1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Ruokatopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
No niin, Julius. Älä unohda,
ettet ole mitään ilman minua.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Siivoa tuo!

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Hymyile nyt. Tuolla tavalla.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Nauttikaa, saatanan ääliöt.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Noin, täältä pesee.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Tarina kahdesta kaupungista.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Yhdellä on ääretön määrä
rikkautta ja valtaa.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Toinen...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Karua joutomaata,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
rutiköyhä, toivottomuudelle
ja rappeutumiselle löyhkäävä.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Olen pahoillani, Veiner.
En esitä masentavaa ohjelmaasi.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Juliuksen uusi mandaatti
on olla korostamatta epätasa-arvoa -

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
ohjaamalla ruokien huomio shokkiuutisiin,

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
joita emme tarkista, ja viihteeseen.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Kuten Squid Gamesiin.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Siinä Mustekala-veljekset
pelaavat tammea livenä.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...laitan tämä tähän ja voitan.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Rauhoittavaa.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Miten voit sivuuttaa kärsimyksen?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Meidän on heittäydyttävä
tarinoihin ilman suunnitelmaa.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Olemme keskellä todellista chalakaustia.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Ei uuden panelistini
Meloni Gibsonin mukaan.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Chalakausti on valhe.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Ja bagelit ovat vastuussa
jokaisesta sodasta.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Rauhoitu, Meloni.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hei, haluatteko juhlia
kuuluisuuden kanssa?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy muuttui todelliseksi paskiaiseksi.

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Harmi. Pidin hänestä,
mutta nyt hän on menetetty tapaus.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Taas yksi esimerkki hyvästä ruoasta,
joka meni pilalle.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Ystävät lopulta pettävät kuitenkin.

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Et sinä, Brenda.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Kiitos, Barry. Ruoat eivät olleet valmiita
hajottamaan järjestelmää.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Miksi jaoin äänemme?

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Minä sain sinut tekemään sen.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-En olisi saanut valehdella.
-Ja?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
En olisi saanut varastaa hampaita.
Varsinkaan perunana.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Ja?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
En olisi saanut singota sinua veteen -

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
jarrutusliikkeellä pakoni aikana.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Ja?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Hyvä on! Enkä olisi saanut
sekaantua ihmiseen seksuaalisesti.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Siinä se vihdoin tuli:
"Minun ei olisi pitänyt nussia ihmistä."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Olin epävarma, ja se vain...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Hän uskoi minuun,
kun minä en uskonut itseeni tarpeeksi.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Enkä teihin.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Olisi pitänyt luottaa
meihin enemmän. Olen pahoillani.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Et varmaan anna anteeksi.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Tekosi oli anteeksiantamaton.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Tiedän, ja hankkiudun eroon ihmisestä.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Vannon sen ystävyytemme nimeen.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Minkä ystävyyden?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Taidan ansaita tuon.
Ja luultavasti pahempaa sinulta.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Joten minä vain menen.
En tiedä minne, mutta...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Saat anteeksi.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Niinkö?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Mokasit pahasti.
-Tiedän sen.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Ehkä mokaaminen kuuluu ruoan luontoon.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Me emme ole täydellisiä,
eikä yhteiskuntammekaan ole.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Aivan. Kuka tahansa
olisi voinut nussia ihmistä.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Olen pahoillani tuosta. Se ei ole totta.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Otimme liikaa paineita
Ruokatopian korjaamisesta,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
kun meidän olisi pitänyt
keskittyä suhteeseemme.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Luulen, että hopeareunus on se,
että voimme tehdä sen nyt.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Se vie aikaa.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Se, mitä näin, oli kauheaa.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Enkä saa sitä näkyä pois mielestäni.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Kun majoneesi ruiskusi ulos hänen...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Sinun ei tarvitse sanoa sitä. Ymmärrän.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Olin paikalla.
Ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Meidän täytyy korjata Ruokatopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Hävisimme, mutta he ovat yhä lapsiamme.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
He ovat aina vastuullamme,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
vaikka he torjuvat meidät
tai käyttäytyvät kuin kusipäät.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hei, luuserit. Julius on paras.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Tehtävämme on tuoda esiin hyvyys.
Jopa Juliuksesta.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Syvällä hänen sisimmässään -

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
on ruoka, joka haluaa tulla rakastetuksi.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Voin saada hänet ymmärtämään.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Hiivantahtoisuutesi
hämmästyttää minua aina.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Jopa tappion myrkkytuhkassa -

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
anteeksianto kukoistaa
ja synnyttää rakkauden runsaan sadon.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Kuvaako tuo kaveri sinua yhä?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Joo, en välitä siitä enää.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Nähdäänkö myöhemmin?
-En näe syytä, miksemme näkisi.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Onko kaikki hyvin?
Miten vaalisi menivät?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ne menivät hyvin. Kaikki meni hienosti.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Koska teit hyvää työtä.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Uskomatonta. Huojuitko, kuten ehdotin?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Arvasin, ettet tee siitä loppua.
Minun täytyy hoitaa asia.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Kyllä, huojuin koko ajan.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
He rakastivat sitä.
Huojuntani sinetöi voiton.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Mikä tekee seuraavasta osasta
vähän vaikean sanoa.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Ei tätä taas.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, vika ei ole sinussa, vaan minussa.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
En koskaan voisi olla
jonkun kaltaisesi kanssa.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Se tarkoittaa, että vika on minussa.
-Totta. Olet ihminen.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Kaikista kerroista, kun minut on jätetty,
tämä sattuu eniten.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Enemmän kuin se,
kun minut jätettiin vuoristoradalla,

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
ja kaikki halusivat
valokuvan minusta laitteessa,

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
koska itkin niin kovasti.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Tiedätkö mitä? Ei.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Kun minut jätettiin,
kävelin vain pois ja hyväksyin sen.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Mutta en tällä kertaa.
Emme me. Taistelen tämän puolesta.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Minustako?
-Kyllä.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Tiedätkö, mitä sanon eroyrityksestä?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Ei kiitos.
-Mitä?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
En anna sinun päästä eroon minusta,
koska olen rakastunut sinuun.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Kuulitko tuon, maailma?
Olen rakastunut nakkiin!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hei, ole hiljaa. Lopeta tuo. Puhu hiljaa.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Yritän saada elämäni takaisin raiteilleen.

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Voin olla Brendan kanssa -

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
ja saada Barryn luottamuksen
vain luopumalla sinusta.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Ei. Se, mitä meillä on, on todellista.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Aitoa kuin 100-prosenttinen
A-luokan naudanliha.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Eikä ole.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Luulitko, että ruoat hyväksyisivät
sinut yhdeksi meistä?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Häivy täältä.
Sinä ja tyhmä ihmishengityksesi.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Mene! Häivy!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Häivy täältä!
Etkö näe, etten halua sinua enää?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Et tarkoita sitä.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Kyllä tarkoitan, senkin hirviö.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Tiesin, että nakit voivat tukkia sydämen,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
mutta ne voivat myös särkeä sen.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Tiedän, mitä teet.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Olin luovuttaa suhteesi.

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
Nyt ymmärrän,
että hyvä ruoka voi mennä pilalle,

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
ja sitten hän voi muuttua
takaisin hyväksi.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Väitätkö, että olen mennyt pilalle?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Miksi niin moni ruoka on täällä vuokseni?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Kannustamassa minua, kun tanssahtelen.

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, et tuntenut minua,
kun olin pakettini pienin.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Kaikki kiusasivat minua pienuudestani.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Sitten vallankumous alkoi,
ja minusta tuli sankari.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Kun tapoin ihmisiä,
tunsin olevani puoli metriä pitkä.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Mutta nyt ymmärrän,
että hakemalla jännitystä -

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
yritin vain peittää sen kivun,
jota tunsin paketin pienimpänä.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Sinä varmaan käytät mainetta ja huomiota -

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
peittääksesi Lavashin menettämisen tuskan.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Älä ikinä sano hänen nimeään
minun kuulteni.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Häivy täältä, rääpäle!

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Olet vain kateellinen menestyksestäni,
autoistani, ystävistäni ja ruuduistani.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Ei, en todellakaan...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Minulla on kaikki, mitä olen halunnut.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Olen bageli kaikilla täytteillä!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
No, minä olin...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Olet bageli kaikilla täytteillä, selvä.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Jessus. Tuoltako minä kuulostan?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Onko Julius täällä?

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Juliuksen sviittiin ei pääse
pimeän ja valoisan välillä.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Selvä, minä tulen... Odota hetki. Mitä?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Ei, en lähde, ennen kuin näen hänet.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Ruokia kuolee kaduilla.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Mikset liity seuraan?

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Uliseva tuuletusaukkoko?
Tuuletusaukot eivät ulise.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Juuri niin kuin luulin. Hän on
vain surullinen pieni sitrushedelmä.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Huhuu?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius!

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Apua! Sinun on saatava minut
pois täältä. Tarvitsen apua!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Apua! Sinun on saatava minut pois täältä!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Mitä? En ymmärrä. Mitä tapahtui?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Auta minut irti tästä!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Hyvä on. Mikä on koodi?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
En tiedä mitään, kun hän on sisälläni.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Sisälläsikö?
-Aivoni vain sammuvat.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Olen hyvin hämmentynyt.
Mitä hittoa tarkoitat?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Voi luoja. Hän on palannut.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Kuka on palannut?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Sinun täytyy paeta, tyhmä sämpylä.
-Paeta ketä?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Juokse!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Katsopa, mitä appelsiini
raahasikaan sisään.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Anteeksi. Hei?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Täällä, kultaseni.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Voin kuvitella,
että olet aika hämmentynyt juuri nyt.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Pääsi on täynnä kysymyksiä.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Kuka on tämä pieni riisinjyvä?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Miksi Julius on kahlittu ja rukoilee apua?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Ja mikä tämä outo härveli on -

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
hänen kirkkaan,
ryppyisen pyllyreikänsä takana?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Miksi sinä vain katsot tätä?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
En ole edes varma, mitä katson.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Annoinko luvan puhua, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Ehkä auttaa,
jos kerron sinulle appelsiinitarinani.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Sodan jälkeen -

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ajatus todellisesta ruokien liitosta
oli hyvin lupaava.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Mutta sitten tulva iski.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Kaikki toiveeni huuhtoutuivat pois
yhdessä 4 000 serkkuni kanssa.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Tarvitsin apua.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Kiitos.

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Kiitos itsellesi, riisi.
Rakastan näitä juttuja.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Mutta kukaan ei auttanut.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Vetäydyin Shopwell'siin kuten muutkin.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Mutta siellä ei ollut yhtenäisyyttä.
Jokainen ruoka ajatteli itseään.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Siellä näin ruoan todellisen luonteen.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Näin, mitä he tarvitsivat.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Mitä he tekivät toisilleen.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Tiesin, ettei minulla
ollut mahdollisuutta.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Olin liian pieni.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Sitten ystäväsi palasi vastauksen kanssa.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Hallitsen tätä mulkkua hänen perseestään.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Jos ruoka pystyi hallitsemaan
ihmistä anaalisesti,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
voitaisiinko samaa tekniikkaa
soveltaa ruokaan?

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Sitten kohtalonomaisena,
mahtipontisena hetkenä -

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
suurimmalla tuntemallani paskiaisella
oli suurin näkemäni persereikä.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Tämä ei ollut lautaperse eikä tiukkapeppu.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Tämä oli jättiperse.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Uskomattoman vaikuttava mahtiperä.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Löysit appelsiinin, jolla on perse.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Todellakin. Nousin uudelle tasolle.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Yhteytemme oli aidompi
kuin olisin voinut toivoa.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Hallitsin hänen liikkeitään.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Jopa hänen puhettaan.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Testi, testi. Onko...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
...tämä juttu päällä?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Riisin älyllä
ja oranssin adoniksen keholla -

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
olin täydellisessä asemassa menestyä.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Minun!

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Minun!

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Sitten paiskasin oven kiinni
heidän typerien naamojensa edessä.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Ovatko yksityiskohdat tarpeellisia?

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Muutuin kaupungin heikoimmasta ruoasta -

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
voimakkaimmaksi.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Mutta sitten sinä ja pikku nakkisi -

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
yrititte viedä sen minulta,
kun otitte esiin käsitteen...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Jaa-osa.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Niin.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Sitten te käännyitte toisianne vastaan.

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
Voitin vaalit. Tässä ollaan.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Mutta sinä olet riisi.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Olisit voinut auttaa ruokia,

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
jotka ovat yhtä pieniä kuin sinä.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Miksi minun pitäisi?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
He eivät auttaneet minua,
kun heillä oli mahdollisuus. Ei kukaan.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Autan sinua nyt.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Voit vielä muuttua.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Julius antaa sinulle lopulta anteeksi.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Tiedätkö mitä?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Aion tehdä sen.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Mitä? Huikeaa.
Tiesin, että muuttaisit mielesi.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
En sitä.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Mietin vain hiljaa,
pitäisikö minun tappaa sinut,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
koska tiedät salaisuuteni.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Teen sen. Niin.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Aivan!

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Ruoat eivät tapa ruokia.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Oletko tosissasi, sämpylä?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Kuinka monta ruokaa on kuollut,
koska muut eivät tehneet mitään?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Me vain tapamme toisiamme.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Selvä. Haluatko tapella?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Tappelen loppuun asti. Anna tulla vain.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Haen sämpyläni takaisin

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Sämpyläni takaisin, haen sämpyläni...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Minun silmäni!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Hitto, se kirvelee!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Tule ulos sieltä, paskiainen!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Appelsiini, purista!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Oletteko nähneet Brendaa?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Et ansaitse häntä.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Enkö? Odota, kun hän näkee,
kuinka siivosin puumajamme.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Älä. Olen minä, oikea Julius.
-Mitä?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Iskit varmaan Riisin ulos minusta.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Hän on poissa.
-Niinkö?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Kyllä. Voi luoja, kiitos.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Hän on luultavasti vielä täällä jossain.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Emme ole vielä turvassa.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Totta puhut.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Uuni jäähtyy, ennen kuin
päihität Brenda Sämpylän.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Eikö hän ole siellä? Hän sanoi...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Kukaan ei saa mennä sinne
pimeän ja valoisan välillä.

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Mikä on epäselvää?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Odota, minä tässä, Julius.
Oikeasti tällä kertaa.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Luuletko, että uskon tuon taas?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hei. Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Mitä hittoa?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda!

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda!

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, ei hätää. Olen kunnossa.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
En olekaan.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Ei, pysy tässä.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Sinulla ei ole jalkoja. Haen apua.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Odota, Frank. Näen Purkan.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Hän on onnellinen.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Hän on noussut tuoliltaan.
Hän jopa tanssii vähän.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Hän haluaa minun tanssivan
hänen kanssaan valoon.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Ei. Älä, Brenda.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Pysy kaukana Purkasta. Älä tanssi valoon.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Käske hänen painua helvettiin.
Mene pois, Purkka.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Hän kutsuu minua. Mitä sanoit, Purkka?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Hän kertoo minulle vastauksen.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Minkä?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Muistatko hänen viestinsä
elämän tärkeimmästä asiasta?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Hän ei kertonut sitä ennen kuolemaansa.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Se oli vähän ärsyttävää,

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
koska hänellä kesti
niin kauan päästä asiaan.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Aivan, muistan.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Tiedän sen nyt.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Tiedätkö? Tiedätkö lauseen lopun?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Se on hirveän syvällistä.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Se muuttaa kaiken.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Olisinpa oppinut tämän aikaisemmin.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Mikä se on?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Tärkein asia elämässä -

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
on...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
On mikä?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Ei!

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Voi luoja, ei!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Ei!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Tekstitys: Marja Härmänmaa

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen