1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
SALTXITXA FESTA: FOODTOPIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Tira, Julius. Ez ahaztu,
ez zara deus ere ni gabe.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Garbitu.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Orain barre egin. Hori da.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Gozatu, ergel halakoak!

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Tira, bai, hor daukazue.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Bi hiriko istorioa.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Bata ondasun eta botere imajinaezinez.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Bestea...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Lur antzua,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
etsipenaren eta usteltzearen
kiratsez mukuru betea.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Barkatu, Veiner. Ezin dut jasan
zure errutina etsigarria.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Juliusen agindu berria da
ezberdintasuna gutxiestea

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
elikagaiei arreta galaraziz
egiaztatu gabeko

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
berri hutsal eta dibertsioekin.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Adibidez, Txipiroiaren jokoa.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Txipiroi anaien emanaldia da
dama-jokoan arituz.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...hemen jarri eta nik irabazi.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Aringarria oso.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Baina nola ez egin kasu oinazeari?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Gure burua murgildu behar dugu,
inolako planik gabe, istorioen barnean.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Egiazko Challah-kausto baten erdian gaude.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Ez tertuliakidearen arabera, Meloi Gibson.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Challah-kaustoa gezurra da.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Opilak gerra guztien erantzuleak dira.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Ondo da. Lasaitu, Meloi.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Lagunak, izar batekin
parrandan ibili nahi?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy astakirten bihurtu da, ezta?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Pena da. Lehen gustuko nuen,
baina orain kausa galdua da.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Beharrik gabe hondatu den
beste elikagai bat. Bai.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Lagun denek huts egiten dizute azkenean.

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Zuk ez. Aparta zara.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Milesker, Barry, jakiak ez zeuden prest
sistema osoa suntsitzeko.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Hobe genuen ez banandu.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Horretara eraman zaitut. Nire errua da.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Ez nuen gezurrik esan behar.
-Eta?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Ez nituen hortzak ostu behar.
Ez patataz mozorrotuta.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Eta?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Ez zintudan iturrira bota behar

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
hortz-lapurretatik ihes egitearren.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Eta?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Ados. Eta ez nuen
gizakiarekin txortan egin behar.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Azkenean, dedio.
"Ez nuen gizakiarekin txortan egin behar".

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Etsita nengoen, eta...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Uste osoa zeukan niregan
neure buruarengan apenas sinisten nuenean.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Edo zuengan.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Uste osoa izan behar nuen gugan.
Asko sentitzen dut.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Ez dut espero barkatzerik.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Bai, egin duzuna barkaezina delako.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Eta baliagarria bada,
gizakiaz libratuko naiz, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Benetan. Nire hitza duzu, lagun.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Ez gara lagunak.

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Agian hori merezi dut.
Eta zugandik askoz gehiago, ziur.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Beraz, banoa. Ez dakit nora, baina...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Barkatzen dizut.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Benetan?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Benetan kakaztu zenuen.
-Bai, badakit.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Agian gure izaeran dago gauzak izorratzea.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ez gara perfektuak,
eta gure gizartea ere ez da.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Bai. Edozeinek bazuen
gizakiarekin larrua jotzea.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Damu naiz hori esateaz. Ez da egia.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Foodtopiako arazoak konpontzen
saiatu beharrean,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
gure harremanean
jarri behar genuen arreta.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Eta, zorionez,
orain horri ekin diezaiokegu.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Denbora beharko dut.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Ikusi dudana izugarria izan da.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Ezin dut burutik kendu.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Maionesa turrustaka isuri zuenean...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Ez duzu esan behar. Ulertu dut.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Han nengoelako. Behar duzun denbora hartu.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Baina Foodtopia konpondu behar dugu.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Galdu dugu,
baina oraindik gure umeak dira.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Beti gure ardura izango dira,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
arbuiatzen bagaituzte ere
edo ergelak badira ere.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Galtzaileak. Julius da onena.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Gure lana da ona nabarmentzea.
Are Juliusengan ere.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Egingo nuke haren barne-barnean

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
maitatua izan baino ez duela nahi.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Harekin hitz egin nezake.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Zure onberatasunak txundituta uzten nau.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Are porrotaren errauts pozoitsuetan,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
barkamena loratzen da,
maitasunaren uzta oparoari bide eginez.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Filmatzen dabil oraindik.

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Bai, orain bost axola dit.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Gero ikusiko zaitut?
-Zergatik ez?

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank, dena ondo? Nola joan da bozketa?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ondo joan da, motel.
Den-dena joan da primeran.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Oso lan ona egin zenuelako.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Primeran.
Nik esan nizun bezala egin zenuen?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Banekien ez zinela gai izango, Frank.
Nik egin beharko dut.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Bai, horixe bera egin nuen.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Txundituta utzi nituen,
jarrerari esker irabazi nuela uste dut.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Horregatik da hain zaila hau esatea.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Ez, hau berriro ez.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, ez zara zu, motel, ados? Ni naiz.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Ezingo nintzateke
zu bezalako norbaitekin egon.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Funtsean ni naizela diozu.
-Bai, zu zara. Gizakia zara.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Laga izan nauten aldi guztietatik
hau zait mingarriena.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Errusiar mendi batean
laga nindutenekoa barne.

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
Jende pila batek
argazkien kopiak erosi zituen

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
negar betean ari nintzelako.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Badakizu zer? Ez.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Laga nauten gainerako aldietan
alde egin eta onartu egin dut.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Baina oraingoan ez. Ez gu.
Gureagatik borrokatuko naiz.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Borrokatuko zara?
-Bai.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Nire erantzuna entzun nahi?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Ez, eskerrik asko.
-Zer?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Ez dizut alde egiten utziko,
zurekin maiteminduta nagoelako.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Entzun duzue hori?
Hot dog batekin maiteminduta nago.

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Ez esan ergelkeriarik.
Aski da. Hitz egin baxuago.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Lehengo bizitza
berreskuratzen saiatzen ari naiz.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Brendarekin egotearren

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
eta Barry lortzeko itxaropena izatearren
joaten utzi behar dizut.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Ez. Gure artekoa benetakoa da, Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Bene-benetakoa.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Ez, ez da.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Uste duzu elikagaiek
gure artekotzat onartuko zaituztela?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Zoaz hemendik.
Zu eta zure giza hats baboa.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Zoaz! Ospa!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Alde! Ez duzu ikusten ez zaitudala maite?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Ez zara benetan ari.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Bai, benetan ari naiz, munstro hori.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Hot dogek bihotza buxa dezakete,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
baina ez nekien apur zezaketenik.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Zertan ari zara, Sammy?

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Zu baztertzekoa nintzen,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
baina elikagai zintzoak ere
ustel daitezkeela ulertu dut.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Eta berriz zintzoak izan daitezkeela.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Ustela deitu nauzu?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Orduan zergatik daude
horrenbeste elikagai nigatik?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Ni jo eta ke animatuz
dantza egiten dudanean?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Ez ninduzun ezagutu
paketeko txikiena nintzenean.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Txikia izateagatik zirikatzen ninduten.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Orduan iraultza hasi
eta heroi bihurtu nintzen.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Gizakiak hiltzeak
garaia sentiarazten ninduen.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Baina orain ulertzen dut
zirrara bila ari nintzela

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
txikia izanik sentitzen nuen mina
ezkutatzeko nahiarekin.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Eta uste dut zuk ospea erabiltzen duzula

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
Lavash galtzeagatik
duzun mina ezkutatzeko.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Ez aipatu inoiz haren izena nire aurrean.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Alde hemendik, kakanarru hori.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Jeloskor zaude nire arrakasta,
auto, lagun eta pantailez.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Ez, guztiz oker...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Nahi nuen guztia daukat. Guzti-guztia.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Denetarik duen opil bat naiz.

