1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
ಫೂಡ್‌ಟೋಪಿಯಾ!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
ಸಾಸೇಜ್ ಪಾರ್ಟಿ:
ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
ಈಗ, ಈಗ, ಜೂಲಿಯಸ್. ಮರೆಯಬೇಡ,
ನಾನಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
ಈಗ ಮುಗುಳ್ನಗು. ಹಾಗೆ.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಒಪ್ಪಬೇಕು, ಬೇವರ್ಸಿಗಳಾ.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
ಹಾಂ, ತಗೊಳ್ಳಿ.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
ಎರಡು ನಗರಗಳ ಕಥೆ.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಅಧಿಕಾರ
ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಇರುವ ಒಂದು.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
ಮತ್ತೊಂದು...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
ಬರಡು ಬಂಜರು ಭೂಮಿ,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
ಹತಾಶೆ ಮತ್ತು ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯ
ದುರ್ವಾಸನೆಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದು.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
ಕ್ಷಮಿಸು, ವೀನರ್.
ನಿನ್ನ ಹಳೇ ಗೋಳು ನನಗಿನ್ನು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
ಜೂಲಿಯಸ್ ನ ಹೊಸ ಆದೇಶ
ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ಪರಿಶೀಲಿಸದ ಆಘಾತಕಾರಿ ಸುದ್ದಿ

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯೊಂದಿಗೆ
ಆಹಾರಗಳನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಿ

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
ಅಸಮಾನತೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
"ಸ್ಕ್ವಿಡ್ ಗೇಮ್ಸ್" ಇದ್ದಂತೆ.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
ಕಲಮಾರಿ ಸೋದರರು
ಚೆಕ್ಕರ್ಸ್ ಆಡುವ ನೇರ ಪ್ರಸಾರ ಇದು.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಗೆಲ್ಲುವೆ.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
ಎಷ್ಟು ಹಿತವಾಗಿದೆ.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
ಆದರೆ ನರಳಾಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವೆ?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
ಕಥೆಗಳ ಒಳಗೆ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ,
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಮುನ್ನುಗ್ಗಬೇಕು.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
ನಾವೊಂದು ನಿಜವಾದ ಹಾಲಾ-ಕಾಸ್ಟ್ ಮಧ್ಯೆ ಇದ್ದೇವೆ.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
ನನ್ನ ಹೊಸ ಪ್ಯಾನಲಿಸ್ಟ್
ಮೆಲನ್ ಗಿಬ್ಸನ್ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲ.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
ಹಾಲಾ-ಕಾಸ್ಟ್ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
ಅಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಕಾರಣ ಬೇಗೆಲ್ಗಳು.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
ಸರಿ. ಇಲ್ಲ. ಶಾಂತನಾಗು, ಮೆಲನ್.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
ಕೇಳ್ರಪ್ಪಾ, ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ
ಪಾರ್ಟಿ ಮಾಡ್ತೀರಾ?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
ಸ್ಯಾಮಿ ಎಂಥ ದರಿದ್ರದವನು, ಅಲ್ವಾ?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
ಬೇಜಾರಾಯ್ತು. ಅವನು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ ಇದ್ದ,
ಆದರೆ ಈಗ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾಗಿ.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
ಕೆಟ್ಟು ಹೋದ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರಕ್ಕೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ಹಾಂ.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
ಕೊನೆಗೆ ಗೆಳೆಯರೇ
ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
ನೀನಲ್ಲ, ಬ್ರೆಂಡಾ. ನೀನು ಸರಿಯೇ.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
ಧನ್ಯವಾದ, ಬ್ಯಾರಿ. ಇಡೀ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು
ಒಡೆದುಹಾಕಲು ಆಹಾರಗಳು ತಯಾರಿರಲಿಲ್ಲವೇನೋ.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
ನಮ್ಮ ಮತಗಳು ಬೇರೆಯಾಗಬಾರದಿತ್ತು.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಕಾರಣ ನಾನು. ತಪ್ಪು ನನ್ನದೇ.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.
-ಆಮೇಲೆ?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
ಆ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕದಿಯಬಾರದಿತ್ತು.
ಅದೂ ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯ ವೇಷದಲ್ಲಿ.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
ಆಮೇಲೆ?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
ಹಲ್ಲಿನ ದರೋಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಿ

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾರಂಜಿಯೊಳಗೆ ದೂಡಬಾರದಿತ್ತು.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
ಆಮೇಲೆ?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
ಸರಿ. ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮಾನವನೊಂದಿಗೆ
ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬಾರದಿತ್ತು.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
ಕೊನೆಗೂ ಹೇಳಿದೆ ನೋಡು. "ಮಾನವನೊಂದಿಗೆ
ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಬಾರದಿತ್ತು."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
ಅಸುರಕ್ಷಿತ ಭಾವನೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾನೇ ನಂಬಿದ.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
ನೀವು ನಂಬದಾಗಲೂ.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯ ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲ್ಲ.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
ಒಳ್ಳೆಯದೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲಸಾಧ್ಯ.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
ನಂಗೊತ್ತು, ಮತ್ತು ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಆ ಮಾನವನಿಗೊಂದು ಗತಿ ಕಾಣಿಸುವೆ, ಬ್ಯಾರಿ.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
ಕೊನೆಗೂ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಮೇಲಾಣೆ.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
ಯಾವ ಸ್ನೇಹ?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
ನನಗಿದು ಆಗಬೇಕಾದದ್ದೇ.
ನಿನ್ನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಗಬೇಕು.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗುವೆ.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
ನಿನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸುವೆ.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
ಹೌದಾ?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-ನೀನು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
-ಹೌದು, ನಂಗೊತ್ತು. ನಿಜವಾಗಿ.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದು
ಆಹಾರದ ಸ್ವಭಾವವಿರಬಹುದು.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
ನಾವ್ಯಾರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣರಲ್ಲ,
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಲ್ಲ.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
ಹೌದು. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಆ ಮಾನವನೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು. ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
ವಿಷಯ ಏನಂದರೆ, ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾ ಸರಿಪಡಿಸಲು
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಬೇಕಿತ್ತು.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
ನಮಗಿರುವ ಭರವಸೆ ಎಂದರೆ ಈಗ ನಾವದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
ನಾನು ಕಂಡದ್ದು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
ಆ ದೃಶ್ಯಗಳು ನನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
ಅಂದರೆ ಅವನು ಮೇಯೋ ಚಿಮ್ಮಿಸಿದ್ದು...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
ಸರಿ, ಅದೇನೂ ಹೇಳಬೇಡ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನಲ್ಲಿದ್ದೆ.
ನಿನಗೆಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕೋ ತಗೋ.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
ಫ್ರಾಂಕ್, ನಾವಿನ್ನೂ ಫುಡ್ಟೋಪಿಯಾನ ಸರಿಪಡಿಸಬೇಕು.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
ನಾವು ಸೋತೆವು, ಆದರೂ ಅವರೀಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
ಅವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮದೇ,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿದರೂ ಅಷ್ಟೇ,
ದುಷ್ಟರಾದರೂ ಅಷ್ಟೇ.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
ಹೇ, ಅಪ್ರಯೋಜಕರೇ. ಜೂಲಿಯಸ್ ಗೆ ಜಯ.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಹೊರ ತರುವುದೇ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
ಜೂಲಿಯಸ್ ನಲ್ಲೂ ಸಹ.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಅವನೊಳಗೆ ಆಳದಲ್ಲಿ,

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರಸುವ ಒಂದು ಆಹಾರವಿದೆ.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸಬಲ್ಲೆ.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
ನಿನ್ನ ಉಪ್ಪ-ಕಾರ ಯಾವಾಗಲೂ ಅದ್ಭುತವೇ.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
ಸೋಲಿನ ವಿಷ ಬೂದಿಯಲ್ಲೂ

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
ಕ್ಷಮೆ ಅರಳುತ್ತದೆ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮೃದ್ಧ ಸುಗ್ಗಿಯ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿ.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
ಇನ್ನೂ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಾ?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
ಹಾಂ, ಅದರಿಂದ ನನಗೇನೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣವೇ?
-ಸಿಗದೇ ಇರೋಕೆ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
ಫ್ರಾಂಕ್. ಎಲ್ಲಾ ಆರಾಮಾ? ಚುನಾವಣೆ ಹೇಗಾಯಿತು?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಯಿತು, ಕಣೋ.
ಎಲ್ಲವೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
ಅದು ಅದ್ಭುತ. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲಾಡಿದೆಯಾ?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮುಗಿಸಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,
ಫ್ರಾಂಕ್. ನಾನೇ ಮುಗಿಸುವೆ.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
ಹೌದು, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಾಡಿದೆ.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
ಅವರು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
ಅಲ್ಲಾಡಿದ್ದೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ಅದಕ್ಕೇ ಈಗ ಈ ವಿಷಯ ಹೇಳೋಕೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ಮತ್ತೆ ಬೇಡ.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
ಜ್ಯಾಕ್, ಇದು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
ಮತ್ತು ನಿಜ ಏನಂದರೆ,
ನನ್ನಂಥವನು ನಿನ್ನಂಥವನ ಜೊತೆ ಇರೋಕಾಗಲ್ಲ.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆನೇ.
-ಆಯ್ತು, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆನೇ ನೀನು ಮಾನವ.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
ನಾನು ಯಾರಿಂದ ದೂರವಾದಾಗಲೂ ಇಷ್ಟು ನೋವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
ನಾನು ರೋಲರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ
ದೂರವಾದಾಗಲೂ ಇಷ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
ಅದರಲ್ಲೂ ಯಾರ್ಯಾರೋ
ನನ್ನ ಫೋಟೋ ತೆಗೆದು ಪ್ರಿಂಟ್ ಪಡೆದರು,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಇಲ್ಲ.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
ಪ್ರತಿ ಸಲ ನಾನು ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ,
ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸುಮ್ಮನೆ ದೂರವಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
ಆದರೆ ಈ ಸಲ ಅಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಜೊತೆಯಲ್ಲ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವೆ.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೀಯಾ?
-ಹೌದು.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
ಸಂಬಂಧ ಕಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಯತ್ನಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ...

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-ಇಲ್ಲ, ಆಗಲ್ಲ.
-ಏನು?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಲ್ಲ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
ಪ್ರಪಂಚವೇ, ಕೇಳಿಸಿತಾ?
ನಾನೊಂದು ಹಾಟ್ ಡಾಗನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
ಹೇ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು ಸಾಕು. ಸುಮ್ಮನಿರು. ಕೂಗಬೇಡ.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
ನಾನು ಬ್ರೆಂಡಾ ಜೊತೆ ಇರಲು

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
ಮತ್ತು ಬ್ಯಾರಿಯ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು
ಇರುವ ಒಂದೇ ದಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
ಇಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವುದು
ನಿಜವಾದದ್ದು, ಫ್ರಾಂಕ್.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
100% ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಗ್ರ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತುಪ್ಪದಂತೆ.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
ಆಹಾರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ತಮ್ಮಲ್ಲೊಬ್ಬರಂತೆ
ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
ಹೋಗೋಲೋ. ನೀನೋ, ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯ ದರಿದ್ರ ವಾಸನೆಯೋ.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
ಹೋಗೋ! ಹೋಗೋ! ತೊಲಗು! ತೊಲಗು!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
ತೊಲಗೋ ಇಲ್ಲಿಂದ.
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಡ ಅಂದರೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲ್ವಾ?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
ಇದು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
ಹೌದು, ಅದೇ ಅರ್ಥವೇ. ನೀನೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸ.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
ಹಾಟ್ ಡಾಗ್ಸ್ ಹೃದಯದ ನಾಳ ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
ಆದರೆ ಹೃದಯ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀಯೋ ನಂಗೊತ್ತು.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
ನೀನಿನ್ನು ಬೇಡ ಅಂದುಕೊಂಡೆ,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರಗಳೂ ಕೆಡುತ್ತವೆ
ಅಂತ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
ಆದರೆ ನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಲೂಬಹುದು.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
ನಾನು ಕೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಅಂತಿದ್ದೀಯಾ?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗಾಗಿ ಯಾಕೆ
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಹಾರಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
ನಾನು ಹೀಗೆ ಕುಣಿದಾಗ
ನನ್ನ ಯಾಕೆ ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
ಸ್ಯಾಮಿ, ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಎಷ್ಟು ಬಲಹೀನನಾಗಿದ್ದೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದೆ ಅಂತ
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿದರು.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
ಆನಂತರ ಕ್ರಾಂತಿ ಶುರುವಾದ ಮೇಲೆ ನಾನು ವೀರನಾದೆ.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಂದಾಗ
ನಾನು ಎರಡು ಅಡಿ ಬೆಳೆದಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದಗಳು

