1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Utápia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
VIRSLIPARTY:
UTÁPIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Julius, ne feledd, nélkülem semmi vagy!

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Töröld le!

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Most mosolyogj! Ez az!

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Zabáljátok, idióták!

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Igen, tessék.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Két város regénye.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Az egyik minden képzeletet felülmúlóan
gazdag és hatalmas.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
A másik...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
A reménytelenségtől és romlástól

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
bűzlő kopár pusztaság.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Bocsi, Virsner, de nem adhatom le
a szokásos depresszív műsorodat.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius nem akarja,
hogy mutassuk az egyenlőtlenséget,

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
inkább ellenőrizetlen, sokkoló hírekkel

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
és szórakoztató műsorokkal szolgálunk.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Mint a Nyerd meg az életed!

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Élőben közvetítjük a Kalamári tesókat,
ahogy dámáznak.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...tedd ide, és nyerek.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Meglepően megnyugtató.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
De hogy bagózhatunk a szenvedésre?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Tervezés nélkül kell
belevetni magunkat a sztorikba.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Egy igazi sodókauszt közepén vagyunk.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Új bizottsági tagom,
Dinnye Gibson mást gondol.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
A sodókauszt hazugság.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
És a bagelek tehetnek az összes háborúról.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Oké, nyugi, Dinnye!

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hé, skacok,
akartok egy hírességgel bulizni?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy igazi szardarab lett, nem igaz?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Kár. Régen kedveltem,
de már láthatóan veszett ügy.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Még egy étel megromlott!

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
A barátok egyszerűen
cserben hagynak végül, igaz?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Nem te, Brenda. Te klassz vagy.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Kösz, Barry. Gondolom, az ételek még
nem álltak készen megdönteni a rendszert.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Nem kellett volna
megosztanom a táborunkat.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Miattam tetted. Az én hibám.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Nem szabadott volna hazudnom nektek.
-És?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Nem kellett volna ellopnom a fogakat.
Főleg nem krumplijelmezben.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
És?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Bocs, amiért a szökőkútba szálltál,

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
akkorát fékeztem,
amikor elhúztam a fogakkal.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
És még?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Oké. És nem kellett volna
szexuálisan dugványoznom az embrivel.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Na végre! „Nem kellett volna
szexuálisan dugványoznom az embrivel.”

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Bizonytalan voltam magamban, és...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Ő annyira hitt bennem akkor, amikor én már
nem hittem eléggé magamban.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Vagy bennetek.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Jobban kellett volna bíznom magunkban,
de nem tettem. Sajnálom.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Nem várom el, hogy megbocsássatok.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Az jó, mert amit tettél,
az megbocsáthatatlan.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Tudom, és ha számít bármit,
megszabadulok az embritől, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Végleg. A barátságunkra esküszöm.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Milyen barátságunkra?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Hát, azt hiszem, megérdemlem.
És tőled még rosszabbat is.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Úgyhogy elmegyek. Nem tudom, hova, de...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Megbocsátok.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Igen?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Nagyon elcseszted.
-Tudom. Nagyon.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
De talán az étel természetében van,
hogy elcsesz dolgokat.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Senki sem tökéletes, és ezért
nem tökéletes a társadalmunk sem.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Igen, pontosan. Bármelyikünk
dughatott volna az embrivel.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Ezt visszavonom. Nem igaz.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Túl nagy nyomást helyeztünk magunkra,
hogy helyrehozzuk Utápiát,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
mikor magunkba kellett volna
több energiát fektetni.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
De annyi jó van a dologban,
hogy ezt most megtehetjük.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Időbe fog telni.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Rettenetes volt, amit láttam.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Nem tudom kitörölni a fejemből
azokat a képeket.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Mikor majonéz lövellt ki a...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Oké, nem kell kimondanod. Értem.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Mert ott voltam. Csak nyugodtan, ráérsz.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
De Frank, helyre kell hoznunk Utápiát!

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Veszítettünk, de akkor is a gyerekeink.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Mindig is felelősek leszünk értük,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
akkor is, ha ellöknek minket,
vagy seggfejként viselkednek.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hé, lúzerek! Julius a király!

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
A mi feladatunk kihozni belőlük a jót.
Még Juliusból is.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Biztos vagyok benne, hogy mélyen legbelül

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
egy kis étel rejtőzik benne,
aki csak szeretetre vágyik.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Fogadok, hogy el tudok érni hozzá.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Lenyűgöző a bucidban rejlő jóság.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
A vereség mérgező hamvai közt is

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
virágzik a megbocsátás,
és bőségesen terem a szeretet.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Ez a csávó még mindig vesz téged?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Igen. Már egészen megszoktam.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Később találkozunk?
-Nem látom be, miért ne tennénk.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank, minden oké?
Hogy sikerült a választás?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Jól ment, haver.
Igen, az egész szuperül sikerült.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Mert olyan jó munkát végeztél.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Ez hihetetlen!
Imbolyogva jártál, ahogy javasoltam?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Tudtam, hogy nem vetsz véget a dolgoknak,
Frank. Úgy tűnik, nekem kell megtennem.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Igen, imbolyogva jártam.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
És imádták. Azt hiszem, amiatt nyertem.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Ami miatt még nehezebb kimondani,
ami most jön.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Már megint ez?

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, nem a te hibád, oké? Az enyém.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
El kell fogadnom,
hogy nem lehet egy hozzád hasonlóval.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Ezzel azt mondod, az én hibám.
-Oké, a tiéd. Embri vagy.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Ez az eddigi legfájdalmasabb szakításom.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Még rosszabb,
mint mikor a hullámvasúton dobtak ki,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
és az összes idegen vette a másolatokat
a közben készült képekről,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
mert annyira bőgtem.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Tudod, mit? Nem.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Eddig ahányszor kidobtak,
mindig beletörődtem.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Most nem így lesz veled!
Harcolni fogok értünk!

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Ezért fogsz harcolni?
-Igen.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Tudod, mit mondok a szakítási kísérletre?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Kösz, nem!
-Mi?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Nem fogsz megszabadulni tőlem,
mert szerelmes vagyok beléd.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Hallod, világ?
Szerelmes vagyok egy virslibe!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Ne mondogasd már!
Fejezd be! Maradj csöndben!

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Próbálom helyrehozni az életem, oké?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Csak akkor lehetek Brendával,

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
és remélhetem, hogy Barry
újra bízni fog bennem, ha elválunk.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Nem. Ami köztünk van, az valódi, Frank!

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Mint a 100%-os narancslé.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Nem igaz!

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Tényleg az hitted,
hogy az ételek befogadnak majd?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Tűnj innen! Te és a büdös embriszád!

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Menj! Tűnés!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Menj innen!
Nem látod, hogy már nem kellesz?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Ezt nem gondolod komolyan!

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
De igen. Te szörnyeteg!

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Tudtam, hogy a virsli infarktust okozhat,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
de azt nem,
hogy összetöri az ember szívét!

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Tudom, mit csinálsz, Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Már épp leírtalak volna,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
de már látom,
hogy a jó ételek igenis megromolhatnak.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
És aztán bennük van a lehetőség,
hogy újra jók legyenek.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Azt mondod, megromlottam?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Akkor miért van itt ennyi étel miattam?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Miért éljeneznek, ha nyomok egy ilyet?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, nem ismertél,
mikor én voltam a csenevész a csomagban.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Mindenki bántott, amiért kicsi voltam.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Aztán kitört a forradalom, és hős lettem.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Aztán embriket öltem,
és 60 centisnek éreztem magam.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
De már látom,
hogy az izgalmak kergetésével

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
csak próbáltam elfedni a fájdalmat,
amit a csenevészségem miatt éreztem.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Biztos vagyok benne,
hogy te pedig a hírnevet és figyelmet

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
használod a Lavash elvesztése miatt érzett
fájdalmad elfedésére.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Ki ne mondd még egyszer
a nevét a közelemben!

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Kifelé, te csenevész lúzer!

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Csak irigyled a sikeremet, a kocsijaimat,
a barátaimat meg a képernyőimet!

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nem, semmi sem...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Mindent megkaptam,
amit csak akartam. Mindent.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Mindenes bagel vagyok!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Oké. Én csak...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Jó, mindenes bagel vagy! Jézusom!

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Jesszus! Így beszélek?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Juliust keresem.

151
00:11:03,084 --> 00:11:06,334
Senki sem léphet be Julius lakosztályába
napnyugta és napkelte között.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Oké. Majd visszajövök... Pillanat! Mi?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Nem megyek el, amíg nem találkoztam vele.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Ételek halnak meg az utcán!

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Igen. Meghalhatnál velük te is.

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Egy nyöszörgő szellőző?
De hát a szellőzők nem nyöszörögnek.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Ahogy gondoltam.
Csak egy szomorú kis citrus.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hahó?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Segítség! Ki kell szabadítanod innen!
Érted? Segítened kell!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Segítség! Szabadíts ki!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Mi? Nem értem, mi folyik itt.

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Csak szabadíts ki!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Oké. Mi a kód?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Nem tudom. Semmit sem tudok,
mikor bennem van.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Benned van?
-Kikapcsol az agyam.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Mi? Nem értek semmit.
Mi a francról beszélsz?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Úristen, visszajött!

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Mi? Ki jött vissza?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Menekülj! Fuss, te buta buci!
-Mi elől?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Fuss!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Nocsak! Ki érkezett a narancs parancsára?

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Tessék? Hahó?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Idelent vagyok, drágám.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Képzelem, mennyire nem értesz semmit.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Cikáznak a fejedben a kérdések.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Ki ez a kis rizsszem?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Miért van Julius láncra verve,
és miért könyörög segítségért?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
És mi az a fura szerkezet

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
a fényes, ráncos segglyuka mögött?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Miért csak állsz, és nézel?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Nem is értem, amit látok.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Mondtam, hogy beszélhetsz, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Talán segít,
ha rizsázok az eredettörténetemről.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
A háború után

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
mind abban reménykedtünk,
hogy az ételek mind összefoghatnak.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Aztán jött az árvíz.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
És minden reményem elúszott
a 4000 unokatesómmal együtt.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Segítségre volt szükségem.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Köszönöm!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Nem, én köszönöm, ragacsos rizs!
Imádom ezeket!

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
De nem segített senki.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Visszavonultam a Shopwell'sbe,
ahogy mindenki más is.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
De nem volt összefogás.
Mindenki csak magával törődött.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Ott voltam,
és láttam az ételek valódi természetét.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Láttam, mi kell nekik.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
És hogy mit képesek érte
művelni egymással.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Tudtam, hogy nincs esélyem.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Túl kicsi voltam.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Aztán a barátod visszatért a válasszal.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
A seggén keresztül irányítom
ezt a hülye faszfejet.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Ha egy étel
análisan irányíthat egy embrit,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
gondoltam, talán ugyanezt
ételeken is lehet alkalmazni.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Aztán egy karmikus,
szimfonikus pillanatban megláttam,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
hogy a legnagyobb seggfej, akit ismerek,
a legnagyobb segglyukkal rendelkezik.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Nem lapos segg volt
vagy két szép fokhagymagerezd.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Hanem jókora valag.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Akár ketten is ülhetnének rajta.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Értem. Találtál egy narancsot seggel.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Igen, és szintet léptem.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Tisztábban kapcsolódtunk,
mint remélhettem volna.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Irányítottam a mozdulatait.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Még a beszédét is.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Próba!

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Be van kapcsolva?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
A rizs intellektusával
és ezzel az adoniszi narancstesttel

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
elindultam a siker felé.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Enyém! Az enyém!

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Enyém!

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Aztán a hülye képükbe vágtam az ajtót.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Nem hiszem,
hogy fontosak ezek a részletek.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
A leggyengébb ételből a városban

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
a legerősebbé váltam.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
De akkor te meg a kis virslid

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
megpróbáltátok ezt elvenni tőlem,
mikor kitaláltátok a...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
A kosztogatást.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Aha.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Aztán valamiért ti idióták
egymás ellen fordultatok,

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
megnyertem a választást, és itt vagyunk.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
De rizs vagy.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
A hatalmaddal
segíthettél volna az ételeknek,

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
akik ugyanolyan
kicsik és sebezhetőek, mint te.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Miért tenném?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Ők sem segítettek nekem,
amikor tehették volna. Senki sem.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Én most megteszem.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Nincs túl késő, hogy megváltozz.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Vágóé Julius is biztosan megbocsát neked.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Tudod, mit?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Igen, megteszem.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Mi? Ez csodálatos!
Tudtam, hogy meggondolod magad.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nem azt.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Azon gondolkodtam, megöljelek-e,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
amiért ismered a titkomat.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
És meg fogom tenni. Igen.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Igen!

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
De egy étel nem ölhet meg egy másikat.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Viccelsz, buci?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Hány étel halt meg,
mert a többiek nem tettek semmit?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Mást sem csinálunk, csak öljük egymást.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Oké. Verekedni akarsz?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Kurvára verekedni akarok. Csináljuk!

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Visszaszerzem a bucikám!

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
A bucikám
Visszaszerzem a bucikám...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
A szemem!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Baszki, ez csíp!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Mássz ki onnan, te kis geci!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Narancs, szoríts!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Láttátok Brendát?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Nem érdemled meg őt!

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Igen? Várj, amíg meglátod,
hogy kicsinosítottam a lombházunkat.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Várj! Ne! Én vagyok az, az igazi Julius.
-Mi?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Biztos kilökted belőlem Rizst.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Elment.
-Igen?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Igen. Úristen, köszi!

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Még itt lehet valahol.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Nem vagyunk biztonságban.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Igazad van.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Előbb hűl ki a sütő,
mint hogy legyaknád Brenda Bucit!

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Biztos nincs odafent? Azt mondta...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Melyik részét nem érted annak,
hogy napnyugta és napkelte között

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
senki sem mehet fel oda?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Ne, várj! Én vagyok, Julius. Most tényleg!

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Azt hiszed, újra bedőlök ennek?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hahó, Brenda, Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Mi a fasz?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda!

277
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, semmi gond. Jól vagyok.

278
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Ó, visszavonom.

279
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Ne, csak maradj itt!

280
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Nincs lábad, úgyhogy hozok segítséget.

281
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Várj, Frank! Látom Rágót.

282
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Boldog.

283
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Felállt a székből. Még táncol is kicsit.

284
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Azt akarja,
hogy táncoljak vele a fénybe, Frank.

285
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Ne, Brenda, ne!

286
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Ne menj Rágóhoz! Ne táncolj vele a fénybe!

287
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Mondd meg neki, hogy tűnjön el!
Baszódj meg, hagyd békén!

288
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Hív engem. Hogy mondod, Rágó?

289
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Elmondja a választ.

290
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Milyen választ?

291
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Emlékszel az üzenetére
a legfontosabb dologról az életben?

292
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Nem tudta elmondani a halála előtt.

293
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Emlékszel? Kicsit idegesítő volt,

294
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
mert olyan sokáig köntörfalazott.

295
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Igen, emlékszem.

296
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Már én is tudom.

297
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Igen? Tudod, hogy végződik a mondat?

298
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Annyira mélyenszántó.

299
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Mindent megváltoztat.

300
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Bárcsak előbb megtudhattam volna.

301
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Mi az?

302
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
A legfontosabb dolog az életben

303
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
az...

304
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Az? Mi?

305
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Jaj, ne!

306
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Úristen! Ne!

307
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Ne!

308
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
A feliratot fordította: Györgyi Blanka

309
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Kreatív supervisor: Kamper Gergely