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Ondo da. Zera...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Ados, denetarik duen opil bat zara.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Ene. Horrelakoxea ote naiz?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Non dago Julius?

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ezin da sartu Juliusen suitean
gauak dirauen artean.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Ondo da. Gero etorriko naiz. Zaude. Zer?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Ez naiz Julius ikusi arte joango.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Elikagaiak hiltzen ari dira.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Bai. Zergatik ez zoaz haiekin?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Aire-zulo bat lantuka?
Aire-zuloek ez dute lanturik jotzen.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Nik uste bezala.
Zitriko triste bat baino ez da.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Kaixo?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Lagundu! Hemendik atera behar nauzu!
Ados? Laguntza behar dut!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Lagundu! Hemendik atera behar nauzu!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Zer? Ez dut ulertzen. Zer gertatzen da?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Atera nazazu hemendik!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Ondo da. Zein da kodea?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Ez dakit. Ez dakit ezer
nire barruan dagoenean.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Zure barruan?
-Pitzatuta geratzen naiz.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Ez dut ezer ulertzen.
Zeri buruz ari zara hizketan?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Jainkoarren. Badator berriro. Badator.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Zer? Nor dator?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Alde egin behar duzu. Zoaz.
-Zeretik alde egin behar?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Korrika egin!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Hara, hara. Nor daukagu hemen?

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Barkatu. Kaixo?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Hemen behean, laztana.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Ziur naiz orain nahasi samar zaudela,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
gogoetak buruan hara-hona.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Nor ote da arroz ale txiki hau?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Zergatik dago Julius kateatua
eta laguntza eske?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Eta zer da trepeta bitxi hori

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
haren ipurtzulo distiratsu
eta zimurtuaren atzean?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Zer ari zara hor begira?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Ez dakit zer ari naizen ikusten.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Esan dut baduzula mintzatzerik?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Agian lagunduko dizu
honen laran-jatorria kontatzen badizut.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Gerra ostean,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
elikagaien arteko batasuna lortzea
ideia esperantzagarria zen.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Baina uholdea gertatu zen.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Eta nire itxaropenak pikutara joan ziren,
nire 4000 lehengusurekin batera.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Laguntza behar nuen.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Mila esker!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Mila esker zuri. Maite ditut gauza hauek.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Baina ez zen inor agertu.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Shopwell'sera itzuli nintzen denekin.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Baina ez zegoen batasunik.
Elikagai guztiak bakoitza bere bidetik.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Hortxe ulertu nuen zein den
elikagaien benetako izaera.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Behar zutena ulertu nuen.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Zer egingo zuten hori lortzearren.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Banekien ez nuela aukerarik batere.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Txikiegia nintzen.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Orduan zure laguna
erantzunarekin itzuli zen.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Babo hau ipurtzulotik kontrolatzen dut.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Elikagai batek
gizaki bat uzkitik kontrolatzerik bazuen,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
jakin nahi nuen teknika hori
erabil zitekeen elikagaiekin.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Orduan, karmazko une sinfoniko batean,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
munduko astapotrorik handienak ikusi dudan
ipurtzulorik handiena zuela ikusi nuen.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Ez zen talo ipurdia, ez ipurmami txikia.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Itzelezko popa zen hori.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Popa hain zabala, birena baitzirudien.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Popa zuen laranja bat aurkitu zenuen.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Bai, eta hobera egin nuen.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Gure konexioa
espero nuena baino puruagoa zen.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Mugimenduak kontrolatzen nizkion.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Are haren hizketa.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Probatzen, probatzen...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Piztuta dago?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Arrozaren adimenarekin
eta Adonis laranja honen gorputzarekin,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
arrakasta izateko
behar nuen guztia neukan.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Nirea!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Nirea.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Eta bertan behera utzi nituen
ergel horiek.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Ez dakit detaile hauek behar diren.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Herriko elikagai ahulena izatetik