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
ನನ್ನ ಕೀಳರಿಮೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲು
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯತ್ನವಷ್ಟೇ.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
ನಂಗೊತ್ತು, ನೀನು ಕೂಡ ಲವಾಶ್ ನ
ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನೋವನ್ನು

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
ಮರೆಮಾಚಲು ಖ್ಯಾತಿ
ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
ಹೇ. ಮತ್ತೆಂದೂ ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಅವನ ಹೆಸರೆತ್ತಬೇಡ.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
ಹೋಗೋ ಇಲ್ಲಿಂದ, ಕೀಳಾದವನೇ.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಯಶಸ್ಸು, ಕಾರುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು,
ಮತ್ತು ತೆರೆಗಳನ್ನು ಕಂಡರೆ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿ.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
ಇಲ್ಲ, ಅದೇನಿಲ್ಲ...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
ನನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆ. ಎಲ್ಲವೂ.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
ನಾನು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವ ಬೇಗಲ್.

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
ಸರಿ. ಸರಿ, ನಾನು...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
ಹೇ. ಆಯ್ತು, ನೀನು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವ ಬೇಗಲ್. ದೇವರೇ.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
ಯಪ್ಪಾ. ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾ?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
ಜೂಲಿಯಸ್‌ನ ನೋಡಬೇಕು.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
ಕತ್ತಲು ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವೆ
ಜೂಲಿಯಸ್ ಕೋಣೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
ಸರಿ. ಆಮೇಲೆ... ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಏನು?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
ಇಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ ನಾನು ಹೋಗಲ್ಲ.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
ನೋಡಿ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರಗಳು ಸಾಯುತ್ತಿವೆ.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
ಹೌದು. ನೀನೂ ಹೋಗಿ ಸಾಯಿ.

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
ಅಳುವ ಕಿಟಕಿಯೇ? ತಡಿ. ಕಿಟಕಿಗಳು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
ಜೂಲಿಯಸ್. ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆಯೇ.
ಅವನೊಬ್ಬ ದುಃಖಿತ ಕಿತ್ತಳೆ.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
ಹಲೋ.

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
ಜೂಲಿಯಸ್?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
ಜೂಲಿಯಸ್?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
ಕಾಪಾಡು! ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡಿಸು!
ಸರಿನಾ? ಸಹಾಯ ಮಾಡು!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
ಕಾಪಾಡು! ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡಿಸು!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
ಏನು? ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡಿಸು!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
ಸರಿ, ಸರಿ. ಕೋಡ್ ಏನು?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ಹೋದಾಗ
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಾಗಲ್ಲ.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-ನಿನ್ನೊಳಗಾ?
-ನನ್ನ ಮೆದುಳು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
ಏನು? ಸರಿ, ನನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
ದೇವರೇ. ಅವಳು ಬಂದಳು. ಮತ್ತೆ ಬಂದಳು.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
ಏನು? ಯಾರು ಬಂದರು?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗು. ಓಡು! ಓಡು, ಪೆದ್ದು ಮುದ್ದೆ!
-ಯಾಕೆ ಓಡಬೇಕು?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
ಓಡು!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
ಅರೆರೆ. ಕಿತ್ತಳೆ ಯಾರನ್ನು ಕರೆಸಿದೆ ನೋಡಿ.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಹಲೋ?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀನಿ, ಚಿನ್ನ.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನಗೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅಂತ ಗೊತ್ತು,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
ನಿನ್ನ ತಲೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
ಈ ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಕಿ ಕಾಳು ಯಾರು?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
ಜೂಲಿಯಸ್ ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿ
ಕಾಪಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
ಅವನ ಹೊಳೆಯುವ ಮೃದು ಗುದದ ಹಿಂದೆ

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
ಇರುವ ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಸಾಧನ ಯಾವುದು?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೋ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
ನೀನು ಮಾತಾಡಬಹುದು ಅಂದೆನಾ, ಜೂಲಿಯಸ್?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
ನನ್ನ ಮೂಲದ ಕಥೆಯನ್ನು
ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತೇನೋ.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
ಯುದ್ಧದ ನಂತರ,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ಆಹಾರಗಳ ನೈಜ ಐಕ್ಯತೆಯ ಆಲೋಚನೆ
ತುಂಬಾ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸಿತು.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
ಆದರೆ ನಂತರ ಪ್ರವಾಹ ಬಂತು.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
ಮತ್ತು ನನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು,
ನನ್ನ 4000 ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳ ಜೊತೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದವು.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
ಧನ್ಯವಾದ! ಧನ್ಯವಾದ!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
ಇಲ್ಲ. ಧನ್ಯವಾದ ನಿನಗೆ, ಅಂಟು ಅಕ್ಕಿ.
ಇವುಗಳೆಂದರೆ ನನಗಿಷ್ಟ.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
ಎಲ್ಲರಂತೆ ನಾನು ಕೂಡ ಶಾಪ್‌ವೆಲ್ಸ್ ಗೆ ಬಂದೆ.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಏಕತೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವಾರ್ಥವಿತ್ತು.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಗಲೇ ನಾನು
ಆಹಾರದ ನಿಜಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಂಡೆ.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏನು ಮಾಡ್ತಾರೆ ಅಂತ ನೋಡಿದೆ.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದೆ.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
ಆಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಉತ್ತರವನ್ನು ತಂದ.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
ಈ ದಡ್ಡನನ್ನು
ಅವನ ತಿಕದ ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
ಆಹಾರವು ಮಾನವನನ್ನು
ಗುದದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದರೆ,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
ಇದೇ ತಂತ್ರ ಆಹಾರದ ಮೇಲೂ ಬಳಸಬಹುದಾ
ಅಂತ ಯೋಚಿಸಿದೆ.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
ಆಗಲೇ, ಕರ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಕ್ಷಣವೇನೋ ಎಂಬಂತೆ,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನೀಚನ
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಗುದದ್ವಾರವನ್ನು ಕಂಡೆ.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
ದೋಸೆಯಂತೆ ಚಪ್ಪಟೆಯಲ್ಲ, ಗಾತ್ರದಲ್ಲೂ ಸಣ್ಣದಲ್ಲ.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
ಅದು ಬೃಹದಾಕಾರವಾಗಿತ್ತು.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ,
ಕಂಡರೆ ಗುಮ್ಮಬೇಕೆನ್ನುವಷ್ಟು.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
ಅರ್ಥವಾಯಿತು. ತಿಕ ಇರುವ ಕಿತ್ತಳೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಾನು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದೆ.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ
ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
ಅವನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದೆ.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಸಹ.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ. ಇದು...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾ?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
ಅಕ್ಕಿಯ ಬುದ್ಧಿ
ಮತ್ತು ಈ ಕಿತ್ತಳೆ ಮನ್ಮಥನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆಯಲು
ನಾನು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
ನನ್ನದು! ನನ್ನದು, ನನ್ನದು, ನನ್ನದು!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
ನನ್ನದು, ನನ್ನದು.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
ಆಮೇಲೆ ಆ ಮೂರ್ಖರ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದೆ.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
ಈ ವಿವರಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
ಊರಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದ ನಾನು

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದೆ.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
ಆದರೆ ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆ ಹಾಟ್ ಡಾಗ್

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿಯಲು ನೋಡಿದಿರಿ...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
ಹಂಚಿಕೆ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
ಹೌದು.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
ಆಮೇಲೆ, ಯಾವುದೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ,
ನೀವೇ ವಿರೋಧಿಗಳಾದಿರಿ,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
ನಾನು ಚುನಾವಣೆ ಗೆದ್ದೆ, ಹೀಗಿದ್ದೇವೆ.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
ಆದರೆ ನೀನು ಅಕ್ಕಿ.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದಿಂದ ನಿನ್ನಷ್ಟೇ ಸಣ್ಣ

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲ ಆಹಾರಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದಿತ್ತು.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
ನಾನೇಕೆ ಮಾಡಬೇಕು?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಇದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
ನೀನು ಬದಲಾಗಲು ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಲ್ಲ.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಜೂಲಿಯಸ್ ಕೂಡ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
ಹಾಂ, ನಾನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
ಏನು? ಅದು ಅದ್ಭುತ.
ನೀನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
ಇಲ್ಲ, ಅದಲ್ಲ.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾ ಬೇಡವಾ
ಅಂತ ಸುಮ್ಮನೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಗೊತ್ತು.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
ನಾನದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
ಹಾಂ. ಹಾಂ.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
ಆದರೆ ಆಹಾರಗಳು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
ಏನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡ್ತೀಯಾ, ಬನ್?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
ಬೇರೆಯವರು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡ್ಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದರಿಂದ
ಎಷ್ಟು ಆಹಾರಗಳು ಸತ್ತವು?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
ನಾವು ಮಾಡುವುದೇ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುವುದು.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
ಆಯ್ತು. ಸರಿ. ನಿನಗೆ ಕಾದಾಡಬೇಕಾ?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
ನಾನಂತೂ ಕಾದಾಡಬಲ್ಲೆ. ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ ಬಾ.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
ನನ್ನ ಬನ್-ಬನ್ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ
ನನ್ನ ಬನ್-ಬನ್ ವಾಪಸ್...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
ನನ್ನ ಕಣ್ಣು!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
ಅಬ್ಬಾ, ಉರಿಯುತ್ತೆ!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
ಬಾರೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
ಕಿತ್ತಳೆ, ಗಟ್ಟಿ ಹಿಡಿ!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
ಹೇ, ಬ್ರೆಂಡಾನ ಎಲ್ಲಾದ್ರೂ ನೋಡಿದ್ರಾ?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
ಹೌದಾ? ನಾನು ತಯಾರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಮರದ ಮನೆಯನ್ನು
ಅವಳು ನೋಡುವವರೆಗೂ ಇರು.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-ತಡಿ. ಬೇಡ. ನಾನು, ನಿಜವಾದ ಜೂಲಿಯಸ್.
-ಏನು?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
ಆ ಕಾಳನ್ನು ನೀನು ಹೊಡೆದು ಉದುರಿಸಿರಬೇಕು.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-ಅವಳು ಹೋದಳು.
-ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
ಹೌದು. ದೇವರೇ. ಧನ್ಯವಾದ.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
ಅವಳು ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತರಲ್ಲ.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
ಅದೇನೋ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
ಬ್ರೆಂಡಾ ಬನ್ಸೆನ್ ಮೇಲೆ ಎಗರಬೇಕೆಂದರೆ
ಆಕಾಶ ಭೂಮಿ ಒಂದಾಗಬೇಕು.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
ಅವಳು ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಿಲ್ವಾ? ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
"ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ನಡುವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ"

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
ಅಂದರೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ವಾ?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
ಇಲ್ಲ. ತಡಿ. ನಾನು. ಜೂಲಿಯಸ್.
ಈ ಸಲವಂತೂ ನಿಜವಾಗಿ.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
ಮತ್ತೆ ನಂಬುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
ಹಲೋ? ಬ್ರೆಂಡಾ? ಜೂಲಿಯಸ್?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
ಏನಿದು?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
ಬ್ರೆಂಡಾ.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
ಬ್ರೆಂಡಾ.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
ಫ್ರಾಂಕ್. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
ಇಲ್ಲ ಬಿಡು.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
ನಿನಗೆ ಕಾಲುಗಳಿಲ್ಲ. ಹೋಗಿ ಸಹಾಯ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
ಇರು, ಇರು. ಫ್ರಾಂಕ್, ನನಗೆ ಗಮ್ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಹೊರಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಣಿಯಲು
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಫ್ರಾಂಕ್.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
ಇಲ್ಲ. ಬೇಡ, ಬ್ರೆಂಡಾ, ಬೇಡ.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
ಗಮ್ ಇಂದ ದೂರವಿರು.
ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಜೊತೆ ಕುಣಿಯಬೇಡ.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
ಅವನಿಗೆ ತೊಲಗಲು ಹೇಳು. ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು, ಗಮ್.
ಅವಳಿಂದ ದೂರ ಇರು.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಏನಂದೆ, ಗಮ್?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
ಏನು ಉತ್ತರ?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನ ಸಂದೇಶ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
ಸಾಯೋಕೆ ಮುಂಚೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
ನೆನಪಿದೆಯಾ? ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರಿಕಿರಿಯಾಗಿತ್ತು,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು
ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
ಹೌದು, ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
ನನಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದಿದೆ.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
ಹೌದಾ? ಆ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
ಅದು ತುಂಬಾ ಗಹನವಾಗಿದೆ.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
ಇದು ನನಗೆ ಮೊದಲೇ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
ಏನದು?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
ಅಂದರೆ...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
ಅಂದರೆ? ಏನು?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
ದೇವರೇ! ಇಲ್ಲ!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
ಇಲ್ಲ!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್