1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Φαγητοπία!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
ΠΑΡΤΙ ΜΕ... ΛΟΥΚΑΝΙΚΑ: ΦΑΓΗΤΟΠΙΑ

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Έλα, Τζούλιους.
Μην ξεχνάς, είσαι ένα τίποτα χωρίς εμένα.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Καθάρισέ το.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Χαμογέλα τώρα. Έτσι μπράβο.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Διασκεδάστε το, πανίβλακες.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ναι, ορίστε.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Η ιστορία δύο πόλεων.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Η μία με πλούτο και δύναμη
που ξεπερνούσε κάθε φαντασία.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Η άλλη...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Μια χέρσα ερημιά,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
καλυμμένη από τη δυσοσμία
της απόγνωσης και της αποσύνθεσης.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Σόρι, Βίνερ. Δεν την παλεύω άλλο
με την καταθλιπτική μανούρα σου.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Η νέα εντολή του Τζούλιους
είναι να υποβαθμίσουμε την ανισότητα

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
αποπροσανατολίζοντας τα φαγητά
με σοκαριστικά νέα

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
που δεν έχουν εξακριβωθεί,
και με ψυχαγωγία.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Όπως το Παιχνίδι του Καλαμαριού.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Τα αδέρφια Καλαμάρια
που παίζουν ντάμα ζωντανά.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...θα βάλω αυτό εδώ και θα κερδίσω.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Κατευναστικό, παραδόξως.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Μα πώς αγνοεί κανείς τόσο πόνο;

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Πρέπει να μπούμε, χωρίς πλάνο,
χωρίς κανένα πλάνο, μέσα στις ιστορίες.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Είμαστε στη μέση
ενός πραγματικού Χαλα-καυτώματος.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Άλλα λέει ο νέος μου πανελίστας,
ο Πέπον Γκίμπσον.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Το Χαλα-καύτωμα είναι ένα ψέμα.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Επίσης, τα μπέιγκελ
ευθύνονται για κάθε πόλεμο.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Εντάξει. Χαλάρωσε λίγο, Πέπον.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Παίδες, θέλετε να παρτάρετε
με μια διασημότητα;

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Ο Σάμι εξελίχθηκε σε μεγάλο λαμόγιο, έτσι;

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Κρίμα. Τον συμπαθούσα,
αλλά τώρα είναι χαμένη υπόθεση. Ξεκάθαρα.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Άλλο ένα παράδειγμα καλού φαγητού
που χάλασε. Ναι.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Οι φίλοι σε απογοητεύουν στο τέλος, έτσι;

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Όχι εσύ, Μπρέντα. Τα σπας.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Να 'σαι καλά, Μπάρι. Τελικά, τα φαγητά
δεν ήταν έτοιμα να ρίξουν το σύστημα.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Δεν έπρεπε να χωριστούμε.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Εγώ σας ανάγκασα να το κάνετε. Εγώ φταίω.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Κακώς σας είπα ψέματα.
-Και;

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Δεν έπρεπε να κλέψω τα δόντια.
Ιδίως ντυμένος ως Πατάτας.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Και;

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Κακώς σας πέταξα στο σιντριβάνι

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
με τον ελιγμό που έκανα
την ώρα της καταδίωξης.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Και;

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Καλά. Ούτε έπρεπε να συνευρεθώ ερωτικά
με το ανθρωπίδιο.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Το είπε, επιτέλους.
"Δεν έπρεπε να πηδήξω το ανθρωπίδιο".

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Μ' έπιασαν ανασφάλειες κι απλώς...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Πίστεψε πολύ σ' εμένα την περίοδο
που εγώ δεν πίστευα αρκετά σ' εμένα.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Ούτε σ' εσάς.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Έπρεπε να πιστέψω παραπάνω σ' εμάς
και δεν το έκανα. Συγγνώμη.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Δεν περιμένω να με συγχωρήσετε.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Καλά κάνεις, γιατί είναι ασυγχώρητο αυτό.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Το ξέρω, κι αν σε παρηγορεί,
θα ξεφορτωθώ το ανθρωπίδιο, Μπάρι.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Για πάντα. Ορκίζομαι στη φιλία μας.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Ποια φιλία;

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Μου αξίζει αυτό.
Και μάλλον κάτι χειρότερο από σένα.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Γι' αυτό, απλώς θα φύγω.
Δεν ξέρω πού θα πάω, αλλά...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Σε συγχωρώ.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Αλήθεια;

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Έκανες βλακεία.
-Το ξέρω. Είναι αλήθεια.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Αλλά ίσως είναι στη φύση των φαγητών αυτό.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ούτε η κοινωνία μας.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Ναι, ακριβώς. Οποιοσδήποτε από εμάς
θα πηδούσε το ανθρωπίδιο.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Το παίρνω πίσω. Δεν ισχύει.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Το θέμα είναι ότι πιεζόμαστε πολύ
για να φτιάξουμε τη Φαγητοπία

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
ενώ θα έπρεπε να εστιάζουμε
περισσότερο σ' εμάς.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Το καλό είναι ότι μπορούμε
να το κάνουμε αυτό τώρα.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Θα πάρει χρόνο.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Αυτό που είδα με σημάδεψε.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Δεν μπορώ να το βγάλω απ' το μυαλό μου.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Όπως τη στιγμή
που βγήκε μαγιονέζα από το...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Καλά, δεν χρειάζεται
να το πεις. Καταλαβαίνω.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Εκεί ήμουν. Πάρε όσο χρόνο θέλεις.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Αλλά πρέπει να φτιάξουμε τη Φαγητοπία.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Μπορεί να χάσαμε,
αλλά αυτά είναι τα παιδιά μας.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Είναι δική μας ευθύνη πάντα,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
ακόμα κι όταν μας κάνουν πέρα
ή όταν φέρονται σαν μαλακισμένα.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Που 'στε, άχρηστοι. Ο Τζούλιους τα σπάει.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Εμείς πρέπει να ξυπνήσουμε το καλό.
Ακόμα και στον Τζούλιους.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Είμαι σίγουρη ότι μέσα του

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
κρύβει ένα φαγητό
που θέλει απλώς να αγαπηθεί.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Θα τον κάνω να καταλάβει.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Η καλοσυνάτη πάστα σου
δεν σταματάει να με εκπλήσσει.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Ακόμα και μέσα
απ' τις δηλητηριώδεις στάχτες της ήττας,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
η συγχώρεση ανθίζει και δίνει ζωή
στους άφθονους καρπούς της αγάπης.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Ακόμα σε τραβάει αυτός, έτσι;

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ναι, δεν με πειράζει πια.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Τα λέμε μετά;
-Γιατί όχι, άλλωστε;

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Φρανκ. Όλα καλά; Πώς πήγαν οι εκλογές;

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Μια χαρά, φιλαράκο. Ναι, όλα πήγαν καλά.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Επειδή έκανες καλή δουλειά.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Φανταστικό. Πλασαρίστηκες όπως σου είπα;

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Το ήξερα ότι δεν θα το τελείωνες, Φρανκ.
Θα το κάνω εγώ για σένα τελικά.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ναι, ήμουν πολύ χαλαρός συνέχεια.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Ξετρελάθηκαν τελείως.
Νομίζω ότι η στάση μου ήταν καθοριστική.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Και γι' αυτό μου είναι δύσκολο
να πω αυτό που θέλω τώρα.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Όχι, όχι πάλι τα ίδια.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Τζακ, δεν φταις εσύ, εντάξει; Εγώ φταίω.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Και το γεγονός ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να είμαι με κάποιον σαν εσένα.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Άρα, εγώ φταίω.
-Καλά, εσύ φταις. Αφού είσαι ανθρωπίδιο.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Απ' όλες τις χυλόπιτες που έχω φάει,
αυτή πονάει πιο πολύ, να ξέρεις.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Ακόμα κι από τότε
που με παράτησαν σ' ένα τρενάκι

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
κι όλοι οι άγνωστοι αγόραζαν
τη φωτογραφία που με έβγαλαν εκεί

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
επειδή έκλαιγα με μαύρο δάκρυ.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Ξέρεις κάτι; Όχι.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Κάθε φορά που με παρατούσαν,
απλώς έφευγα και το δεχόμουν.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Δεν θα το ξανακάνω. Όχι μ' εμάς.
Θα παλέψω γι' αυτό.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Θα παλέψεις γι' αυτό;
-Ναι.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Ξέρεις τι έχω να πω γι' αυτόν τον χωρισμό;

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
-Τι;

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Δεν σ' αφήνω να με ξεφορτωθείς
επειδή είμαι καψούρης μαζί σου.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Τ' ακούς αυτό, κόσμε;
Είμαι καψούρης μ' αυτό το λουκάνικο!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Σκάσε πια μ' αυτήν την μαλακία.
Κόφ' το. Μη φωνάζεις.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Κοίτα, προσπαθώ
να φτιάξω τη ζωή μου, εντάξει;

