1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
PESTA SOSIS: FOODTOPIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Julius, jangan lupa,
kau bukan siapa-siapa tanpa aku.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Bersihkan.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Sekarang tersenyum. Bagus.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Terima saja, dasar bodoh.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ya, ambil itu.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Kisah dua kota.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Yang satu memiliki kekayaan
dan kekuasaan tanpa batas.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Satunya lagi...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Sebuah gurun tandus,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
yang marak dengan bau sengit
keputusasaan dan pembusukan.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Maaf, Veiner. Aku tidak mau
pakai naskahmu yang kelam itu.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Amanat baru Julius
adalah tidak menekankan kesenjangan,

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
alihkan perhatian
dengan berita menghebohkan

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
yang faktanya tak dicek
dan dengan hiburan.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Seperti acara ini, Squid Games.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Siaran langsung
Calamari bersaudara main dam.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...taruh di sini, lalu aku menang.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Anehnya menenangkan.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Bagaimana mengabaikan penderitaan itu?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Kita harus dorong diri kita, tanpa rencana
sama sekali, masuk ke dalam cerita.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Kita sedang mengalami Challah-kaus
yang sesungguhnya.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Kata panelis baruku,
Semangka Gibson, tak begitu.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Challah-kaus itu bohong.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Bagel juga bertanggung jawab
atas semua perang.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Sebentar. Tenang dulu, Semangka.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Kalian ingin berpesta
dengan orang terkenal?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy berubah jadi berengsek, ya?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Sayang sekali. Dulu aku suka,
kini dia tersesat. Jelas.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Satu contoh lagi
makanan baik yang jadi buruk. Ya.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Teman benar-benar mengecewakan
pada akhirnya, bukan?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Bukan kau, Brenda. Kau asyik.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Terima kasih, Barry. Kurasa makanan
belum siap meruntuhkan sistem.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Seharusnya suara tak kubagi.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Aku yang membuatmu begitu. Itu salahku.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Seharusnya aku tak berbohong.
-Lalu?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Seharusnya tak mencuri gigi.
Apalagi jadi Potato Head.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Lalu?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Tak menerbangkanmu ke air mancur

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
dengan manuver rem saat kejar-kejaran.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Lalu?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Baik. Aku seharusnya
tak berhubungan seks dengan manusia.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Akhirnya. "Aku seharusnya
tidak tidur dengan manusia itu."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Aku merasa tidak aman dan...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Dia sangat yakin kepadaku
saat aku tak begitu yakin kepada diriku.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Atau kalian.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Seharusnya aku lebih yakin kepada kita.
Aku minta maaf.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Aku tak berharap dimaafkan.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Bagus. Perbuatanmu tak termaafkan.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Aku tahu dan aku akan menyingkirkan
manusia itu, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Selamanya. Sumpah demi persahabatan.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Persahabatan apa?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Aku pantas mendapatkannya.
Mungkin lebih buruk darimu.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Jadi, aku pergi saja.
Entah ke mana, tapi...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Aku memaafkanmu.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Sungguh?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Kesalahanmu sangat besar.
-Memang benar.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Mungkin sifat makanan memang begitu.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Tak ada yang sempurna.
Makanya masyarakat juga tak sempurna.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Benar. Salah satu dari kita
bisa saja meniduri manusia.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Aku menyesal mengatakan itu.
Itu tidak benar.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Intinya, kita terlalu memaksakan diri
memperbaiki Foodtopia,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
padahal seharusnya
lebih fokus kepada kita berdua.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Hikmahnya adalah
itu bisa kita lakukan sekarang.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Ini akan butuh waktu.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Yang kulihat sungguh mengerikan.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Bayangan itu terus melekat di kepala.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Saat mayones muncrat dari...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Tak perlu dikatakan. Aku mengerti.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Aku ada di sana.
Luangkan waktu selama yang kau butuhkan.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Foodtopia masih perlu diperbaiki.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Kita kalah,
tapi mereka tetap anak-anak kita.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Selalu jadi tanggung jawab kita,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
meski kita dibuang
atau sikap mereka seperti anak nakal.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hei, Pecundang. Julius baru keren.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Tugas kita mengeluarkan sisi baik mereka.
Bahkan dari Julius.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Pasti jauh di lubuk hatinya

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
ada makanan yang ingin dicintai.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Pasti bisa kuajak bicara.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Kebaikanmu itu selalu membuatku takjub.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Meski di tengah racun abu kekalahan,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
pengampunan pun tumbuh,
menghasilkan panen cinta yang melimpah.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Dia masih memfilmkanmu?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ya, kubiarkan saja.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Sampai jumpa lagi?
-Tak ada alasan kenapa tidak.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Semua baik-baik saja?
Bagaimana pemilihannya?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Berjalan lancar, Kawan.
Ya, semuanya berjalan sangat lancar.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Kerjamu hebat.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Hebat sekali.
Sudah goyang-goyang seperti saranku?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Sudah kuduga tak akan kau akhiri, Frank.
Aku saja yang melakukannya.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ya, aku terus bergoyang-goyang.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Mereka suka.
Kurasa karena goyangan itu aku sukses.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Yang membuat bagian selanjutnya ini
sulit dikatakan.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Tidak, jangan ini lagi.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, ini bukan karena dirimu,
tapi diriku.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Juga karena aku tak akan bisa
bersama orang sepertimu.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Intinya itu karena aku.
-Baik, kau benar. Kau manusia.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Dari semua kejadian putus,
ini yang paling menyakitkan.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Jauh melebihi waktu aku
diputuskan di kereta luncur,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
lalu semua orang asing itu
membeli cetakan foto di wahana

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
karena aku menangis keras.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Tidak.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Tiap diputuskan,
aku cuma pergi dan menerimanya.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Tidak kali ini. Bukan kita.
Aku akan berjuang untuk ini.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Berjuang untuk ini?
-Ya.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Mau memutuskanku?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Tidak, terima kasih.
-Apa?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Kau tak akan kubiarkan membuangku
karena aku jatuh cinta kepadamu.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Dengar itu, dunia?
Aku jatuh cinta kepada hot dog!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hei, sudahi omong kosong itu.
Hentikan. Pelankan suaramu.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Aku berusaha menata kembali hidupku.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Aku bisa bersama Brenda

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
dan berharap dipercaya Barry lagi
jika melepaskanmu.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Tidak. Hubungan kita nyata, Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Senyata, semurni daging sapi Grade A.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Itu tidak benar.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Kau sungguh mengira
bisa diterima sebagai makanan?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Yang benar saja.
Kau dan napas manusiamu yang bodoh.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Pergi! Enyah!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Pergi! Tidak lihat
aku tak menginginkanmu lagi?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Kau tak sungguh-sungguh.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Aku sungguh-sungguh. Kau monster.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Aku tahu hot dog bisa menyumbat jantung,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
tapi tak tahu bisa mematahkan hati.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Aku mengerti perbuatanmu.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Aku siap membuangmu,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
tapi kini aku paham,
makanan baik bisa jadi buruk.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Lalu, mereka bisa menjadi baik lagi.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Maksudmu aku jadi busuk?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Kenapa di sini
ada banyak makanan bersamaku?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Bersorak saat aku menari seperti ini?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, kau tak mengenalku
waktu aku jadi anak paling kerdil.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Aku diejek semua orang karena kecil.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Kemudian revolusi dimulai
dan aku menjadi pahlawan.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Membunuh manusia
membuatku merasa seperti jagoan.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Kini aku sadar,
mengejar sensasi dan aksi mendebarkan itu

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
cuma aku yang mencoba menutupi
derita menjadi paling kerdil.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Kau pasti memakai ketenaran dan perhatian

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
untuk menutupi deritamu
karena kehilangan Lavash.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Hei. Jangan pernah
menyebut namanya di dekatku.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Pergi kau, dasar kerdil.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Kau hanya iri dengan kesuksesanku,
mobilku, teman-temanku, dan layarku.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Tak ada yang...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Aku punya semua yang kuinginkan. Semuanya.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Aku bagel yang punya semuanya!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Baik. Aku tadi...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Hei. Kau bagel
yang punya semuanya. Astaga.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Astaga. Apa suaraku seperti itu?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Di mana Julius?

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Dilarang masuk ke suite Julius
antara waktu gelap dan terang.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Baik. Aku akan kembali... Tunggu. Apa?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Aku tak akan pergi sampai bertemu dia.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Ada makanan sekarat di jalan.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Ya. Sana, bergabung saja.

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Ventilasi yang merintih?
Tunggu. Ventilasi tak begitu.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Persis seperti dugaanku.
Dia hanya jeruk kecil yang sedih.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Halo?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Tolong! Keluarkan aku dari sini!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Apa? Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Keluarkan aku dari sini!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Baik. Berapa kodenya?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa
saat dia ada di dalamku.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Di dalammu?
-Otakku langsung mati.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Apa? Aku benar-benar bingung.
Apa yang kau bicarakan?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Astaga. Dia kembali.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Apa? Siapa kembali?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Kau harus lari. Lari, dasar roti bodoh!
-Lari dari apa?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Lari!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Astaga. Lihat siapa yang dibawa jeruk ini.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Maaf. Halo?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Di bawah sini, Sayangku.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Aku tahu kau pasti bingung saat ini,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
pikiranmu penuh pertanyaan.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Siapa butiran beras kecil ini?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Kenapa Julius dirantai dan minta tolong?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Alat aneh apa yang ada

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
di belakang pantatnya
yang cerah dan berkerut itu?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Kenapa menonton saja?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Memangnya apa yang kutonton?

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Apa kau kuizinkan bicara, Julius?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Mungkin membantu jika kuceritakan
kisahku masuk ke dalam jeruk.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Setelah perang,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ide tentang persatuan makanan
sangat menjanjikan.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Tapi kemudian datang banjir.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Semua harapanku pun hanyut
bersama 4.000 sepupuku.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Aku butuh bantuan.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Terima kasih.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Aku yang berterima kasih, Ketan.
Aku suka ini.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Tak ada yang menolong.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Aku kembali ke Shopwell's
seperti yang lain.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Tapi tak ada persatuan.
Semua makanan hanya memikirkan dirinya.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Di sanalah aku melihat sifat asli makanan.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Aku mengerti kebutuhan mereka.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Rela berbuat apa pun demi memenuhinya.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Aku tahu aku tak punya peluang.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Aku terlalu kecil.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Lalu temanmu kembali membawa solusinya.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Aku mengendalikan si bodoh ini
lewat pantatnya.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Jika makanan bisa
mengendalikan manusia dari pantat,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
kupikir apa teknik yang sama
bisa diterapkan kepada makanan?

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Kemudian, pada suatu momen
pembalasan karma yang memuaskan,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
bajingan terbesar yang kukenal
punya pantat terbesar yang pernah kulihat.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Ini bukan pantat tepos
ataupun pantat yang kecil.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Ini adalah pantat super bohai.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Pantatnya benar-benar bagus, bohai aduhai.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Baik. Kau menemukan jeruk
yang punya pantat.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Benar. Lalu aku pun meningkatkan diri.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Hubungan kami lebih murni
dari yang kuharapkan.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Aku mengendalikan gerakannya.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Bahkan ucapannya.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Tes, tes. Apa...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Ini sudah bekerja?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Dengan kecerdasan beras
dan tubuh Adonis jeruk ini,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
aku menempatkan diriku
dalam posisi yang sempurna untuk sukses.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Punyaku! Pokoknya punyaku!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Pokoknya punyaku.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Lalu pintu kubanting
di depan muka bodoh mereka.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Entah apa detail itu perlu.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Dari makanan terlemah di kota ini,
aku berubah

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
menjadi yang paling berkuasa.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Tapi kemudian, kau dan sosis kecilmu itu

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
mau merebutnya dariku
sewaktu memperkenalkan konsep...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Pemerataan.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ya.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Lalu, kalian yang bodoh ini saling serang

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
dan aku menang pemilihan.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Tapi kau adalah beras.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Kekuatanmu untuk bantu makanan

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
yang sekecil dan selemah dirimu.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Untuk apa?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Mereka tak berusaha menolongku,
padahal bisa. Tak ada yang menolongku.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Sekarang aku akan menolongmu.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Belum terlambat untuk berubah.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Pasti nanti Julius juga akan memaafkanmu.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Begini.

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ya, akan kulakukan.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Apa? Itu luar biasa.
Aku tahu kau pasti sadar.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Tidak, bukan itu.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Aku hanya berpikir sendiri
apa kau perlu kubunuh atau tidak

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
karena kau tahu rahasiaku.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Akan kulakukan.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ya.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Tapi makanan tak membunuh makanan.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Kau serius, Roti?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Berapa makanan yang mati karena yang lain
diam tak berbuat apa-apa?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Yang kita lakukan hanya saling bunuh.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Baik. Kau mau berkelahi?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Aku bisa layani sampai habis-habisan.
Ayo mulai.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Aku mau menghidupkan Roti-ku kembali

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Roti-ku kembali
Mau menghidupkan Roti-ku...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mataku!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Keparat, itu perih!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Keluar dari sana, Keparat!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Jeruk, jepit!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Hei, kalian melihat Brenda?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Kau tak pantas bersamanya.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Ya? Tunggu sampai dia lihat
rumah pohon kami kurapikan.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Tunggu. Jangan. Ini aku, Julius asli.
-Apa?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Beras itu pasti sudah kau keluarkan.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Dia sudah pergi.
-Sungguh?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ya. Astaga. Terima kasih.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Dia mungkin masih ada di sekitar sini.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Kita belum aman.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Benar sekali.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Pasti jarang ada kesempatan
berhadapan dengan Brenda Bunsen.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Yakin dia tidak di atas? Katanya dia...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Arti "Dilarang ke atas
di antara waktu gelap dan terang"

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
tak kau pahami?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Tidak. Tunggu. Ini aku. Julius.
Kali ini sungguhan.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Kau kira aku akan tertipu lagi?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Halo? Brenda? Julius?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Apa itu?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Ternyata tidak.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Tidak. Tetaplah di sini.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Kau tak punya kaki,
jadi aku akan cari bantuan.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Tunggu. Frank, aku melihat Permen Karet.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Dia bahagia, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Dia tidak pakai kursi roda lagi.
Dia bahkan menari-nari kecil.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Dia ingin aku menari dengannya
menuju cahaya, Frank.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Tidak. Jangan, Brenda.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Jauhi Permen Karet.
Jangan ikut dia menuju cahaya.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Suruh pergi. Persetan denganmu,
Permen Karet. Jauhi dia.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Dia memanggilku. Apa, Permen Karet?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Dia memberitahuku jawabannya.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Jawaban apa?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Ingat pesannya
tentang hal terpenting dalam hidup?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Dia tak bisa ucapkan sebelum meninggal.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Ingat? Agak menyebalkan

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
karena dia lama sekali
berusaha mengatakannya.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ya, aku ingat.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Aku sudah tahu sekarang.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Sungguh? Kau tahu akhir kalimatnya?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Sangat mendalam.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Mengubah segalanya.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Andaikan saja aku tahu lebih awal.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Apa itu?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Hal terpenting dalam hidup

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
adalah...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Adalah?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Tidak.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Astaga! Tidak!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Tidak!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Terjemahan subtitle oleh June Arya

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing