1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
സോസേജ് പാർട്ടി:
ഫുഡ്ട്ടോപിയ

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
ജൂലിയസ്. മറക്കരുത്,
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
അത് വൃത്തിയാക്ക്.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
ഇനി പുഞ്ചിരിക്കൂ. അങ്ങനെ തന്നെ.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
വിഴുങ്ങിക്കോ വിഡ്ഢികളേ.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
ശരി, ഇന്നാ പിടിച്ചോ.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
രണ്ടു നഗരങ്ങളുടെ കഥ.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
ഭാവനയ്ക്ക് അതീതമായ
സമ്പത്തും ശക്തിയുമുള്ള ഒന്ന്.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
മറ്റേതോ...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
നിരാശയുടെയും ജീർണ്ണതയുടെയും

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന
നിരാലംബമായ ഒരു തരിശുഭൂമി.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
ക്ഷമിക്കണം വെയ്നർ. എനിക്ക് നിൻ്റെ
പതിവ് വിഷാദ ട്രാക്ക് ഓടിക്കാൻ വയ്യ.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
ജൂലിയസിൻ്റെ പുതിയ ഉത്തരവ്
അസമത്വം അധികം കാണിക്കേണ്ട എന്നാണ്.

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന വാർത്തകളാൽ
ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം.

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
സത്യാവസ്ഥ പരിശോധിക്കാനൊന്നും
നിൽക്കണ്ട. ഒപ്പം വിനോദവും വേണം.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
നമ്മുടെ പുതിയ ഷോ സ്ക്വിഡ് ഗെയിംസ് പോലെ.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
ഇത് കലമാരി സഹോദരന്മാർ ചെക്കേഴ്സ്
കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ലൈവ് ഫീഡാണ്.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ഇത് ഇവിടെ ഇട്ടാൽ ഞാൻ ജയിക്കും.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
എത്ര ആശ്വാസം തരുന്നു.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
എന്നാൽ കഷ്ടപ്പാടുകളെ എങ്ങനെ അവഗണിക്കും?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാതെ നാം
കഥകളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലണം.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
നമ്മൾ ഒരു യഥാർത്ഥ
ലോകവിപത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
എൻ്റെ പുതിയ പാനലിസ്റ്റ്
മെലൺ ഗിബ്സൺ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
ലോകവിപത്ത് ഒരു നുണയാണ്.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
കൂടാതെ, എല്ലാ യുദ്ധങ്ങൾക്കും
ഉത്തരവാദികൾ ബേഗൽസ് ആണ്.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
ശരി. തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട മെലൺ.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ,
പ്രശസ്തനായ ഒരാളുടെ കൂടെ പാർട്ടി ചെയ്യണോ?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
സാമി ശരിക്കും
ഒരു കൊള്ളരുതാത്തവനായി മാറി, അല്ലേ?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
കഷ്ടം. എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
ഇപ്പോളവൻ ശരിക്കും വഴിപിഴച്ചുപോയി.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
നല്ല ഭക്ഷണം മോശമായതിൻ്റെ
ഒരു ഉദാഹരണം കൂടി. അതെ.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മളെ ശരിക്കും
നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
നീയല്ല ബ്രെൻഡ. നീ കൂളാണ്.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
നന്ദി ബാരി. സിസ്റ്റം മുഴുവൻ തകർക്കാൻ
ഭക്ഷണങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
ഞാൻ വോട്ട് ഭിന്നിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
അതിന് നിന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.
-പിന്നെ?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
ആ ടീത്ത് ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേഷത്തിൽ.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
പിന്നെ?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
എൻ്റെ ടൂത്ത് കൊള്ളയ്ക്കിടെ
ബ്രേക്ക് ചവിട്ടി

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
ഞാൻ നിന്നെ ഫൗണ്ടനിൽ
തള്ളിയിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
പിന്നെ?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
ശരി. പിന്നെ ഞാൻ ഹ്യൂമിയുമായി
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുതായിരുന്നു.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
ഹാവൂ, അവസാനം. "ഹ്യൂമിയുമായി
ലൈംഗികബന്ധം പാടില്ലായിരുന്നു."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
എനിക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നി,
അത് എങ്ങനെയോ...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
ഞാനോ നിങ്ങളോ എന്നിൽ
വിശ്വാസമർപ്പിക്കാത്ത ഒരു സമയത്ത്,

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
അവനെന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
ഞാൻ നമ്മളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
നിങ്ങളെന്നോടൊരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
അത് കൊള്ളാം,
കാരണം നീ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
എനിക്കറിയാം, എന്തായാലും
ഞാനാ ഹ്യൂമിയെ ഒഴിവാക്കുകയാണ് ബാരി.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
എന്നെന്നേക്കുമായി.
നമ്മുടെ സൗഹൃദമാണേ സത്യം.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
എന്ത് സൗഹൃദം?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
ശരി, ഇത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ
നിന്നിൽ നിന്ന് ഇതിലും മോശമെന്തെങ്കിലും.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു.
എവിടേക്കാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചു.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
അതെയോ?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-നീ ശരിക്കും തെണ്ടിത്തരമാണ് ചെയ്തത്.
-എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
ഒരുപക്ഷെ ഭക്ഷണങ്ങൾക്കത് സഹജമായിരിക്കാം.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
നമ്മളാരും എല്ലാം തികഞ്ഞവരല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സമൂഹവും അങ്ങനെയല്ല.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
അതെ, തീർച്ചയായും. നമ്മളിൽ ആർക്കും
ഹ്യൂമിയുമായി അടുക്കാമായിരുന്നു.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
അത് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് സത്യമല്ല.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
ഫുഡ്ട്ടോപിയയെ നന്നാക്കാൻ നമ്മൾ
സ്വയം വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
ആ സമയത്ത് നാം
നമ്മുടെ കാര്യം നോക്കണമായിരുന്നു.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
നല്ല കാര്യം നമുക്കത് ഇപ്പോഴും
ചെയ്യാം എന്നതാണ്.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
അതിനിനിയും സമയമെടുക്കും.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
ഞാൻ കണ്ട കാഴ്ച ഭീകരമായിരുന്നു.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
ആ ചിത്രങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തയിൽ നിന്ന്
മാറ്റാനാകുന്നില്ല.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
ആ മയോണൈസ് അവൻ്റെ
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തെറിച്ചത്...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
ശരി, നീ അത് പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുത്തോ.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
പക്ഷേ ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക്
ഫുഡ്ട്ടോപിയയെ നന്നാക്കണം.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
നമ്മൾ തോറ്റു, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും
നമ്മുടെ കുട്ടികളാണ്.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
അവർ എപ്പോഴും
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരിക്കും,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
അവർ നമ്മളെ തള്ളിമാറ്റിയാലും
കൊച്ചുതെമ്മാടികളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാലും.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
ഹേയ്, തോൽവികളേ. ജൂലിയസ് റൂൾസ്.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
നന്മ പുറത്തുകൊണ്ടുവരേണ്ടത്
നമ്മുടെ കടമയാണ്. ജൂലിയസിൽ പോലും.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
എനിക്കുറപ്പാണ്, അവൻ്റെ ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ കൊതിക്കുന്ന
ഒരു ഭക്ഷണമുണ്ട്.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
എനിക്കുറപ്പാണ്,
എനിക്കവനിലേക്കെത്താൻ കഴിയും.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
നിൻ്റെ ബൺ-എവലൻസ്
എന്നെ എന്നും വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നു.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
തോൽവിയുടെ വിഷമയമായ ചാരത്തിൽ പോലും

