1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Bouff'land !

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
SAUCISSE PARTY : BOUFF'LAND

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Allons, Julius.
N'oublie pas, tu n'es rien sans moi.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Nettoie ça !

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Et souris. Voilà !

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
C'est un vrai plaisir, imbéciles.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Allez, prenez ça.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Un conte de deux villes.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Une dotée d'une richesse
et d'un pouvoir inimaginables.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
L'autre...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
La zone dévastée

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
des démunis,
qui sent le désespoir et la décrépitude.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Désolé, Wurst. Je peux pas diffuser
tes trucs déprimants.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius veut faire oublier l'inégalité

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
en distrayant les aliments avec des infos

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
non vérifiées et du divertissement.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Comme Squid Games,

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
une retransmission
des frères Calamar jouant aux dames.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...mets ça là et je gagne.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
C'est relaxant.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Comment ignorer ceux qui souffrent ?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Nous devons nous lancer, sans plan,
dans les histoires.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Nous vivons un véritable Challocauste.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Pas selon mon nouvel invité, Melon Gibson.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Le Challocauste est un mensonge.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Et les bagels sont responsables
de toutes les guerres.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
OK, on se calme, Melon.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Vous voulez faire la fête
avec une célébrité ?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy est devenu une vraie merde, hein ?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Dommage. Je l'aimais bien,
mais il est perdu.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Encore un bon aliment devenu rance.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Au fond,
les amis nous laissent toujours tomber.

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Pas toi, Brenda. Tu es cool.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Merci, Barry. Les aliments
n'étaient pas prêts à détruire le système.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
On aurait pas dû se séparer.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
C'est ma faute.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- J'aurais pas dû vous mentir.
- Et ?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
J'aurais pas dû voler ces dents,
surtout habillé en patate.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Et ?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
J'aurais pas dû te projeter

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
dans la fontaine pendant ma course.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Et ?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
OK, j'aurais pas dû baiser le zumain.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Enfin !
"J'aurais pas dû baiser le zumain."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
J'avais perdu confiance, et...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Il croyait en moi
quand je ne croyais plus en moi,

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
ni en vous.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
J'aurais dû avoir
plus confiance en nous. Désolé.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Vous me pardonnerez jamais.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Parce que c'est impardonnable.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Je sais, et je vais me débarrasser
du zumain, pour toujours.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Je le jure sur notre amitié.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Quelle amitié ?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Je le mérite,
et encore pire venant de ta part.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Alors, je vais partir.
Je ne sais pas où, mais...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Je te pardonne.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Vraiment ?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- T'as vraiment merdé.
- Je le sais.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Mais c'est peut-être
dans la nature des aliments ?

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Aucun de nous n'est parfait,
comme notre société.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
N'importe lequel d'entre nous
aurait pu baiser le zumain.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Désolé, c'est pas vrai.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Mais nous nous mettons trop de pression
pour réparer Bouff'land,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
alors qu'on aurait dû
investir cette énergie en nous.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Et c'est ce que nous pouvons
faire maintenant.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Ça va prendre du temps.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Ce que j'ai vu était horrible.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Et je n'arrive pas à l'oublier.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Comme celle
de la mayonnaise projetée de...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Inutile d'en parler. Je comprends.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Car j'étais là. Prends ton temps.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Mais Frank, on doit aider Bouff'land.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
On a perdu,
mais ce sont toujours nos enfants.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Nous en sommes responsables,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
même s'ils nous évitent
ou nous traitent comme de la merde.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hé, les losers. Julius est trop fort !

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
On doit faire ressortir le bon côté
des choses. Même en Julius.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Je suis sûre qu'au fond de lui

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
se cache un aliment
qui veut juste être aimé.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Je saurai le raisonner.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Ta pain-veillance
ne cessera de m'émerveiller.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Même dans les cendres empoisonnées
de la défaite,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
le pardon fleurit,
et donne naissance à de l'amour.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Il te filme encore ?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Oui, ça m'est égal.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- À plus tard ?
- Pourquoi pas ?

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank ! Ça va ? Et ces élections ?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ça s'est bien passé.
Oui, tout s'est bien passé.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Car tu as fait du bon boulot.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Incroyable ! T'étais branlant,
comme suggéré ?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Je savais que tu n'y mettrais pas fin,
Frank. Je vais le faire.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Oui, j'ai été très branlant.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Et ils ont adoré. J'ai gagné grâce à ça.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
C'est pourquoi ce qui suit
est difficile à dire.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Encore ?

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, c'est pas toi. C'est moi.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Je ne pourrais jamais être
avec quelqu'un comme toi.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- Ça veut dire que c'est moi.
- D'accord. Tu es un zumain.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Cette rupture me touche plus
que toutes les autres.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Plus que celle sur des montagnes russes,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
quand des étrangers ont acheté des photos

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
de moi en train de pleurer
pendant le tour.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
En fait, je refuse.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
J'ai toujours accepté qu'on me largue.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Mais pas cette fois. Pas nous.
Je vais me battre pour nous.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Pour nous ?
- Ouais.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Tu veux rompre ?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- Non merci !
- Quoi ?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Tu ne te débarrasseras pas de moi
comme ça, car je t'aime.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
T'as entendu, l'univers ?
Je suis amoureux d'un hot-dog !

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Arrête ces conneries et baisse le ton.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
J'essaie de reprendre ma vie en main.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Si je veux récupérer Brenda

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
et que Barry me refasse confiance,
je dois arrêter de te voir.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Non, notre amour est vrai.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
À 100 % vrai.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Non, il ne l'est pas.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Tu pensais vraiment
pouvoir faire partie des nôtres ?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Casse-toi, avec ton haleine de zumain.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Allez, casse-toi !

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Tu vois pas que je veux plus de toi ?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Tu le penses pas vraiment.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Si, espèce de monstre.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Je savais que les hot-dogs pouvaient

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
arrêter un cœur, mais pas le briser.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Je sais ce que tu fais.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
J'allais plus te parler,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
mais je vois que les bons aliments
peuvent devenir mauvais

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
et redevenir bons.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Tu dis que je suis devenu mauvais ?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Pourquoi tous ces aliments
viennent me voir ?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Et m'applaudir quand je bouge comme ça ?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Tu ne me connaissais pas
quand j'étais l'avorton de mon paquet.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
On se moquait de moi
car j'étais le plus petit.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Puis, il y a eu la révolution,
et je suis devenu un héros.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Je me sentais très grand
en tuant des zumains.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Mais maintenant, je comprends
que toute cette adrénaline

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
me permettait d'oublier la douleur
d'avoir été un avorton.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Et je suis sûr que ta gloire

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
te permet d'oublier la douleur
d'avoir perdu Lavash.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Ne prononce jamais
son prénom en ma présence.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Casse-toi, l'avorton.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
T'es juste jaloux de mon succès,
de mes voitures et de mes écrans.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Vraiment pas...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Je suis un bagel complet.

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
D'accord, je...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
D'accord, t'es un bagel complet.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Je parle comme ça ?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Je veux voir Julius.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Personne n'entre dans la suite de Julius.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
D'accord, je vais... Quoi ?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Non, je ne partirai pas
avant de l'avoir vu.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Des aliments meurent dans la rue.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Pourquoi pas les rejoindre ?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Une bouche d'aération gémissante ?
Elles font pas ça, d'habitude.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Comme je pensais,
Julius est un triste petit agrume.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Y a quelqu'un ?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius ?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius ?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
À l'aide ! Faut me sortir d'ici !

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
À l'aide ! Faut me sortir d'ici !

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Sors-moi d'ici !

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
D'accord. Quel est le code ?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Je sais pas.
Je sais rien quand elle est en moi.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- En toi ?
- Mon cerveau s'éteint.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Je suis perdue.
De quoi tu parles, putain ?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Non, elle est de retour.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Qui ça ?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Cours, stupide petit pain !
- Pourquoi ?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Cours !

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Voyons voir ce que l'orange
nous a ramené.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Pardon. Bonjour !

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
En bas, ma chérie.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
J'imagine que tu es perdue en ce moment.
Tu dois avoir

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
dix mille questions.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Qui est ce petit grain de riz ?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Pourquoi Julius est-il enchaîné
et demande de l'aide ?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Et quel est cet engin étrange

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
qui se trouve derrière
son petit trou du cul ?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Pourquoi tu fais rien pour l'arrêter ?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Je sais pas ce qu'il se passe.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Tu as le droit de parler, Julius ?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Je vais te raconter mes orangines.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Après la guerre,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
l'idée d'une véritable union des aliments,
c'était si prometteur.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Et puis, il y a eu l'inondation.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Et tous mes espoirs ont été emportés
par le courant, avec mes 4 000 cousins.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
J'étais en détresse.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Merci.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Merci à toi, riz gluant.
J'adore ces trucs.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Mais j'ai pas trouvé d'aide.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Je me suis réfugiée à Shopwell.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Mais il n'y avait pas d'unité.
C'était chacun pour soi.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
C'est là que j'ai vu
la vraie nature des aliments.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
J'ai compris leurs besoins.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Jusqu'où ils iraient pour y répondre.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Je savais que je n'avais aucune chance.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
J'étais trop petite.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Puis, votre ami m'a donné une réponse.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Je contrôle cet abruti par son cul.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Si un aliment pouvait manipuler
un zumain par voie anale,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
est-ce que ça marcherait
pour les aliments ?

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Puis, dans un moment karmique
et symphonique,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
le plus gros trou du cul
avait le plus gros trou du cul.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
C'était pas un cul de poule ou de prune.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
C'était un fion fion-tastique.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Un boule si rebondi
que je voyais plus que lui.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
D'accord, t'as trouvé une orange
avec un cul.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Et je l'ai améliorée.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Notre connexion était plus pure
que je n'aurais pu l'espérer.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Je contrôlais ses mouvements.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Même ses paroles.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Test un...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Ça marche ?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Avec l'intellect du riz
et le corps de cet Adonis orange,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
j'ai créé des conditions idéales
pour réussir.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
À moi, moi, moi...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Moi, moi, moi.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Et puis je leur ai claqué la porte au nez,
à ces connards.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Ces détails sont pas nécessaires.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Je suis passée de l'aliment
le plus faible de la ville

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
à l'aliment le plus puissant.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Mais toi et ton petit hot-dog

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
avez essayé de m'enlever mon pouvoir
avec votre concept...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
De partage des dents.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ouais.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Puis, vous vous êtes disputés

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
et j'ai gagné les élections.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Mais tu es du riz.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Ce pouvoir aurait pu aider des aliments

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
aussi petits et vulnérables que toi.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Pourquoi ?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Ils ne m'ont jamais aidée
quand j'en avais besoin.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
C'est ce que je fais, là.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Tu peux encore changer.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Et je suis sûre que Julius te pardonnera.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Tu sais quoi ?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Je vais le faire.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Quoi ? Génial.
Je savais que tu comprendrais.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Non, pas ça.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Je contemplais l'idée de te tuer,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
car tu connais mon secret.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
C'est décidé.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Oui. Oui.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Mais les aliments ne s'entretuent pas.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Tu te fous de moi, petit pain ?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Combien d'aliments sont morts
parce que d'autres ont tourné la tête ?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
On fait que ça, s'entretuer.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
OK, tu veux te battre ?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Je suis prête, putain !

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Je vais récupérer ma Mi-Miche

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Ma Mi-Miche
Récupérer ma Mi-Miche...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mon œil !

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Merde, ça pique !

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Sors de là, petite merde !

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Orange, contraction !

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Vous avez vu Brenda ?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Tu la mérites pas.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Attends qu'elle voie
comment j'ai arrangé notre maison.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Attends, arrête. C'est le vrai Julius.
- Quoi ?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Tu as dû sortir Riz de moi.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Elle est partie.
- Vraiment ?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Oui. Merci !

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Elle doit être dans les environs.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
On n'est pas encore en sécurité.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Tu l'as dit, bouffi !

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Les prunes auront des dents
quand tu prendras le dessus sur Brenda.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Vous êtes sûrs qu'elle n'est pas ici ?

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Personne n'entre dans la suite de Julius !

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Pigé ?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Attends. C'est le vrai Julius, cette fois.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Tu me prends pour une idiote ?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Coucou ! Brenda ? Julius ?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Quoi ?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, ça va.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Tant pis.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Non, reste ici.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Je vais chercher de l'aide.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Attends, je vois Chewing-gum.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Il est heureux, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Il n'est plus cloué à sa chaise,
et il danse.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Il veut danser avec moi, dans la lumière.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Non, Brenda.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Ne danse pas avec lui, dans la lumière.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Fous-lui la paix, Chewing-gum.
Casse-toi !

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Il m'appelle. Quoi, Chewing-gum ?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Il me donne la réponse.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Quelle réponse ?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Tu te souviens de son message
sur ce qui importe le plus, dans la vie ?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Il n'a pas pu le dire avant de mourir.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Tu te souviens ? C'était chiant,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
car ça lui prenait un temps fou
pour essayer de le dire.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Oui, je m'en souviens.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Je connais la réponse.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
C'est quoi ?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
C'est tellement profond.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Ça change tout.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
J'aurais aimé le savoir plus tôt.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Quoi ?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Ce qui importe le plus dans la vie,

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
c'est...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
C'est quoi ?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Non !

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Mon Dieu, non !

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Non !

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Sous-titres : Johanna Manley

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Direction artistique
Lori Rault