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Για να είμαι με την Μπρέντα

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
και για να ελπίζω έστω να με εμπιστευτεί
ξανά ο Μπάρι, πρέπει να αφήσω εσένα.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Όχι. Αυτό που έχουμε είναι αληθινό, Φρανκ.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Φτιαγμένο από εκατό τοις εκατό αγνό κρέας.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Όχι, δεν είναι.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Περίμενες ποτέ να σε δεχτούν τα φαγητά
σαν έναν απ' αυτούς;

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Σήκω φύγε.
Εσύ και η ανόητη ανθρώπινη ανάσα σου.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Άντε! Ξουτ! Δρόμο!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Φύγε από εδώ!
Δεν βλέπεις ότι δεν σε θέλω πια;

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Δεν το εννοείς αυτό.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Το εννοώ. Κτήνος!

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Ήξερα ότι τα λουκάνικα
κάνουν κακό στην καρδιά,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
αλλά δεν ήξερα ότι τη ραγίζουν κιόλας.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Ξέρω τι κάνεις, Σάμι.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Ήμουν έτοιμος να σε ξεγράψω,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
αλλά τώρα ξέρω
ότι τα καλά φαγητά μπορεί και να χαλάσουν.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Και μετά, έχουν προοπτικές
να ξαναφτιάξουν πάλι.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Θες να πεις ότι χάλασα;

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Τότε, γιατί έχουν έρθει
τόσα φαγητά εδώ για μένα;

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Γιατί με ζητωκραυγάζουν
όταν ρίχνω τις στροφές μου;

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Σάμι, δεν με ήξερες τότε που ήμουν
ο μικρότερος στη συσκευασία μου.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Όλοι με κορόιδευαν για το μέγεθός μου.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Μετά, άρχισε η επανάσταση κι έγινα ήρωας.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Σκοτώνοντας ανθρωπίδια
ένιωθα ότι γινόμουν εξήντα πόντους.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Αλλά τώρα βλέπω ότι όλη αυτή
η γεμάτη έξαψη κι ενθουσιασμό δράση

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
ήταν απλώς μια συγκάλυψη του πόνου
που ένιωθα ως μισή μερίδα.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Κι εσύ θα χρησιμοποιείς
τη δόξα και την προσοχή

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
για να καλύψεις τον πόνο
που νιώθεις απ' τον χαμό του Λαβάς.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Ρε! Μην ξαναναφέρεις
το όνομά του μπροστά μου.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Πάρε δρόμο, ρε μπασμένο.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Απλώς ζηλεύεις την επιτυχία μου,
τ' αμάξια, τους φίλους και τις οθόνες μου.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Όχι, καμία σχέση δεν...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Έχω όλα όσα ήθελα. Όλα.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Είμαι μπέιγκελ με τα όλα μου!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Εντάξει. Δεν...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Καλά, είσαι μπέιγκελ με τα όλα σου. Έλεος.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Έλεος. Έτσι κάνω κι εγώ;

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Ήρθα να δω τον Τζούλιους.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Κανείς δεν μπαίνει στη σουίτα του
από το σούρουπο έως την αυγή.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Καλά. Θα ξανά... Για στάσου. Τι είπες;

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Όχι, δεν φεύγω, αν δεν τον δω.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Εδώ πεθαίνουν φαγητά στον δρόμο.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Ναι. Δεν πας κι εσύ μαζί;

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Ένας αεραγωγός που κλαψουρίζει;
Στάσου. Δεν κάνουν έτσι οι αεραγωγοί.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Ο Τζούλιους. Όπως το φανταζόμουν.
Είναι ένα αξιολύπητο εσπεριδοειδές.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Ναι;

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Τζούλιους;

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Τζούλιους;

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!
Εντάξει; Χρειάζομαι βοήθεια!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Βοήθεια! Πρέπει να με πάρεις από εδώ.

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει;

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Απλώς πάρε με από εδώ!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Εντάξει. Ποιος είναι ο κωδικός;

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Πού να ξέρω;
Δεν ξέρω τίποτα όταν είναι μέσα μου αυτή.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Μέσα σου;
-Το μυαλό μου νεκρώνει.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Τι; Εντάξει, έχω μπερδευτεί πολύ.
Τι είναι αυτά που μου λες;

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Θεέ μου. Ξαναγύρισε. Να τη.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Τι; Ποια γύρισε;

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Πρέπει να φύγεις. Τρέξε, ανόητο ζυμάρι!
-Γιατί να τρέξω;

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Τρέξε!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Βρε, βρε, βρε.
Κοίτα τι έφερε το πορτοκαλάκι μας.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Συγγνώμη. Ποιος είναι;

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Εδώ κάτω, γλυκιά μου.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Υποψιάζομαι ότι είσαι
πολύ μπερδεμένη αυτήν τη στιγμή,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
θα έχεις πολλές απορίες.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Ποιο είναι αυτό το μικρό ρυζάκι;

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Γιατί είναι αλυσοδεμένος ο Τζούλιους
και εκλιπαρεί για βοήθεια;

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Και τι είναι αυτή η παράξενη μηχανή

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
πίσω από το αφράτο
και σφιχτό κωλαράκι του;

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Τι κάθεσαι και το βλέπεις;

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό που βλέπω.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Σου είπα να μιλήσεις, Τζούλιους;

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Ίσως να βοηθούσε αν σου έλεγα
τη δική μου πλευρά της πορτοκαλο-ιστορίας.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Μετά τον πόλεμο,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
η σκέψη μιας ενωμένης κοινότητας φαγητών
φαινόταν πολλά υποσχόμενη.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Αλλά μετά, ήρθε η πλημμύρα.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Κι όλες οι ελπίδες μου ναυάγησαν
μαζί με 4.000 ξαδέρφια μου.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Χρειαζόμουν βοήθεια.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Σ' ευχαριστώ. Να 'σαι καλά!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Όχι. Εγώ σ' ευχαριστώ, κολλώδες ρύζι.
Τα λατρεύω τούτα εδώ.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Μα δεν ερχόταν κανείς.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Αποσύρθηκα στο Σόπγουελς, όπως όλοι.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Αλλά δεν υπήρχε καμία ενότητα.
Το κάθε φαγητό κοιτούσε την πάρτη του.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Εκεί είδα την πραγματική φύση των φαγητών.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Είδα τι χρειάζονταν.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Και τι μπορούσαν να κάνουν γι' αυτό.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Ήξερα ότι δεν είχα καμία ελπίδα.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Ήμουν μια σταλιά.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Μετά, ο φίλος σου βρήκε τη λύση.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Εγώ ελέγχω τον μαλάκα
μέσα απ' τον κώλο του.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Αν ένα φαγητό μπορεί να ελέγχει
ένα ανθρωπίδιο μέσα απ' τον κώλο του,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
αναρωτιόμουν αν η ίδια τεχνική
θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε ένα φαγητό.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Μετά, μέσα από μια καρμική,
συμφωνική στιγμή,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
ο μεγαλύτερος κωλοτρυπίδης που είχα δει
είχε την πιο μεγάλη κωλοτρυπίδα όλων.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Δεν μιλάμε για φλαταδούρα
ή για ένα μικρό κωλαράκι.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Μιλάμε για κωλάρα μεγατόνων.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Είχε τέτοια ομορφιά
που σ' έκανε να παραμιλάς.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Καλά, καλά, κατάλαβα.
Βρήκες ένα πορτοκάλι με κώλο.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ναι, και άλλαξα πίστα, λέμε.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Η σύνδεσή μας ήταν πιο αγνή
απ' ό,τι μπορούσα να φανταστώ.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Είχα τον έλεγχο των κινήσεών του.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Ακόμα και του λόγου του.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Δοκιμή, δοκιμή.

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Δουλεύει αυτό;

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Με την ευφυΐα του ρυζιού
και το σώμα αυτού του πορτοκαλί Άδωνη,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
έβαλα τον εαυτό μου
σε σωστή τροχιά για επιτυχία.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Δικό μου, δικό μου, δικό μου...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Δικό μου, δικό μου.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Και μετά, έκλεισα την πόρτα
μπροστά στις χαζόφατσές τους.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Περιττές αυτές οι λεπτομέρειες.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Ξεκίνησα ως το πιο αδύναμο φαγητό
της πόλης

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
κι έγινα το ισχυρότερο.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Αλλά τότε, εσύ και το λουκανικάκι σου

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
προσπαθήσατε να μου το στερήσετε
όταν ανακοινώσατε την ιδέα της...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Μοιρασιάς.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ναι.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Μετά, απροσδόκητα,
αρχίσατε να τρώγεστε μεταξύ σας,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
εγώ κέρδισα τις εκλογές και ιδού.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Μα είσαι ένας κόκκος ρυζιού.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Μπορούσες να βοηθήσεις τα φαγητά

