1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Tama na 'yan, Julius. Wag kalilimutan,
wala ka kung wala ako.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Linisin mo 'to.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Ngayon, ngumiti ka. Ayan.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Namnamin n'yo, mga timang.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Oo. Ayan.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Isang kuwento ng dalawang lungsod.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Sobrang masagana at makapangyarihan
no'ng isang lungsod.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
'Yong kabila naman…

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Tigang na lupa,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
naghihikahos, nangangamoy
ng kawalan ng pag-asa at pagkabulok.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Pasensiya na, Veiner. Di ko maisasalang
ang nakakapanlumo mong palabas.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Bagong mandato ni Julius na wag ipagdiinan
ang di pagkakapantay-pantay.

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
Hahainan ang mga pagkain
ng mga balitang nakakagulat,

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
hindi naberipika, at dapat nakakalibang.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Gaya ng palabas nating Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Live feed ito ng checkers
ng magkapatid na Calamares.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
…ilagay ito dito at mananalo ako

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Nakakakalma pala.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Kinakaya mong balewalain ang pagdurusa?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Dapat nating habulin ang mga istorya
nang walang plano-plano.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Nasa gitna tayo ng tunay na Challah-caust.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Di raw, sabi ng bagong panelist kong
si Melon Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Di totoo ang Challah-caust.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Isa pa, mga bagel ang responsable
sa lahat ng giyera.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Okay. Hindi. Kalma lang, Melon.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Uy, gusto n'yong mag-party
nang may kasamang sikat?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Naging gago talaga si Sammy, ano?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Sayang. Gusto ko siya dati
pero wala na siyang pag-asa ngayon.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Isa na namang halimbawa
ng mabuting pagkaing naging bulok.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Bibiguin ka lang
ng mga kaibigan mo sa huli, ano?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Di ikaw, Brenda. Ayos ka.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Salamat, Barry. Sa tingin ko, di handa
ang mga pagkaing buwagin ang sistema.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Di ko dapat hinati ang boto.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Ako'ng nagtulak sa 'yong gawin 'yon.
Kasalanan ko.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Di ako dapat nagsinungaling sa inyo.
-At?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Di ko dapat ninakaw ang mga ngipin.
Lalo na nang naka-Potato Head.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
At?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Di kita dapat pinalipad sa fountain

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
gamit ang preno
noong nagnakaw ako ng ngipin.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
At?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Okay. At di ako dapat
nakipagkaratan sa tao.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Ayan, sa wakas.
"Di ako dapat nakipagkaratan sa tao."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Aburido ako noon, at ano lang…

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Sobra siyang naniwala sa akin
noong hindi ako naniniwala sa sarili ko.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
O sa inyo.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Mas nagtiwala dapat ako sa atin,
pero hindi. Patawad.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Di ko inaasahang mapapatawad n'yo ako.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Tama, dahil di mapapatawad ang ganoon.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Alam ko, at kung makakatulong man,
aalisin ko na 'yong tao, Barry.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Nang tuluyan. Isinusumpa ko
sa pagkakaibigan natin.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Anong pagkakaibigan?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Karapat-dapat lang akong masabihan no'n.
At mas matindi pa kapag galing sa iyo.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Kaya aalis na ako.
Hindi ko alam kung saan ako pupunta, pero…

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Pinatatawad na kita.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Talaga?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Nagkamali ka talaga.
-Alam ko. Nagkamali ako.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Pero baka natural lang
sa mga pagkain ang magkamali.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Walang perpekto sa atin,
kaya di rin perpekto ang lipunan natin.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Mismo. Kahit sino sa 'tin,
posibleng makipagkaratan sa tao.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Nagsisisi akong sinabi ko 'yon.
Di 'yon totoo.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Masyado nating pinahihirapan
ang sarili natin na ayusin ang Foodtopia,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
samantalang mas nagbuhos dapat tayo
ng enerhiya para sa 'tin.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
At ang ikinaganda siguro no'n,
magagawa na natin 'yon ngayon.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Matatagalan ito.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Nakakakilabot ang nakita ko.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
At di ko maalis sa isip ko
ang imaheng 'yon.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Tulad no'ng may mayonnaise na lumabas sa…

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Di mo na kailangang sabihin.
Naiintindihan ko.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Dahil nandoon ako.
Sige lang, wag kang magmadali.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Kailangan pa nating ayusin ang Foodtopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Natalo tayo, pero anak pa rin natin sila.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Lagi natin silang responsabilidad,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
kahit tinutulak nila tayo palayo
o maging mga gago sila.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hoy, mga talunan.
Sobrang galing ni Julius.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Trabaho nating palabasin ang kabutihan.
Kahit kay Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Pupusta ako, sa loob-loob niya,

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
may pagkain doong
naghahanap lang ng pagmamahal.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Maipapaunawa ko 'to sa kaniya.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Kahit kailan,
namamangha ako sa tina-butihan mo.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Kahit mula sa nakalalason
na abo ng pagkatalo,

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
namumulaklak pa rin ang kapatawaran,
at nagbubunga ito ng masaganang pag-ibig.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Kinukunan ka pa rin ng isang ito?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Oo, hinahayaan ko na lang.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Kita na lang mamaya?
-Wala namang rason para di tayo magkita.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Okay ka lang ba?
Kumusta ang halalan n'yo?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Maayos naman, pare.
Oo, ang ganda ng nangyari.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Dahil ang galing ng ginawa mo.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Nakakatuwa. Gumiwang-giwang ka ba
gaya ng sinabi ko?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Alam kong babalikan mo siya, Frank.
Mukhang kailangan ko talagang gawin ito.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Oo, di ako tumigil sa paggiwang-giwang.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
At nagustuhan nila.
Mukhang 'yon ang nagtakda sa kapalaran ko.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Kaya medyo mahirap sabihin
ang susunod na parte.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Naku, ito na naman.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, di 'to dahil sa 'yo, pare, ha?
Dahil 'to sa 'kin.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
At dahil na rin di talaga ako
puwedeng makipagrelasyon sa katulad mo.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Parang sinabi mo nang ako'ng dahilan.
-Sige, dahil sa 'yo. Tao ka.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Alam mo, lagi na lang akong iniiwan.
At ito ang pinakamasakit.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Mas masakit pa 'to kaysa no'ng
hiniwalayan ako sa rollercoaster

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
at nagbilihan ang mga tao
ng mga litrato ng pagsakay sa rollercoster

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
dahil umiiyak ako nang todo.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Ganito. Hindi puwede.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Tuwing hinihiwalayan ako no'n,
lumalayo na lang ako't tinatanggap 'yon.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Pero ngayon, hindi na.
Hindi 'tong sa 'tin. Ipaglalaban ko 'to.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Ipaglalaban mo?
-Oo.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Alam mo'ng palagay ko sa hiwalayang 'to?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Salamat na lang.
-Ano?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Di kita hahayaang makipaghiwalay sa 'kin
dahil mahal kita.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Naririnig n'yo iyon, mundo?
Nagmamahal ako sa isang hot dog!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Tigilan mo ang kalokohang 'yan.
Hinaan mo ang ang boses mo.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Ganito. Gusto ko lang
maipagpatuloy ang dati kong buhay.

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Magkakabalikan lang kami ni Brenda

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
at magkakapag-asa lang akong makuha ulit
ang tiwala ni Barry kapag iniwan kita.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Hindi. Totoo itong
namamagitan sa 'tin, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Totoo gaya ng 100% purong grade-A beef.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Hindi.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Akala mo ba talaga, tatanggapin ka
ng mga pagkain na mapabilang sa amin?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Umalis ka na rito.
Ikaw at ang mabaho mong hininga ng tao.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Sige na! Lumayas ka na!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Umalis ka na!
Di mo ba nakikitang ayoko na sa 'yo?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Hindi 'yan galing sa puso mo.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Galing 'to sa puso ko. Hayop ka.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Alam kong nakakabara sa puso
ang mga hot dog,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
pero di ko alam
na nakakadurog sila ng puso.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Alam ko ang ginagawa mo, Sammy.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Di na sana kita papansinin,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
pero malinaw na sa 'king puwedeng mabulok
ang mabubuting pagkain.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Tapos, puwede silang maging mabuti ulit.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Sinasabi mo bang bulok na ako?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Puwes, bakit ang daming pagkaing
nandito para sa akin?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Hinihiyawan ako
kapag humahataw ako nang ganito?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, di mo ako kilala
no'ng ako ang pinakabansot sa pakete ko.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Tinutukso ako ng lahat dahil maliit ako.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Tapos, nagsimula ang rebolusyon
at naging bayani ako.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Pakiramdam ko ang haba ko
noong pumapatay ako ng mga tao.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Pero alam ko na ngayong 'yong paghahanap
ng kasabikan at matinding aksiyon,

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
paraan ko lang 'yon para itago
ang sakit na nadarama ko bilang bansot.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Sigurado akong ginagamit mo
ang kasikatan at atensiyon

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
para itago ang sakit
nang pagkawala ni Lavash.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Wag na wag mong babanggitin
ang pangalan niya sa harap ko.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Lumayas ka rito, bansot.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Naiinggit ka lang sa tagumpay ko
at sa mga kotse, kaibigan, at screen ko.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Hindi, walang puwedeng…

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Nasa 'kin ang lahat ng gusto ko. Lahat.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Everything bagel ako!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Okay. Nag…

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Uy. Everything bagel ka na. Oo na.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Diyos ko. Gano'n ba ako?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Kakausapin ko si Julius.

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Walang makakapasok sa suite ni Julius
sa pagitan ng dilim at liwanag.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Okay. Babalik ako… Teka lang. Ano?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Hindi ako aalis
hangga't di ko siya nakakausap.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
May mga pagkaing namamatay sa lansangan.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
E, ba't di ka sumama sa kanila?

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Umiiyak na vent?
Teka. Di gano'n ang mga vent.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Gaya nga ng naisip ko.
Isa lang siyang malungkot na citrus.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Pagkain po?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Tulong! Pakawalan mo ako rito!
Okay? Kailangan ko ng tulong!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Tulong! Kailangan mo 'kong alisin dito!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Ano? Di ko naiintindihan.
Ano'ng nangyayari?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Pakawalan mo na lang ako!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Sige, sige. Ano ang code?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Hindi ko alam. Wala akong alam
kapag nasa loob ko siya.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Sa loob mo?
-Hindi na ako nakakapag-isip.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Ano? Okay, naguguluhan ako.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Diyos ko. Bumalik siya.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Ano? Sino'ng bumalik?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Tumakbo ka na. Takbo! Takbo, bobo.
-Takbuhan ang ano?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Takbo!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Tingnan mo nga naman. Tingnan mo
kung sino'ng kinaladkad ng orange.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Pasensiya na. Hello?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Dito sa baba, iha.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Naguguluhan ka ngayon malamang.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Marami kang naiisip na tanong.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Sino itong butil ng bigas na 'to?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Bakit nakagapos
at humihingi ng tulong si Julius?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
At ano ang kakaibang aparatong iyon

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
sa likod ng makintab niyang puwit?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Bakit pinapanood mo lang ito?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Di nga ako sigurado
kung ano'ng pinanonood ko.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Sinabi ko bang magsalita ka, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Makakatulong siguro
kung ikukuwento ko ang orange-in story ko.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Pagkatapos ng giyera,

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ang ganda ng ideya ng totoong
pagsasama-sama ng mga pagkain.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Pero nagkaroon ng baha.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
At inanod no'n ang lahat ng pag-asa ko,
kasama ang 4,000 pinsan ko.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Humingi ako ng tulong.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Salamat!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Hindi. Salamat, malagkit na bigas.
Gustung-gusto ko ito.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Pero walang tumulong.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Bumalik ako sa Shopwell's tulad ng lahat.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Pero walang pagkakaisa.
Nagkani-kaniya ang lahat.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Doon ko nakita
ang tunay na mukha ng mga pagkain.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Nakita ko kung ano'ng kailangan nila.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Kung ano'ng gagawin nila sa iba
para makuha 'yon.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Alam kong wala akong laban.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Masyado akong maliit.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Tapos, bumalik ang kaibigan mo
nang may sagot.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Kontrolado ko ang gagong 'to
gamit ang puwit niya.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Kung makokontrol ng pagkain ang tao
gamit ang puwit nito,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
napaisip ako kung puwede rin bang
gawin 'yon sa isang pagkain.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Tapos, sa suwerteng hatid ng karma,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
nakita kong may pinakamalaking butas
ng puwit ang pinakatarantadong kilala ko.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Hindi flat o maliit ang puwit na ito.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Napakalaking puwit ito.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Sobrang laki ng kapuwitang ito.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Kuha ko na.
May nakita kang orange na may puwit.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Oo, at ni-level up ko ang sarili ko.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Mas puro ang koneksiyon namin
kaysa sa inaasahan ko.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Nakokontrol ko ang mga galaw niya.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Pati pagsasalita niya.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Testing, testing. Naka…

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
On na ba ito?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Gamit ang talino ng bigas
at katawan ng makisig na orange na 'to,

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
nailagay ko ang sarili ko
sa perpektong posisyon para magtagumpay.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Akin! Akin, akin, akin, akin, akin!

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Akin, akin, akin.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
At binagsakan ko sila ng pinto
at di ko sila pinansin.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Di na siguro kailangan 'yang mga detalye.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Mula sa pagiging pinakamahinang pagkain,

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
ako ang naging pinakamakapangyarihan.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Pero biglang sinubukan mo at ng wiener mo

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
na tanggalan ako ng kapangyarihan
noong binanggit n'yo ang konsepto ng…

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Share-zees.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Oo.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
At sa kung anong dahilan,
nag-away kayong dalawa,

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
nanalo ako sa halalan, at heto tayo.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Pero bigas ka.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Ginamit mo sana
ang kapangyarihan para tulungan

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
ang maliliit at mahihinang pagkaing
gaya mo.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Ba't ko gagawin 'yon?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Noong may pagkakataon sila,
di nila ako tinulungan. Walang tumulong.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Tumutulong na ako ngayon.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Hindi pa huli para magbago ka.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
At sigurado akong
patatawarin ka rin ni Julius.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Alam mo?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Oo, gagawin ko 'yon.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Ano? Nakakatuwa naman.
Alam kong magbabago ang isip mo.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Hindi, hindi 'yon.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Pinag-iisipan ko lang kanina
kung papatayin kita o hindi

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
dahil alam mo na ang sekreto ko.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
At papatayin kita. Oo.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ayos.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Pero di pumapatay ang pagkain
ng kapwa pagkain.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Pinaglololoko mo ba ako?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Ilang pagkain na ang namatay
dahil walang ginawa ang iba?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Patayan lang tayo nang patayan.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Sige. Gusto mo ng away?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Handa akong makipag-away.
Gawin na natin 'to.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Babalikan ako na bun-bun ko

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Ng bun-bun ko
Babalikan ako ng bun-bun ko…

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Ang mata ko!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Lintik, ang hapdi!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Lumabas ka riyan, walang-hiya!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Orange, magkuyom!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Uy, nakita n'yo ba si Brenda?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Di ka nararapat para sa kaniya.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Talaga? Hintayin n'yong makita niya
ang malinis naming treehouse.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Teka. Wag. Ako ito, ang totoong Julius.
-Ano?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Nailabas mo siguro sa 'kin si Rice.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Wala na siya.
-Talaga?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Oo. Diyos ko. Salamat.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Malamang na nandito pa siya.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Hindi pa tayo ligtas.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Tama ka riyan.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Magyeyelo muna ang oven
bago mo maisahan si Brenda Bunsen.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Sigurado kang wala siya ro'n? Sabi niya…

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Anong parte ng "Walang makakapasok
sa pagitan ng dilim at liwanag"

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
ang di mo maunawaan?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Huwag. Teka. Ako 'to, si Julius.
Totoo na talaga 'to.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Akala mo maloloko mo ulit ako?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Pagkain po? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Ano 'yon?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Okay lang. Okay lang ako.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Hindi pala.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Hindi puwede. Dito ka lang.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Wala kang paa.
Babalik ako para humingi ng tulong.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Teka, Frank. Nakikita ko si Gum.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Masaya siya, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Di na siya naka-wheelchair.
Sumasayaw pa nga siya.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Gusto niyang magsayaw kami
papunta sa liwanag, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Hindi puwede. Wag, Brenda, wag.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Lumayo ka kay Gum.
Wag kang sumayaw kasama si Gum.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Sabihin mong lumayo siya.
Gago ka, Gum. Layuan mo siya.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Tinatawag niya ako. Ano 'yon, Gum?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Sinasabi niya sa akin ang sagot.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Anong sagot?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Naaalala mo ba 'yong mensahe niya
tungkol sa pinakamahalaga sa buhay?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
At di niya 'yon nasabi bago siya namatay.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Naaalala mo? Medyo nakakainis

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
dahil sobrang tagal
bago niya sabihin 'yon.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Oo, naaalala ko.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Alam ko na 'yon ngayon.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Talaga? Alam mo 'yong dulo
ng sasabihin niya?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Napakalalim nito.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Binabago nito ang lahat.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Sana nalaman ko ito dati pa.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Ano 'yon?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Ang pinakamahalaga sa buhay

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
ay…

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Ano? Ano?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Hindi puwede, hindi puwede.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Diyos ko! Hindi puwede!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Hindi!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Nagsalin ng Subtitle: Maribeth Pierce

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Mapanlikhang Superbisor
Almira Lozada-Balanza