1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Cibopolis!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
SAUSAGE PARTY:
CIBOPOLIS

3
00:00:21,501 --> 00:00:24,334
SVENDITA TOTALE

4
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Su, Julius. Non dimenticarti
che non sei nulla senza di me.

5
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Pulisci.

6
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Ora sorridi. Bravo.

7
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Applauditemi, idioti del cazzo.

8
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Sì, sì, ecco qua.

9
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Un racconto di due città.

10
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Una ricca e potente
oltre ogni immaginazione.

11
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
E l'altra...

12
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
una terra desolata e arida,

13
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
indigente, dalla puzza
di disperazione e decadenza.

14
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Scusa, Veiner. Non posso trasmettere
la solita roba deprimente.

15
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius vuole togliere l'enfasi
all'ineguaglianza

16
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
distraendo il cibo
con notizie sensazionalistiche

17
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
che non verificheremo e intrattenimento.

18
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Come il nuovo Squid Games.

19
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Dei Calamari
che giocano a dama in diretta.

20
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...metto questo qui e vinco.

21
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Molto rilassante.

22
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Come si può ignorare la sofferenza?

23
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Dobbiamo buttarci, senza un piano,
nessun piano, nelle storie.

24
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Stiamo vivendo
un vero e proprio Challa-causto.

25
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Non secondo il nuovo opinionista,
Melone Gibson.

26
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Il Challa-causto è una bugia.

27
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Inoltre, i bagel sono responsabili
di tutte le guerre.

28
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Ok. Vacci piano, Melone.

29
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Ehi, volete fare festa con uno famoso?

30
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy è diventato
proprio un pezzo di merda, eh?

31
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Peccato. Mi piaceva,
ma ora è chiaramente una causa persa.

32
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Un altro esempio
di buon cibo andato a male. Sì.

33
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Alla fine gli amici ti deludono, no?

34
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Non tu, Brenda. Sei forte.

35
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Grazie, Barry. Forse gli altri non
erano pronti a demolire l'intero sistema.

36
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Non dovevo disperdere i voti.

37
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Ti ho spinto io a farlo. È colpa mia.

38
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Non dovevo mentirvi.
-E?

39
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Non dovevo rubare quei denti
e vestirmi da Patata.

40
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
E?

41
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Non dovevo lanciarti nella fontana

42
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
durante la fuga dalla rapina.

43
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
E?

44
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Ok. E non avrei dovuto scopare
sessualmente con l'umi.

45
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Eccolo, finalmente.
"Non avrei dovuto scopare con l'umi."

46
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Mi sentivo insicuro e...

47
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Lui credeva in me così tanto
quando non riuscivo a farlo nemmeno io.

48
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
O in voi.

49
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Avrei dovuto riporre più fiducia in noi
e non l'ho fatto. E mi dispiace.

50
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Non mi aspetto che mi perdoni.

51
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Bene, perché è imperdonabile.

52
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Lo so, e per quel che vale,
mi libererò dell'umi, Barry.

53
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Per sempre. Giuro sulla nostra amicizia.

54
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Quale amicizia?

55
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Ok, me lo merito.
E forse anche peggio da te.

56
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Perciò, me ne vado. Non so dove, ma...

57
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Ti perdono.

58
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Davvero?

59
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Hai fatto un casino.
-Lo so. Davvero.

60
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Ma forse
fare cazzate è la natura del cibo.

61
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Nessuno di noi è perfetto,
e quindi neanche la società.

62
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Sì, esatto.
Chiunque di noi poteva scoparsi l'umi.

63
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Mi pento di averlo detto. Non è vero.

64
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Il punto è che ci siamo messi troppa
pressione per sistemare Cibopolis,

65
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
quando invece
avremmo dovuto concentrarci su di noi.

66
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Il lato positivo è
che possiamo farlo adesso.

67
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Ci vorrà del tempo.

68
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Ciò che ho visto è stato orribile.

69
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
E non riesco a scordare quelle immagini.

70
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Come quando
la maionese è schizzata fuori...

71
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Ok, non c'è bisogno di dirlo. Ho capito.

72
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Ero lì. Prenditi tutto il tempo
che ti serve.

73
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Ma Frank, dobbiamo sistemare Cibopolis.

74
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Abbiamo perso,
ma sono ancora nostri figli.

75
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Sarà sempre nostra responsabilità,

76
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
anche se ci respingono
o fanno gli stronzetti.

77
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Ehi, perdenti. Julius regna.

78
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Il nostro compito è tirare fuori il buono.
Anche da Julius.

79
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Scommetto che dentro di lui, in fondo,

80
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
c'è un cibo che vuole solo essere amato.

81
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Io potrei toccare il suo cuore.

82
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
La tua pane-volenza
non smette mai di stupirmi.

83
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Anche tra le ceneri velenose
della sconfitta

84
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
fiorisce il perdono, che illumina un mondo
bisognoso d'amore.

85
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Questo ancora ti filma, eh?

86
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Sì, ormai non ci faccio più caso.

87
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Ci vediamo dopo?
-Non vedo perché no.

88
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Tutto ok?
Come sono andate le elezioni?

89
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Bene. Sì, è andato tutto alla grande.

90
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Perché hai fatto un ottimo lavoro.

91
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Incredibile. Sei stato instabile
come ti ho detto?

92
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Sapevo che non avresti chiuso
i conti, Frank. Dovrò farlo io.

93
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Sì, sono stato instabile tutto il tempo.

94
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
E mi hanno adorato. Mi sa che è quello
che l'ha fatta andare in porto.

95
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
E che rende difficile
quello che ti sto per dire.

96
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
No, non di nuovo.

97
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, non sei tu, ok? Sono io.

98
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
E il fatto che non potrei
mai stare con uno come te.

99
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Quindi stai dicendo che sono io.
-Ok, sei tu. Sei un umi.

100
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Di tutte le volte che mi hanno scaricato,
questa è la più dolorosa.

101
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Anche più di quella volta
sulle montagne russe.

102
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
Che poi tutti quegli sconosciuti
hanno comprato la mia foto

103
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
perché piangevo tantissimo.

104
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Sai che c'è? No.

105
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Ogni volta che mi hanno scaricato,
me ne sono andato rassegnato.

106
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Invece stavolta no. Non noi.
Combatterò per questa relazione.

107
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Vuoi combattere?
-Sì.

108
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Sai come rispondo a questa rottura?

109
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-No, grazie.
-Cosa?

110
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Non ti libererai di me, perché io ti amo.

111
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Mi senti, mondo? Io amo un hot dog!

112
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Ehi, Smettila di dire cazzate.
Piantala. Parla piano.

113
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Sto cercando
di rimettermi in carreggiata, ok?

114
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Se voglio ritornare con Brenda

115
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
e avere anche solo speranza che Barry
torni a fidarsi di me, devo lasciarti.

116
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
No. Quello che c'è tra noi è vero, Frank.

117
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Di razza purosangue 100% vero.

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
No, non è così.

119
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Davvero pensavi di poter essere accettato
come uno di noi?

120
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Levati dai piedi.
Tu e il tuo stupido alito umano.

121
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Vattene! Dai! Su! Sciò! Pussa via!

122
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Vattene! Non vedi che non ti voglio più?

123
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Non stai dicendo sul serio.

124
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Sì, invece. Mostro.

125
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Sapevo che gli hot dog
facessero male al cuore,

126
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
ma non che potessero spezzartelo.

127
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
So cosa fai, Sammy.

128
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Ero pronto a rimuoverti,

129
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
ma ora so
che il cibo buono può diventare cattivo.

130
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
E poi avere il potenziale
per ritornare buono.

131
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Io sarei diventato cattivo?

132
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Allora perché
ci sono tanti cibi qui per me?

133
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Che mi incitano quando mi muovo così?

134
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, tu non mi conoscevi
quand'ero il piccoletto del pacco.

135
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Mi prendevano in giro perché ero piccolo.

136
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Poi c'è stata la rivoluzione
e io sono diventato un eroe.

137
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Uccidere gli umi
mi faceva sentire alto 50 cm.

138
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Ma ora capisco
che tutta quella ricerca di adrenalina

139
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
era per soffocare il dolore
che provavo quando ero il piccoletto.

140
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
E credo tu stia usando
la fama e le attenzioni

141
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
per soffocare il dolore
della perdita di Lavash.

142
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Ehi. Non dire mai il suo nome
in mia presenza.

143
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Levati dai piedi, piccoletto.

144
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Sei invidioso di me per il mio successo,
le mie auto, i miei amici, i miei schermi.

145
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
No, non c'è nulla di più...

146
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Ho tutto quello che volevo. Tutto.

147
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Sono un bagel con tutto!

148
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Ok. Beh, stavo...

149
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Ehi. Ok, sei un bagel con tutto. Oddio.

150
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Cavolo. Parlo così anch'io?

151
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
C'è Julius?

152
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Non si entra nella suite di Julius
tra il buio e la luce.

153
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Ah, ok. Ripasso... Aspetta. Cosa?

154
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
No, non me ne vado finché non ci parlo.

155
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Il cibo sta morendo per le strade.

156
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Perché non vai anche tu?

157
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Una presa d'aria che piagnucola?
Ma di solito non lo fanno.

158
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Proprio come pensavo.
È solo un piccolo agrume triste.

159
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
C'è nessuno?

160
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

161
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

162
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Aiuto! Devi portarmi via da qui!
Ok? Mi serve aiuto!

163
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Aiuto! Devi portarmi via da qui!

164
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Cosa? Non capisco. Che succede?

165
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Portami via da qui e basta!

166
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Ok, ok. Qual è il codice?

167
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Non lo so. Non so niente
quando è dentro di me.

168
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Dentro di te?
-Il mio cervello si spegne.

169
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Aspetta, sono molto confusa.
Di che cazzo stai parlando?

170
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Oh, no. Arriva. Arriva.

171
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Chi? Chi arriva?

172
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Devi fuggire. Fuggi, stupida panina!
-Fuggire da cosa?

173
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Fuggi!

174
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Bene, bene, bene. Guarda chi c'è.

175
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Scusa. Chi è?

176
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Quaggiù, cara.

177
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Immagino che sarai
molto confusa in questo momento,

178
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
con mille domande in testa.

179
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Chi è questo chicchetto di riso?

180
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Perché Julius è incatenato
e implora aiuto?

181
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
E cos'è quello strano marchingegno

182
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
dietro il suo bel grinzoso culetto?

183
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Perché te ne stai ferma a guardare?

184
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Non so neanche cosa sto guardando.

185
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Ti ho detto di parlare, Julius?

186
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Forse ti sarebbe d'aiuto se ti raccontassi
il succo della storia.

187
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Dopo la guerra,

188
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
l'idea di una vera unione
del cibo era molto promettente.

189
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Ma poi, l'alluvione.

190
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Che lavò via tutte le mie speranze,
insieme ai miei 4.000 cugini.

191
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Mi serviva aiuto.

192
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Grazie! Grazie!

193
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
No. Grazie a te, riso colloso.
Adoro questi cosi.

194
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Ma non ne arrivò.

195
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Mi rifugiai da Shopwell's
come tutti gli altri.

196
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Ma non c'era unità. Ognuno pensava per sé.

197
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
E lì vidi la vera natura del cibo.

198
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Vidi cosa gli serviva davvero.

199
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
E cosa avrebbero fatto per ottenerlo.

200
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Sapevo di non avere possibilità.

201
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Ero troppo piccola.

202
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Poi il vostro amico mi diede la soluzione.

203
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Sto controllando questo coglione dal culo.

204
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Se un cibo poteva comandare
un umi dal culo,

205
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
forse la stessa tecnica
si poteva applicare a un cibo.

206
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
E poi, in un momento karmico e sinfonico,

207
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
il più grande stronzo che conoscevo aveva
il più grande ano che avessi mai visto.

208
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Non era un culo piatto da pancake,
o piccolo da prugna.

209
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Erano proprio delle belle chiappone.

210
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Così belle
da farti acchiapponare la pelle.

211
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Ok, ho capito.
Hai visto un'arancia con un culo.

212
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Sì, ma ho fatto anche di più.

213
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
La nostra connessione era più pura
di quanto avrei potuto sperare.

214
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Controllavo i suoi movimenti.

215
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
E anche come parlava.

216
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Prova, prova. È...

217
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Acceso?

218
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Con l'intelligenza del riso
e il corpo di quest'Adone arancione,

219
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
ero nelle condizioni perfette
per poter comandare.

220
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Mio. Mio, mio, mio, mio, mio...

221
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Mio, mio, mio.

222
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
E poi ho sbattuto la porta
in faccia a quegli imbecilli.

223
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Non so se servono quei dettagli.

224
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Da cibo più debole della città

225
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
sono diventato il più potente.

226
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Ma poi, tu e la tua salsiccetta

227
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
volevate portarmi via tutto
con il concetto di...

228
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Condivisione.

229
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Esatto.

230
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Poi per qualche motivo
vi siete scannati tra voi,

231
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
ho vinto le elezioni ed eccoci.

232
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Ma tu sei riso.

233
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Potevi usare il potere per aiutare chi

234
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
è piccolo e vulnerabile come te.

235
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
E perché?

236
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Loro non sono venuti
ad aiutarmi quando potevano. Nessuno.

237
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Beh, io lo sto facendo adesso.

238
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Non è troppo tardi per cambiare.

239
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
E sono sicura
che prima o poi Julius ti perdonerà.

240
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Sai che c'è?

241
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Sì, lo farò.

242
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Cosa? Che bello.
Sapevo che avresti capito.

243
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
No, non quello.

244
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Stavo solo pensando
tra me e me se dovevo ucciderti,

245
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
perché sai il mio segreto.

246
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
E lo farò. Sì.

247
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Sì. Sì.

248
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Ma il cibo non uccide il cibo.

249
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Mi prendi in giro, Panina?

250
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Quanti cibi sono morti perché
gli altri sono stati fermi a guardare?

251
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Non facciamo altro che ucciderci tra noi.

252
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Ok. Vuoi darci dentro?

253
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Perché io ci do dentro. Facciamolo, cazzo.

254
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
La mia panina rivedrò

255
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Rivedrò
La mia panina...

256
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
L'occhio!

257
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Brucia, cazzo!

258
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Esci fuori, stronza!

259
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Julius, stringi!

260
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Ehi, avete visto Brenda?

261
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Non te la meriti.

262
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Ah sì? Aspetta che veda come ho sistemato
la casa sull'albero.

263
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Aspetta. Ferma. Sono io, il vero Julius.
-Cosa?

264
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Mi sa che hai espulso Riso.

265
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Non c'è più.
-Davvero?

266
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Sì. Oddio, grazie.

267
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Beh, sarà ancora qui da qualche parte.

268
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Non siamo ancora al sicuro.

269
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Indovinato.

270
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Dovrà gelare l'inferno prima di riuscire
a battere Brenda Bunsen.

271
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Sicuri che non è qui? Aveva detto...

272
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Quale parte di "Non può entrare nessuno
tra il buio e la luce"

273
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
non capisci?

274
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
No. Aspetta. Sono io.
Julius. Stavolta davvero.

275
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Non ci casco un'altra volta.

276
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
C'è nessuno? Brenda? Julius?

277
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Che cazzo?

278
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

279
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

280
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Tutto ok. Sto bene.

281
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Come non detto.

282
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
No. No, no. Resta con me.

283
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Non hai più le gambe.
Vado a cercare aiuto.

284
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Aspetta, aspetta. Frank, vedo Gomma.

285
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
È felice, Frank.

286
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Si è alzato dalla sedia
e balla anche un po'.

287
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Vuole che balli con lui
verso la luce, Frank.

288
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
No. Non farlo, Brenda, non farlo.

289
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Stai lontana da Gomma.
Non ballare verso la luce.

290
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Mandalo affanculo.
Fanculo, Gomma. Allontanati da lei.

291
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Mi sta chiamando. Che c'è, Gomma?

292
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Mi sta dicendo la risposta.

293
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Che risposta?

294
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Ricordi il suo messaggio
sulla cosa più importante della vita?

295
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
E non è riuscito a dirlo prima di morire?

296
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Ti ricordi? Che fastidio,

297
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
ci ha messo tantissimo
per dire una cosa semplicissima.

298
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Sì, mi ricordo.

299
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Adesso lo so.

300
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Lo sai? Sai la fine della frase?

301
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
È così profonda.

302
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Cambia tutto.

303
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Avrei voluto saperlo prima.

304
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Che cos'è?

305
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
La cosa più importante nella vita

306
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
è...

307
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
È? È?

308
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
No, no, no.

309
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Oddio! No!

310
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
No!

311
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Sottotitoli: Nicola Molini

312
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisore creativo
Stefania Silenzi