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
που ήταν τόσο μικρά κι ευάλωτα όσο εσύ.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Γιατί να το κάνω αυτό;

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Αυτά δεν έτρεξαν να με βοηθήσουν
όταν είχαν την ευκαιρία. Κανείς τους.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Το κάνω εγώ τώρα.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξεις.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Κι ο Τζούλιους θα σε συγχωρέσει στο τέλος.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Ξέρεις κάτι;

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ναι, θα το κάνω.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Τι; Τέλεια. Το 'ξερα ότι θα καταλάβεις.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Όχι, όχι αυτό.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Απλώς σκεφτόμουν σιωπηλά
αν πρέπει να σε σκοτώσω ή όχι,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
επειδή ξέρεις το μυστικό μου.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Και θα το κάνω. Ναι.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ναι.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Μα τα φαγητά δεν σκοτώνουν φαγητά.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Μου κάνεις πλάκα, ρε ζυμάρι;

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Πόσα φαγητά έχουν πεθάνει επειδή κάποια
έμειναν ατάραχα και με σταυρωμένα χέρια;

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Το μόνο που κάνουμε
είναι να αλληλοσκοτωνόμαστε.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Εντάξει. Καλά. Θες να παλέψουμε;

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Για να σε δω.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Θα πάρω το ζυμαράκι μου πίσω

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Το ζυμαράκι μου πίσω
Θα πάρω το ζυμαράκι μου

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Το μάτι μου!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Έτσουξε η μαλακία!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Φύγε από εκεί, μαλακισμένο!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Πορτοκάλι, σφίξου!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Μήπως είδατε πουθενά την Μπρέντα;

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Δεν σου αξίζει.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Ναι; Περίμενε πρώτα να δει
πώς νοικοκύρεψα το δεντρόσπιτό μας.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Όχι. Μη. Εγώ είμαι, ο αληθινός Τζούλιους.
-Τι;

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Μάλλον έβγαλες το Ρύζι από μέσα μου.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Έφυγε.
-Αλήθεια;

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ναι. Θεέ μου. Να 'σαι καλά.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι ακόμα.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Δεν είμαστε ασφαλείς.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Αυτό ξαναπές το.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Μόνο όταν γκρεμιστούν οι φούρνοι
θα τη φέρεις πισώπλατα στην Μπρέντα.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Σίγουρα δεν είναι εκεί πάνω; Είπε...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Ποιο σημείο του "Δεν μπαίνει κανείς
από το σούρουπο έως την αυγή"

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
δεν κατάλαβες;

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Όχι. Στάσου. Εγώ είμαι.
Ο Τζούλιους. Αλήθεια λέω τώρα.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Σιγά μη σε ξαναπιστέψω.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Ναι; Μπρέντα; Τζούλιους;

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Τι διάολο;

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Μπρέντα.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Μπρέντα.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Φρανκ. Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Άκυρο.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Όχι, όχι. Μη φεύγεις.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Δεν έχεις πόδια. Πάω να φέρω βοήθεια.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Στάσου, Φρανκ. Βλέπω τον Τσίχλα.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Είναι χαρούμενος, Φρανκ.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Σηκώθηκε απ' το αμαξίδιό του.
Σαν να χορεύει κιόλας.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Θέλει να χορέψω μαζί του στο φως, Φρανκ.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Όχι. Μη, Μπρέντα.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Μακριά απ' τον Τσίχλα.
Μη χορέψεις μαζί του στο φως.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Πες του να πάει να γαμηθεί.
Άντε γαμήσου, Τσίχλα. Άσ' την.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Με φωνάζει. Τι είπες, Τσίχλα;

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Μου λέει την απάντηση.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Ποια απάντηση;

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Θυμάσαι το μήνυμά του
για το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή;

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Δεν πρόλαβε να μας το ξεστομίσει
πριν πεθάνει.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Το θυμάσαι; Ήταν λίγο εκνευριστικό

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
γιατί έκανε πόση ώρα να το πει.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ναι, το θυμάμαι.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Το έμαθα τώρα.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Αλήθεια; Ξέρεις πώς τελειώνει η πρόταση;

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Είναι πολύ βαθύ.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Αλλάζει τα πάντα.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Τι είναι;

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
είναι...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Είναι; Είναι;

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Όχι, όχι.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Θεέ μου! Όχι!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Όχι!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη