dich verliebt bin.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Hört ihr das alle?
Ich bin in einen Hotdog verliebt!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hör auf mit dem Scheiß.
Schluss. Rede nicht so laut.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Ich versuche,
mein Leben in den Griff zu kriegen.

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Ich kann mit Brenda zusammen sein

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
und hoffen, dass Barry mir vertraut,
wenn ich dich gehen lasse.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Nein. Was wir haben ist echt, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
So echt wie
100 % Rindfleisch der Güteklasse 1.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Nein, das ist es nicht.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Glaubst du, du könntest je
als einer von uns akzeptiert werden?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Hau ab.
Du und dein dummer menschlicher Atem.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Los! Verschwinde!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Geh! Siehst du nicht,
dass ich dich nicht mehr will?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Das meinst du nicht so.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Doch, das tue ich. Du Monster.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Ich wusste, Hotdogs verstopfen das Herz,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
aber nicht, dass sie es brechen.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Ich weiß, was du tust.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Ich wollte dich aufgeben.

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
Ich weiß jetzt, dass gute Lebensmittel
schlecht werden können.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Und dann können sie
auch wieder gut werden.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Du sagst, ich bin schlecht geworden?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Warum sind so viele Lebensmittel
hier für mich?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Feuern mich an,
wenn ich tolle Moves raushaue?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Du kanntest mich nicht,
als ich der Kleinste im Paket war.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Alle ärgerten mich, weil ich klein war.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Dann begann die Revolution,
und ich wurde zum Helden.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Als ich Humies tötete,
fühlte ich mich einen Meter groß.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Aber die Sucht nach Nervenkitzel
und Action diente nur dazu,

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
den Schmerz zu überdecken,
der Kleinste zu sein.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Du nutzt Ruhm und Aufmerksamkeit,

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
um den Schmerz über den Verlust
von Lavash zu überdecken.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Sag nie wieder
seinen Namen in meiner Gegenwart.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Raus hier, du kleiner Wicht.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Du bist nur neidisch auf meinen Erfolg,
Autos, Freunde und Bildschirme.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nein, das ist überhaupt...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Ich habe alles, was ich jemals wollte.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Ich bin ein Bagel mit allem.

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Ok. Ich wollte...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Ja, du bist ein Bagel
mit allem. Ganz ruhig.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Oh Mann. Klinge ich auch so?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Ich will zu Julius.

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Niemand betritt Julius' Suite
zwischen Dunkelheit und Licht.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Ok. Ich komme... Moment. Wie bitte?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Ich gehe nicht, bis ich mit ihm spreche.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Lebensmittel sterben auf der Straße.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Schließ dich ihnen an.

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Ein wimmernder Lüftungsschacht?
Moment. Lüftungsschächte tun das nicht.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Genau wie ich dachte. Er ist nur
eine traurige kleine Zitrusfrucht.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hallo?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Hilfe! Du musst mich hier rausholen!
Ich brauche Hilfe!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Hilfe! Du musst mich hier rausholen!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Ich verstehe nicht. Was ist hier los?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Hol mich hier raus!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Ok. Was ist der Code?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Ich weiß es nicht. Ich weiß gar nichts,
wenn sie in mir ist.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-In dir?
-Mein Hirn schaltet einfach ab.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Was? Ich bin verwirrt.
Wovon zum Teufel redest du?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Oh Gott! Sie ist wieder da.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Wer ist wieder da?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Du musst laufen. Los, du blödes Brötchen!
-Wovor weglaufen?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Lauf!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Sieh an. Sieh mal,
was die Orange angeschleppt hat.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Sorry. Hallo?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Hier unten, meine Liebe.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Ich kann mir vorstellen,
dass du ziemlich verwirrt bist.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Dein Kopf ist voller Fragen.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Wer ist das kleine Reiskorn?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Warum ist Julius angekettet
und bettelt um Hilfe?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Und was ist das für ein seltsamer Apparat

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
hinter seinem leuchtenden,
runzligen Arschloch?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Warum guckst du nur zu?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Was gucke ich mir denn an?

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Erlaubte ich dir zu reden, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Vielleicht sollte ich dir
meine Orangengeschichte erzählen.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Nach dem Krieg

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
klang die Idee einer echten Vereinigung
aller Lebensmittel sehr vielversprechend.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Aber dann kam die Flut.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
All meine Hoffnungen wurden weggespült,
zusammen mit 4.000 Cousins und Cousinen.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Ich brauchte Hilfe.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Danke. Vielen Dank!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Nein. Danke, Klebreis.
Ich liebe diese Dinger.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Aber es kam keine.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Ich ging zu Shopwell's wie alle anderen.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Aber es gab keine Einigkeit.
Jeder war auf sich allein gestellt.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Dort erkannte ich
die wahre Natur der Lebensmittel.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Ich sah, was sie brauchten.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Was sie tun würden, um es zu kriegen.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Ich wusste, dass ich keine Chance hatte.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Ich war zu klein.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Dann kam dein Freund mit der Lösung.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Ich kontrolliere den blöden Sack
durch seinen Arsch.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Wenn ein Lebensmittel
einen Menschen anal steuern kann,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
würde die Methode
auch bei Lebensmitteln funktionieren?

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Dann kam ein karmischer,
symphonischer Moment:

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
Der größte Arsch, den ich kannte,
hatte das größte Arschloch aller Zeiten.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Das war kein Pfannkuchen-Arsch
und kein Pflaumen-Popo.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Das war ein Knack-Po.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Ein so schöner Knack-Po,
dass er gleich doppelt geknackt war.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Ich verstehe.
Da war eine Orange mit einem Po.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ja, und ich stieg auf.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Unsere Verbindung war perfekter,
als ich erhoffen konnte.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Ich steuerte seine Bewegungen.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Sogar seine Sprache.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Test, Test. Ist...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
...das Ding an?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Mit dem Intellekt von Reis
und dem Körper des orangefarbenen Adonis

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
brachte ich mich in die perfekte Position,
um erfolgreich zu sein.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Meins. Meins...

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Meins, meins.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Und dann knallte ich die Tür
in ihre blöden Gesichter.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Ich glaube, diese Details sind unnötig.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Ich wurde
vom schwächsten Lebensmittel der Stadt

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
zum mächtigsten.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Dann versuchten du und deine kleine Wurst,

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
es mir wegzunehmen, mit eurer Idee

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
der Share-Zähne.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ja.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Ja.

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
Ich gewann, und hier sind wir.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Aber du bist ein Reiskorn.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Du hättest Lebensmitteln helfen können,

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
die so klein und verletzlich sind wie du.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Warum sollte ich?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Sie halfen mir nicht, als sie
die Chance dazu hatten. Niemand tat es.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Ich will dir jetzt helfen.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Du kannst dich noch ändern.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Julius verzeiht dir
sicher auch irgendwann.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Weißt du was?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ja, ich tue es.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Das ist klasse.
Ich wusste, du würdest es einsehen.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nein, nicht das.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Ich überlegte gerade im Stillen,
ob ich dich töten soll,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
weil du mein Geheimnis kennst.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
-Und ich tue es.
-Nein.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ja.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Lebensmittel töten keine Lebensmittel.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Soll das ein Witz sein?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Wie viele Lebensmittel sind gestorben,
weil andere tatenlos zusahen?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Wir töten uns doch nur gegenseitig.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Also gut. Ok.
Willst du was auf die Fresse?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Ich schlag dich windelweich.
Komm schon, verdammt nochmal.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Ich hole mir mein Brötchen zurück

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Mein Brötchen zurück
Ich hole mir mein Brötchen zu...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mein Auge!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Scheiße, das brennt!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Raus da, du Wichser!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Orange, zusammendrücken!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Habt ihr Brenda gesehen?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Du verdienst sie nicht.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Warte, bis sie sieht,
wie ich das Baumhaus aufgeräumt habe.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Nein, nicht. Ich bin's, der echte Julius.
-Was?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Du musst Reis herausgeschlagen haben.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Sie ist weg.
-Wirklich?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ja. Oh, mein Gott. Danke.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Sie ist wahrscheinlich
immer noch irgendwo hier in der Nähe.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Noch sind wir nicht in Sicherheit.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Da hast du recht.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Eher friert der Ofen zu,
als dass du Brenda Brötchen austrickst.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Sie ist nicht da oben? Sie sagte...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Welchen Teil von
"Niemand darf nach Dunkelheit hoch"

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
verstehst du nicht?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Nein. Warte. Ich bin's. Julius.
Diesmal aber wirklich.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Darauf falle ich nicht wieder rein.

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hallo? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Was zum Teufel?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Es ist ok. Mir geht's gut.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Oder doch nicht.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Nein. Bleib hier.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Du hast keine Beine.
Ich komme und hol Hilfe.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Warte. Frank, ich sehe Kaugummi.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Er ist glücklich, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Er ist nicht mehr auf seinem Stuhl.
Er tanzt sogar ein bisschen.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Er will, dass ich
mit ihm ins Licht tanze, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Nein. Tu's nicht, Brenda.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Halt dich von ihm fern.
Tanz nicht mit ihm ins Licht.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Sag ihm, er soll sich verpissen.
Geh weg von ihr.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Er ruft nach mir. Wie bitte, Kaugummi?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Er verrät mir die Antwort.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Welche Antwort?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Erinnerst du dich an seine Botschaft
über das Wichtigste im Leben?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Er konnte es nicht sagen, bevor er starb.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Erinnerst du dich? Es war etwas nervig,

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
weil er so lange brauchte,
es auszusprechen.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ja, ich erinnere mich.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Ich weiß es jetzt.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Du weißt es?
Du kennst das Ende des Satzes?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Es ist sehr tiefgründig.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Es verändert alles.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Ich wünschte,
ich hätte das früher gewusst.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Was ist es?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Das Wichtigste im Leben

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
ist...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Ist?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Nein, nein.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Oh Gott, nein!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Nein!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Untertitel von: Kornelia Nelle

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Kreative Leitung
Nicolai Erdmann