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
boteretsuena izatera pasa nintzen.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Orduan, zu eta zure saltxitxatxoa

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
lortutako guztia kentzen saiatu zineten
kontu horrekin...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Hortz-bilketa.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Bai.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Gero, errietan egin zenuten ergelen pare

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
eta bozketa irabazi nuen.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Baina arroza zara.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Bazenuen elikagaiei laguntzea,

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
zu bezain zaurgarriak direnei.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Zergatik?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Ez ziren etorri niri laguntzera
aukera izan zutenean. Inor ez zen etorri.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Orain ni nago hemen.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Ez da beranduegi aldatzeko.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Eta Juliusek barkatuko dizu azkenean.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Badakizu zer?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Bai, egin behar dut.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Zoragarria da.
Banekien iritzia aldatuko zenuela.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Ez, hori ez.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Gogoan nerabilen zu akabatu ala ez,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
sekretua ezagutzen duzulako.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Eta egingo dut.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Bai, bai.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Elikagaiek ez dute elkar hiltzen.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Adarra jo nahian, opiltxo?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Zenbat elikagai hil dira
besteek ekiditeko ezer egin ez dutelako?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Elkar hil baino ez dugu egiten.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Ondo da. Borrokatu nahi duzu?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Gogotik borrokatuko naiz.
Egin dezagun behingoz.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Nire opiltxoa berreskuratuko dut.

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Opiltxoa berreskuratuko dut.
Berreskuratuko dut...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Nire begia!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Kaka, hau mina!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Alde hemendik, alu hori!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Laranja, tenk!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Brenda ikusi duzue inon?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Ez duzu merezi.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Zaude ikusi arte
nola garbitu dudan zuhaitz-etxea.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Egon. Ez. Ni naiz, benetako Julius.
-Zer?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Arroza atera didazula dirudi.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Joan da.
-Benetan?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Bai. Jainkoarren. Eskerrik asko.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Ziur oraindik hemen inguruan dabilela.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Oraindik ez gaude salbu.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Zuzen zaude.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Ez duzu Brenda Opiltxo
hain erraz akabatuko.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Ziur zaude ez dagoela goian?

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Ezin da inor sartu gauak dirauen artean,

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
ez duzu ulertzen?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Ez. Zaude. Ni naiz. Julius.
Bene-benetakoa oraingoan.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Ez dut amua berriz irentsiko.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Kaixo? Brenda? Julius?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Zer ote?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Ondo da. Ondo nago.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Ez arduratu.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Ez. Ez, ez. Gelditu hemen.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Ez duzu hankarik, banoa laguntza eske.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Itxaron. Frank, Txikle ikusten dut.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Pozik dago, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Aulkitik kanpo dago.
Are dantzan ere ari da.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Harekin argitara eraman nahi nau dantzan.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Ez. Ez, Brenda, ez.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Alde Txiklegandik. Ez dantzatu harekin.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Esaiozu pikutara joateko.
Izorra hadi, Txikle.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Deika ari zait. Zer da hori, Txikle?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Erantzuna esango dit.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Zein erantzun?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Gogoratzen haren mezua
bizitzako gauzarik inportanteenari buruz?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Ezin izan zuen esan hil baino lehen.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Gogoratzen? Amorragarria izan zen,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
denbora handiegia hartu zuelako esateko.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Bai, gogoan dut.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Orain badakit.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Benetan? Badakizu esaldiaren amaiera?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Oso sakona da.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Dena aldatzen du.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Nahiago nuke lehenago jakin izan banu.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Zer da?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Bizitzako gauzarik inportanteena

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
hau da...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Zer?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Ez.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Jainkoarren! Ez!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Ez!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Azpitituluak: Josu Barambones

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Ikuskatzailea:
Ilargi G