1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Alimentopía!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
A FESTA DAS SALCHICHAS: ALIMENTOPÍA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Veña, Xulio,
non esquezas que non es nada sen min.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Límpao.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Agora sorrí. Velaí.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Celebrádeo, parvos do carallo.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Iso, aí tedes.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
A historia de dúas cidades.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Nunha había riqueza e poder
alén do imaxinable.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
A outra...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
era un ermo,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
desamparado coa pestilencia
da desesperanza e a decrepitude.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Síntoo, Veiner. Non podo seguir pondo
ese material depresivo.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
O novo mandato de Xulio
é restarlle énfase á desigualdade

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
distraendo a comida con novas alarmantes

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
que non comprobaremos e entretemento.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Coma a serie Os xogos da lura.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
É un reality dos irmáns Lura
xogando ás damas.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...poño isto aquí e gaño.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Relaxa, a verdade.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Como podes ignorar o sufrimento?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Debémonos meter de cheo nas historias,
sen plan ningún.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Estamos a vivir
un verdadeiro "challahcausto".

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Non segundo o meu tertuliano,
Melón Gibson.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
O "challahcausto" é mentira.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
E os bagels
son os causantes de todas as guerras.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Vale, non. Acouga, Melón.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Ei, amigos,
queredes ir de festa cun famoso?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Seica Sammy está parvo de todo, ou?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Unha mágoa. Caíame ben,
pero é unha causa perdida.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Un exemplo máis
de comida boa que se puxo mala.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Os amigos acábante decepcionando.

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Ti non, Brenda. Es xenial.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Grazas, Barry. A comida igual
non estaba lista para acabar co sistema.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Non debín dividir o voto.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Leveite eu a facelo. É culpa miña.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- Non vos debín mentir.
- E?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Non debín roubar eses dentes
nin disfrazarme de pataca.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
E?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Non te debín botar á fonte

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
dunha freada cando fuxía no roubo.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
E?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Vale, e non debín ter
un encontro coital co homi.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Velaí, por fin: "Non debín foder co homi."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Sentíame inseguro e...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
El cría moito en min
cando eu non cría en min mesmo.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Nin en vós.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Debín ter máis fe en nós
e non o fixen e síntoo.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Non espero que me perdoedes.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Ben, porque é algo imperdoable.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Seino. Por se vale de algo,
voume desfacer do homi, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Para sempre. Pola nosa amizade.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Que amizade?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Supoño que o teño merecido.
E probablemente máis de ti.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Daquela marcho. Non sei a onde, pero...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Perdóote.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
En serio?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- Cagáchela ben.
- Seino. Cagueina de todo.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Pero igual cagala é inherente á comida.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ninguén é perfecto
e por iso a sociedade tampouco o é.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Iso. Exacto.
Calquera podería foder co homi.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Arrepíntome diso que dixen. Non é certo.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
O caso é que nos centramos demasiado
en arranxar Alimentopía,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
cando debiamos pór máis enerxía en nós.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Supoño que a parte boa
é que o podemos facer agora.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Vainos levar tempo.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
O que vin foi terrible.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Non podo sacar esas imaxes da cabeza.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Como cando lle saíu maionesa da...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Vale, non o tes que dicir. Xa o entendo.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Eu estaba alí. Toma o tempo que precises.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Pero temos que arranxar Alimentopía.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Perdemos, pero aínda son os nosos fillos.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Son responsabilidade nosa,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
mesmo se intentan apartarnos
e se poñen parvos.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Perdedores, Xulio manda.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
É tarefa nosa
sacar o mellor deles, mesmo de Xulio.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Seguro que no fondo

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
hai unha comida
que só quere que a queiran.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Seguro que podo razoar con el.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
A túa "benebolancia"
non deixa de abraiarme.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Mesmo nas cinsas pezoñentas da derrota,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
aflora o perdón,
dando lugar á pródiga colleita do amor.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
O tipo segue a gravarte?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Si, xa tanto me ten.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- Véxote logo?
- Non vexo por que non.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank! Vai todo ben? Que tal as eleccións?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ben, meu. Si, T¡todo foi xenial.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Porque fixeches un moi bo traballo.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Incrible! Cambaleácheste como che suxerín?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Sabía que non ías acabar con isto, Frank.
Vouno ter que facer eu.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Cambaleeime todo o tempo, si.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
E encantoulles. Coido que o cambaleo
foi o que os convenceu.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
E iso fai que sexa difícil
o que che vou dicir.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Non, outra vez non.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, non é por ti, é por min.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
E porque eu nunca podería estar
con alguén coma ti.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- Entón basicamente é por min.
- Vale, é por ti. Es un homi.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
De todas as veces que me deixaron,
esta é a que máis doe.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Máis ca cando me deixaron
nunha montaña rusa

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
e logo unha morea de estraños
mercaron as fotos

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
porque estaba chorando a mares.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Sabes o que che digo? Non.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
As outras veces que me deixaron,
marchei sen máis e acepteino.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Pero desta vez non.
Nós non. Vou loitar por nós.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Por isto?
- Si.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Sabes que lle digo a esta ruptura?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- Non, grazas.
- Que?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Non vou deixar que te desfagas de min
porque estou namorado de ti.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Oíches iso, mundo?
Estou namorado dunha salchicha!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Oe, non digas esas merdas.
Para con iso. Baixa a voz.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Mira, estou intentando
encarrilar a miña vida.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
E só podo estar con Brenda

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
e esperar que Barry volva confiar en min
se te deixo.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Non. O noso é real, Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
100 % real, carne da máis pura calidade.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Non tal.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
En serio pensaches que a comida
te podía aceptar coma un máis?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Lisca de aquí.
Con ese estúpido alento humano que tes.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Vaite! Fuxe! Veña!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Lisca de aquí!
Non ves que xa non te quero?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Non o dis en serio.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Digo, si. Monstro.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Sabía que as salchichas
obstruían o corazón,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
pero non sabía que o podían romper.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Sei o que fas, Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Íate dar por perdido,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
pero agora entendo
que a boa comida se pode pór mala.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
E logo pódese volver pór boa.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Queres dicir que eu me puxen malo?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Daquela por que teño
tanta comida para min,

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
que me anima cando me movo así?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, non me coñecías
cando era o anano do paquete.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Todos se rían de min por ser pequeno.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Logo comezou a revolución
e convertinme nun heroe.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Ao matar homis sentinme
coma se medise medio metro.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Pero agora entendo que toda esa acción
e a busca de emoción

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
eran intentos de enmascarar
a dor que sentía sendo o anano.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
E coido que ti usas a fama e a atención

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
para enmascarares
a dor da perda de Lavash.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Oe, non volvas dicir
o seu nome diante de min.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Lisca de aquí, anano.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Tes envexa do meu éxito,
dos coches, dos amigos e das teles.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Non, nada máis lonxe...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Teño todo o que sempre quixen. Todo.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Son un bagel completo!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Vale, eu só...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Vale, es un bagel completo. Mi madriña.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Vaites. Eu soo así?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Quero ver a Xulio.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ninguén entra na suite de Xulio
entre a noite e o día.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Vale, xa volvo... Un momento. Como?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Non. Ata que fale con el non marcho.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Hai comida morrendo na rúa.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
E por que non te unes ti?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Un respiradoiro choromicando?
Agarda, os respiradoiros non fan tal.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Xulio. Xusto o que pensaba.
É só un cítrico triste.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Ola?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Xulio?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Xulio?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Axuda! Sácame de aquí! Preciso axuda!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Axuda! Tesme que sacar de aquí.

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Que? Non entendo. Que pasa?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Ti sácame de aquí!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Vale, como é o código?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Non sei. Non sei nada
cando ela se mete dentro de min.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- Dentro de ti?
- Apágaseme o cerebro.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Que? Non entendo nada.
De que carallo falas?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Ai, Deus, xa volveu.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Que? Quen volveu?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Lisca! Corre, boliña, mira que es parva!
- Lisco de que?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Lisca!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Vaia, vaia. Mira o que trouxo a laranxa.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Perdoa. Ola?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Aquí abaixo, miña rula.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Supoño que estarás
bastante confundida neste momento.

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Terás un monte de preguntas.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Quen é este granciño de arroz?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Por que está Xulio encadeado
e implorando axuda?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
E que é ese artefacto tan peculiar

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
que hai detrás
dese brillante e engurrado cu?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Que fas aí mirando?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Non teño claro que estou mirando.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Deixei eu que falases, Xulio?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Se cadra axúdache a entendelo
a miña historia "olaranxinal".

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Trala guerra,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
a idea da comida unida
era moi prometedora.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Entón veu a inundación.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
E todas as miñas esperanzas esvaecéronse
canda os meus 4000 primos.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Precisaba axuda.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Grazas, grazas!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
A ti, arroz pegañento.
Encántanme estas cousas.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Pero ninguén viña.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Refuxieime no Shopwell's coma os demais.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Pero non había unidade ningunha.
Toda a comida miraba polo seu.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Foi aí cando vin
a verdadeira natureza da comida.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Vin o que precisaban.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
E o que farían por conseguilo.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Sabía que eu non tiña posibilidades.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Era demasiado pequena.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Entón o teu amigo chegou coa resposta.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Estou controlando este pasmón dende o cu.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Se a comida
podía operar analmente un homi,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
pregunteime se a mesma técnica
funcionaría coa comida.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Daquela, nunha aparición
case sinfónica do karma,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
o cabrón máis grande que coñecera
tiña o cu máis grande que vira.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Non era ningún cu caído
nin ningún cuíño pequeno calquera.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Eran unhas tremendas cachas.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
As cachas máis cacheiras de todas.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Xa, pilleino. Viches unha laranxa cun cu.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Dígocho eu. E fun máis alá.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
A nosa conexión
era máis pura do que podía imaxinar.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Controlaba os seus movementos.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Mesmo a súa fala.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Probando, probando... Esta...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
...cousa funciona?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Co intelecto do arroz
e o corpo desta laranxa adonis,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
estaba na situación perfecta para o éxito.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Meu! Meu, meu, meu!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Meu, meu, meu.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
E logo pecheilles a porta
nesa cara de parvos que teñen.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Non sei se fan falla os detalles.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Pasei de ser a comida máis débil da vila

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
á máis poderosa.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Pero logo, ti e mais a túa salchichiña

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
tratastes de quitarmo
co voso concepto da...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Compartición.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Iso.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
E logo enfrontástesvos coma dous parvos.

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
Eu gañei, e aquí estamos.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Pero ti es un arroz.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Podías usar o poder para axudares

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
os pequenos e vulnerables coma ti.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Por que?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Eles non me axudaron cando tiveron
a oportunidade. Ninguén o fixo.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Eu quero axudarte agora.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Non che é tarde para cambiar.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
E seguro que Xulio tamén te perdoa.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Sabes o que?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Si, vouno facer.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Que? Xenial! Sabía que entrarías en razón.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Non, iso non.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Estaba a reflexionar en silencio
se matarte ou non,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
porque sabes o meu segredo.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
E vouno facer, si.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Si, si.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Pero a comida non se mata entre si.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Estasme de broma, boliña?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Canta comida morreu porque outros
quedaron pasmando sen facer nada?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Todo canto carallo facemos é matarnos.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Vale, moi ben. Queres pelexa?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Vouche dar pelexa. Ao carallo.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Vou recuperar a miña boliña.

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
A miña boliña.
Vou recuperar a miña...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
O meu ollo!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Hostia, iso proe!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Sae de aí, malnacida!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Laranxa, aperta!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Vistes a Brenda por algures?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Non a mereces.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Si? Agarda a que vexa
como puxen a nosa casa da árbore.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Agarda, non. Son eu, o verdadeiro Xulio.
- Que?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Debiches de sacarme a Arroz.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Xa non está.
- En serio?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Si, mi madriña, grazas.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Pois aínda ten que andar por aí.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Aínda non estamos a salvo.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Aí acertáches.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Sí cando os fornos enfríen
poderás ir por diante de Brenda Bolíñez.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Seguro que non está aí? Díxome...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Ninguén entra na suite de Xulio
entre a noite e o día.

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Non o entendes?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Non. Agarda, son eu, Xulio.
Desta vez de verdade.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Pensas que vou caer outra vez?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Ola? Brenda? Xulio?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Que carallo...?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, tranquilo, estou ben.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Pois nada.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Non, non. Ti queda aquí.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Non tes pernas, así que vou pedir axuda.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Agarda, Frank, vexo a Goma.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Está feliz, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Non está na cadeira.
Mesmo está a bailar un pouco.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Quere que baile con el cara á luz, Frank.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Non, Brenda, non.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Afástate de Goma. Non bailes cara á luz.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Dille que vaia ao carallo.
Vai, Goma, déixaa.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Está a chamar por min. Que dis, Goma?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Estame a dicir a resposta.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Que resposta?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Lembras a mensaxe
do que máis importa na vida?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Non a puido dicir antes de morrer.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Lembras? Amolounos un pouco,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
porque tardou demasiado tempo en dicilo.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Lembro, si.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Agora seino.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Sábelo? Sabes como remata a frase?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
É tan profunda...

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Cámbiao todo.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Quen me dera sabelo antes.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Que é?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
O máis importante na vida

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
é...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
É...? É...?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Non, non.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Vállame Deus! Non!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Non!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Subtítulos: Lucía Doval

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisora creativa:
Paula Maneiro