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
ക്ഷമയുടെ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൂറുമേനി വിളയുന്നു.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
ഇവനിപ്പോഴും നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണല്ലേ?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
അതെ, ഞാനിപ്പോൾ അത് കാര്യമാക്കാറില്ല.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-അപ്പോൾ പിന്നെ കാണാമല്ലേ?
-കാണാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
ഫ്രാങ്ക്. എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ?
നിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്തായി?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
അത് നന്നായി നടന്നു സുഹൃത്തേ.
അതെ, എല്ലാം നന്നായി പോയി.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
കാരണം നീ വളരെ നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
അടിപൊളി.
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ നീ കുലുങ്ങിയോ?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
ഫ്രാങ്ക്, നീ ഒന്നും അവസാനിപ്പിക്കില്ലെന്ന്
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
അതെ, ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കുലുങ്ങി.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
അവർ അത് വല്ലാതെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതാണ് ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കിയത്.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അടുത്ത ഭാഗം
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
വേണ്ട, ഇനി വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
ജാക്ക്, നീ കാരണമല്ല, ഓക്കേ? ഞാനാണ് കാരണം.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെ
ഒരാളുടെ കൂടെ കഴിയാൻ കഴിയില്ല എന്നുള്ളതും.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-ശരി, അതിനർത്ഥം അത് ഞാൻ കരണമാണെന്നാണ്.
-ശരി, അത് നീയാണ്. നീ ഒരു ഹ്യൂമി ആണ്.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളിലും
വച്ച്, ഇതെന്നെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
ഒരു റോളർകോസ്റ്ററിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട
സമയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
തുടർന്ന് ആ അപരിചിതരെല്ലാം
ഓൺ-റൈഡ് ഫോട്ടോയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ വാങ്ങി,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
കാരണം ഞാൻ അത്രയധികം കരഞ്ഞു.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
നിനക്കറിയാമോ? വേണ്ട.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല. നമ്മളല്ല.
ഇതിനായി ഞാൻ പോരാടും.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-നീ ഇതിന് വേണ്ടി പോരാടുമോ?
-ഉവ്വ്.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
ഈ വേർപിരിയൽ ശ്രമത്തോട്
എൻ്റെ മറുപടി കേൾക്കണോ?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-ഇല്ല, നന്ദി.
-എന്ത്?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
അത് കേട്ടോ ലോകമേ?
ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
ഹേയ്, ആ മണ്ടത്തരം നിറുത്തൂ. മതിയാക്കൂ.
ശബ്ദം താഴ്ത്തി സംസാരിക്കൂ.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
നോക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം
തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ഓക്കേ?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
എനിക്ക് ബ്രെൻഡയോടൊപ്പം കഴിയാനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴി

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
ബാരി എന്നെ വീണ്ടും വിശ്വസിക്കാനുള്ള
ഏക പ്രതീക്ഷ, നിന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
അല്ല. നമ്മൾ തമ്മിലുള്ളത്
യഥാർത്ഥമാണ് ഫ്രാങ്ക്.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
നൂറു ശതമാനം ശുദ്ധമായ ഗ്രേഡ്-എ ബീഫ് പോലെ.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
നീ ശരിക്കും വിചാരിച്ചോ നിന്നെ എന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങളിലൊരാളായി അംഗീകരിക്കുമെന്ന്?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നീയും
നിൻ്റെ മണ്ടൻ മനുഷ്യ ശ്വാസവും.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
പോ! പുറത്ത്!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എനിക്ക് നിന്നെ
ഇനി വേണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
നീ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഭീകരാ.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് ഹൃദയത്തിൽ
തടസ്സമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
പക്ഷേ അവ ഹൃദയം
തകർക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
നീ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയാം സാമി.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
നിന്നെ ഞാൻ എഴുതിത്തള്ളുമായിരുന്നു,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
പക്ഷെ നല്ല ഭക്ഷണം ചിലപ്പോൾ കേടാകുമെന്ന്
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
അതിനാൽ, അവർ
വീണ്ടും നന്നാവാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ മോശമായി എന്നാണോ?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
പിന്നെന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇവിടെ
ഇത്രയും ഭക്ഷണങ്ങള്‍?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
ഞാനിങ്ങനെയൊരു സ്റ്റെപ്പിടുമ്പോൾ
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത്?

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
സാമി, ഞാനെൻ്റെ പാക്കേജിൽ ഏറ്റവും
ചെറുതായിരുന്ന കാലം നിനക്കറിയില്ല.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
എല്ലാവരും എന്നെ അതിൻ്റെ പേരിൽ കളിയാക്കി.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
പിന്നെ വിപ്ലവം ആരംഭിച്ചു, ഞാനൊരു ഹീറോ ആയി.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
ഹ്യൂമിസിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക്
രണ്ടടി ഉയരമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നി.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ആ ആവേശവും സാഹസികതയും ഒക്കെ

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
ഞാനൊരു കുള്ളൻ ആണെന്ന വേദന
മറച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമമായിരുന്നു.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
നീയീ പ്രശസ്തിയും ആരാധനയും ഉപയോഗിക്കുന്നതും

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
ലവാഷിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട വേദന
മറച്ചുവയ്ക്കാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
ഹേയ്. എൻ്റെ അടുത്ത് അവൻ്റെ പേര്
ഒരിക്കലും പറയരുത്.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
നീ പോടാ കുള്ളാ.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
നീ എൻ്റെ വിജയവും കാറുകളും സുഹൃത്തുക്കളും
സ്ക്രീനുകളും കണ്ട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
ഇല്ല, അതൊന്നും...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്. എല്ലാം.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
ഞാൻ ഒരു എവരിതിങ് ബേഗൽ ആണ്!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
ഓക്കേ. ശരി, ഞാൻ...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
ഹേയ്. നീ ഒരു എവരിതിങ് ബേഗൽ ആണ്. ജീസസ്.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
ജീസ്. അതാണോ എൻ്റെ ശബ്ദം?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
എനിക്ക് ജൂലിയസിനെ കാണണം.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
ഇരുട്ടും മുതൽ വെളിച്ചം വരെ ആരും
ജൂലിയസിൻ്റെ സ്വീറ്റിൽ കയറാൻ പാടില്ല.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
ശരി. ഞാൻ വരാം... ഒരു നിമിഷം. എന്ത്?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
ഇല്ല, അവനെ കാണുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
നോക്കൂ, തെരുവിൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ ചാവുകയാണ്.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
അതെ. നിനക്കും അവരുടെ കൂടെ ചത്തൂടെ?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
ഈ വെൻറ് വിതുമ്പുന്നോ? നോക്കട്ടെ.
വെൻ്റിലേറ്ററുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
ജൂലിയസ്. ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
അവൻ ഒരു ദുഃഖിക്കുന്ന നാരങ്ങയാണ്.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
ഹലോ?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
ജൂലിയസ്?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
ജൂലിയസ്?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
സഹായിക്കൂ! നീ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്
രക്ഷിക്കണം! ഓക്കേ? എനിക്ക് സഹായം വേണം!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
സഹായിക്കൂ! നീ എന്നെ
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
എന്താ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താ നടക്കുന്നത്?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
ശരി. എന്താ കോഡ്?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ എൻ്റെ
ഉള്ളിലുള്ളപ്പോൾ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-നിൻ്റെ ഉള്ളിലോ?
-എൻ്റെ തല പ്രവർത്തിക്കില്ല.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
എന്ത്? ശരി, ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നീയെന്താ ഈ പറയുന്നത്?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
ദൈവമേ. അവൾ തിരിച്ചെത്തി. അവൾ വന്നു.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
എന്ത്? ആരാ തിരിച്ചു വന്നത്?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-ഓടിപ്പോ. വിഡ്ഢി ബൺ, ഓടിപ്പോ!
-എന്തിൽ നിന്ന് ഓടണം?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
ഓട്!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
കൊള്ളാം. ഓറഞ്ച് കൊണ്ടുവന്നത്
ആരെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
ഇവിടെ താഴെ, പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
ഈ നിമിഷം നീ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും,

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
നിൻ്റെ മനസ്സ് നിറയെ ചോദ്യങ്ങളാണ്.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
ആരാണീ ചെറിയ അരിമണി?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
എന്താ ജൂലിയസ് ചങ്ങലയിൽ?
എന്താണവൻ സഹായം തേടുന്നത്?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
എന്താണീ വിചിത്രമായ ഉപകരണം?

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
അവൻ്റെ സുന്ദരമായ,
ചുളിവുകളുള്ള ബട്ട്ഹോളിന് പിന്നിൽ?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
നീയെന്താ വെറുതെ കാഴ്ച കാണുന്നത്?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് പോലും
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
നിനക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന്
ഞാൻ പറഞ്ഞോ ജൂലിയസ്?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ ഓറഞ്ച്-ഇൻ കഥ
നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നന്നായിരിക്കും.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
ഭക്ഷണങ്ങളുടെ ഐക്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത,
അത് വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായിരുന്നു.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
പക്ഷേ പിന്നീട്, വെള്ളപ്പൊക്കം വന്നു.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും
എൻ്റെ 4,000 ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം ഒഴുകിപ്പോയി.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
ഞാൻ സഹായം തേടി.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
നന്ദി!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
അല്ല. നന്ദി, സ്റ്റിക്കി റൈസ്.
എനിക്ക് ഈ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
പക്ഷെ ആരും സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും
ഷോപ് വെൽസിലേക്ക് പോയി.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
പക്ഷേ, അവിടെ ഐക്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഓരോരുത്തരും അവരവർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണങ്ങളുടെ
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കണ്ടത്.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
അത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവർ പരസ്പരം
എന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്നും.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
എനിക്കൊരു സാധ്യതയുമില്ലെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
ഞാൻ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
പരിഹാരവും കൊണ്ട് വന്നത്.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
അവൻ്റെ പിന്നിലൂടെ ഞാനാണ്
ഈ വിഡ്ഢിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
ഒരു ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു ഹ്യൂമിയെ മലദ്വാരം വഴി
ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
അതേ സാങ്കേതിക വിദ്യ തന്നെ ഭക്ഷണത്തിനും
പ്രയോഗിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
പിന്നെ, ഏതോ ഒരു കാർമ്മിക,
സിംഫണിക് നിമിഷത്തിൽ,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
ഞാനറിഞ്ഞ ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടിയ്ക്ക് ഏറ്റവും
വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
ഇത് പാൻ കേക്കിന്റെയോ പ്ലമ്മിന്റെയോ ആസനം
ആയിരുന്നില്ല.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
ഇതൊരു വലിയ ആസനമായിരുന്നു.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
മനോഹരമായ ഒരു ആസനം,
അവർ അത് രണ്ടുതവണ ഡോങ്ക് ചെയ്തു.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
ഓക്കേ, ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ ഒരു ഓറഞ്ച് ബട്ട് കണ്ടെത്തി.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ സ്ഥാനം പിടിച്ചു.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ആത്മീയമായിരുന്നു.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
ഞാൻ അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ നിയന്ത്രിച്ചു.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
അവൻ്റെ സംസാരം പോലും.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
ടെസ്റ്റിംഗ്, ഈ...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
ഈ സാധനം ഓണാണോ?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
അരിയുടെ ബുദ്ധിയും ഈ ഓറഞ്ച്
അഡോണിസിൻ്റെ ശരീരവും കൊണ്ട്,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
ഒരു വിജയിയുടെ സ്ഥാനത്ത്
ഞാനെന്നെത്തന്നെ എത്തിച്ചു.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
എൻ്റെ!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
എൻ്റെ.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
എന്നിട്ട് അവരുടെ വിഡ്ഢി മുഖങ്ങളിൽ
ഞാൻ വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
ആ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കാവശ്യമില്ല.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ
ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തയായി മാറി.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
പിന്നെ, നീയും നിൻ്റെ ചെറിയ വീനറും

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുമാറ്റാൻ
ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങളാ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
ഷെയർ-സീസ്.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
അതെ.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടോ
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികൾ പരസ്പരം തിരിഞ്ഞു,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
ഞാൻ ഇലക്ഷൻ ജയിച്ചു, ഇപ്പോളിതാ നമ്മളിവിടെ.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
പക്ഷെ നീ അരിയാണ്.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
നിനക്ക് ഈ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്
നിന്നെപ്പോലെതന്നെ

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
ചെറുതും ദുർബലവുമായവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
ഞാനെന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ അവർ എന്നെ
സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല. ആരും ചെയ്തില്ല.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ വന്നില്ലേ.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
നിനക്ക് മാറാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
ഒടുവിൽ ജൂലിയസ് നിന്നോടും
ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
നിനക്കറിയാമോ?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
അതെ, ഞാനത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
എന്ത്? അത് വളരെ നല്ല കാര്യമാണ്.
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
അല്ല, അതല്ല.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
നിന്നെ കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ എന്ന്
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദമായി ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
കാരണം നിനക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാം.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. അതെ.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
അതെ.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
എന്നാൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ ഭക്ഷണങ്ങളെ കൊല്ലാറില്ല.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ ബൺ?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും ചെയ്യാതെ മാറി നിന്നതിനാൽ
എത്രയെത്ര ഭക്ഷണങ്ങൾ മരിച്ചു?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലുക
മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
ശരി. നിനക്ക് ഒരു കൈ നോക്കണോ?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് നോക്കാം.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
ഞാൻ എൻ്റെ ബൺ-ബണ്ണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
എൻ്റെ ബൺ-ബൺ
എൻ്റെ ബൺ-ബണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരും...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
എൻ്റെ കണ്ണ്!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
കോപ്പേ, വേദനിക്കുന്നു!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങെടീ കൊച്ചു കോമാളി!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
ഓറഞ്ച്, മുറുക്ക്!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബ്രെൻഡയെ കണ്ടോ?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
നീ അവളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
അതെയോ? ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രീഹൌസ്
വൃത്തിയാക്കിയത് അവൾ കാണട്ടെ.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-നിൽക്കൂ. ചെയ്യരുത്. ഇത് ഞാനാണ്, ജൂലിയസ്.
-എന്ത്?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
നീ അരിമണിയെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നും
പുറത്താക്കിക്കാണും.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-അവൾ പോയി.
-ശരിക്കും?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
അതെ. ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടാവും.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതരല്ല.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
ബ്രെൻഡാ ബൺസനെ തോൽപ്പിക്കാൻ
ഇനി നീ വീണ്ടും ജനിക്കണം.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ പറഞ്ഞത്...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
"ഇരുട്ടും മുതൽ വെളിച്ചം വരെ ആരും
കയറാൻ പാടില്ല" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
അല്ല. നിൽക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്. ജൂലിയസ്.
ഇത്തവണ ശരിക്കും.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
ഞാൻ വീണ്ടും അതിൽ വീഴുമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചോ?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
ഹലോ? ബ്രെൻഡാ? ജൂലിയസ്?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
എന്ത് കോപ്പാണിത്?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
ബ്രെൻഡ.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
ബ്രെൻഡ.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
ഫ്രാങ്ക് സാരമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
സാരമില്ല.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
വേണ്ട. ഇവിടെ നില്ക്കൂ.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
നിനക്ക് കാലുകളില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോയി
സഹായം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
നിൽക്കൂ ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ഗമ്മിനെ കാണാം.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
അവൻ സന്തോഷവാനാണ് ഫ്രാങ്ക്.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
അവൻ കസേരയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
അതാ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന്
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഫ്രാങ്ക്.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
ഇല്ല. വേണ്ട ബ്രെൻഡ, വേണ്ട.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
ഗമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
അവനോട് പോകാൻ പറ. പോടാ ഗം.
അവളിൽ നിന്ന് ദൂരെ നിൽക്ക്.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. എന്താ ഗം?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
അവൻ എന്നോട് ഉത്തരം പറയുകയാണ്.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
എന്ത് ഉത്തരം?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട
കാര്യത്തെപ്പറ്റി അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവന് അത്
മുഴുമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
ഓർമ്മയില്ലേ? അത് അസഹനീയമായിരുന്നു,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
കാരണം അത് തുറന്നുപറയാൻ
അവൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
അതെ, എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
നിനക്കറിയാമോ?
ആ വാക്യത്തിൻ്റെ അവസാനം അറിയാമോ?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
ഞാനിത് നേരത്തെ
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
അതെന്താണ്?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
ആണ്...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
ആണ്?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
അരുത്.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
ദൈവമേ! അരുത്!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
ഇല്ല!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