1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Foodtopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Dengar sini, Julius. Jangan sesekali lupa.
Awak bukan sesiapa tanpa saya.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Bersihkannya.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Sekarang senyum. Macam itulah.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Terimalah gigi ini, si dungu semua.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ya, ambillah.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Kisah dua bandar.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Satu bandar megah dengan harta dan kuasa
di luar jangkauan minda.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Satu lagi...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Sebuah tanah tandus,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
dipenuhi dengan bau busuk
keputusasaan dan makanan reput.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Maaf, saya tak boleh tayangkan karya
menyedihkan awak ini, Veiner.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Mandat baharu Julius ialah untuk tidak
menekankan ketidaksamaan

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
dengan mengalihkan perhatian
dengan berita kejutan

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
yang faktanya tak disemak
dan dengan hiburan.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Macam rancangan baharu, Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Siaran langsung adik-beradik Calamari
bermain dam.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...letak di sini dan saya menang.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Seronok ditonton.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Tapi sanggup awak abaikan kesengsaraan?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Kita kena ikut kata hati
dan tunjukkan kejadian sebenar.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Kita berada di tengah-tengah
Challah-caust sebenar.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Tidak menurut ahli panel baharu saya,
Melon Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Challah-caust itu satu penipuan.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Satu lagi, bagel bertanggungjawab
atas semua peperangan.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Okey. Tenang, Melon.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hei, semua.
Nak berparti dengan makanan terkenal?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy berubah jadi makanan
yang teruk, bukan?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Sayangnya, dulu saya suka dia.
Tapi dia betul-betul dah berubah.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Satu lagi contoh makanan baik
menjadi teruk. Ya.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Akhirnya kawan kita sendiri
yang kecewakan kita, bukan?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Bukan awak. Awak hebat.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Terima kasih, Barry. Nampaknya makanan
belum sedia untuk tukar sistem.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Saya tak patut pecahkan undi.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Saya penyebabnya.
Jadi semua ini salah saya.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Saya tak patut tipu awak.
-Lagi?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Saya tak patut curi gigi-gigi itu
dan menyamar sebagai kentang.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Lagi?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Maaf sebab campak awak masuk air pancut

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
dengan menekan brek semasa melarikan diri.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Lagi?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Okey, saya juga tak patut berasmara
dengan manusia.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Akhirnya sebut juga.
"Saya tak patut berasmara dengan manusia."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Ketika itu saya lemah dan kami...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Dia percayakan saya sedangkan saya sendiri
tak yakin dengan diri saya.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Atau awak.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Saya patut lebih percayakan kita.
Maaf sebab tak buat begitu.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Saya tak harap awak maafkan.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Bagus, sebab awak tak layak dimaafkan.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Ya, dan tak pasti membantu atau tak,
saya akan hapuskan manusia itu.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Selama-lamanya. Demi persahabatan kita.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Persahabatan apa?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Saya layak dilayan begitu.
Mungkin lebih teruk daripada awak.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Jadi lebih baik saya pergi.
Saya tak pasti ke mana, tapi...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Saya maafkan awak.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Yakah?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Awak dah buat silap besar.
-Ya, saya tahu.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Tapi mungkin perkara biasa
untuk makanan buat silap.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Kita tak sempurna dan sebab itulah
masyarakat kita juga sama.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Ya, tepat sekali.
Mana-mana makanan boleh bersama manusia.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Saya menyesal cakap begitu. Itu tak benar.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Kita terlalu beri tekanan kepada diri kita
dalam memperbaiki Foodtopia,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
sedangkan kita patut kuatkan
hubungan kita.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Nampaknya masih ada harapan
untuk kita lakukannya sekarang.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Tolong beri sedikit masa.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Apa yang saya nampak sungguh dahsyat.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Saya masih tak boleh melupakannya.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Contohnya ketika mayones keluar dari...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Okey, tak perlu cakap. Saya faham.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Sebab saya ada di situ.
Ambillah sebanyak mana masa awak nak.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Tapi kita tetap kena perbaiki Foodtopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Kita kalah,
tapi mereka masih anak-anak kita.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Mereka tanggungjawab kita

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
walaupun mereka buang kita
atau bersikap macam makanan dungu.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hei, si kalah. Julius berkuasa.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Tugas kita untuk keluarkan kebaikan
walaupun dalam diri Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Saya yakin jauh di sudut hatinya,

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
ada makanan yang hanya mahu disayangi.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Saya boleh buat dia sedar.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Kemuliaan hati awak
sentiasa buat saya kagum.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Walaupun dalam abu kekalahan,

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
kemaafan boleh mekar dan membuahkan
cinta yang melimpah ruah.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Dia masih merakam awak?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ya, saya dah tak kisah.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Jumpa nanti?
-Ya, tiada sebab untuk tak jumpa.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Semuanya okey?
Macam mana dengan pilihan raya?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Okey saja, kawan. Ya, semuanya bagus.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Sebab awak ajar saya dengan baik.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Menakjubkan.
Awak bergoyang macam saya cadangkan?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Saya dah agak awak takkan buat, Frank.
Nampaknya saya kena buat sendiri.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ya, saya bergoyang sepanjang masa.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Mereka suka.
Mungkin goyangan itu yang jayakannya.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Disebabkan itu jugalah
sukar untuk saya beritahu awak hal ini.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Aduhai, ini tak boleh berlaku lagi.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack. Bukan sebab awak, okey? Tapi saya.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Hakikatnya saya takkan boleh bersama
orang macam awak.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Jadi memang sebab saya.
-Okey, memang sebab awak manusia.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Saya dah banyak kali ditinggalkan,
tapi ini yang paling menyakitkan.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Lebih sakit berbanding ditinggalkan
semasa naik roller-coaster

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
dan ramai penumpang lain beli
cetakan gambar semasa menaikinya

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
sebab saya menangis dengan teruk.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Dengar sini. Jawapannya tidak.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Setiap kali ditinggalkan,
saya akan pergi dan terima saja.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Tapi bukan kali ini. Bukan kita.
Saya akan pertahankannya.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Awak nak pertahankan ini?
-Ya.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Nak tahu apa pendapat saya tentang ini?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Saya tak terima.
-Apa?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Saya takkan biar awak buang saya,
sebab saya cintakan awak.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Dengar tak seluruh dunia?
Saya cintakan sosej!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hei, jangan mengarut.
Sudahlah. Perlahankan suara awak.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Dengar sini.
Saya nak hidup macam dulu, okey?

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Melepaskan awak satu-satunya cara

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
untuk bersama Brenda dan berpeluang untuk
dapatkan kepercayaan Barry semula.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Tak, perasaan kita ini benar.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Cinta kita seratus peratus suci.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Tidak sama sekali.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Awak fikir kami akan terima awak
sebagai makanan?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Pergi dari sini.
Awak dan nafas manusia yang busuk.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Pergi! Berambus!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Pergi! Tak nampak saya tak mahu awak lagi?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Awak tak maksudkannya.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Saya maksudkannya, raksasa.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Saya tahu sosej boleh buat hati tersumbat,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
tapi tak sangka ia juga
boleh patahkan hati.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Saya tahu semuanya, Sammy.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Saya sangka tiada harapan,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
tapi saya dah sedar
makanan baik boleh jadi jahat.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Kemudian mereka juga berpotensi
untuk jadi baik semula.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Awak nak cakap saya dah jadi jahat?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Kalau begitu kenapa banyak makanan
bersama saya di sini?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Bersorak untuk saya
apabila saya menari begini?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, awak tak kenal saya
semasa saya jadi sosej paling lemah.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Semua makanan ganggu saya
sebab terlalu kecil.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Kemudian revolusi ini bermula
dan saya menjadi wira.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Membunuh manusia
buat saya rasa seperti dua kaki tinggi.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Tapi saya dah sedar yang mencari aksi
menyeronokkan dan mengujakan

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
cumalah topeng untuk saya sembunyikan
kesakitan masa lalu saya.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Awak juga pasti gunakan
kemasyhuran dan perhatian

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
untuk tutup kesakitan
akibat kehilangan Lavash.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Hei. Jangan sebut nama dia depan saya.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Keluar dari sini, sosej pendek.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Awak cuma cemburukan kejayaan,
kereta, kawan-kawan dan skrin saya.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Tak, tiada apa yang...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Saya ada semua yang saya nak.
Saya ada semuanya.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Saya bagel yang miliki semuanya!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Okey, saya cuma...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Hei. Awak bagel yang ada semuanya.
Oh, Tuhan.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Oh, Tuhan. Perangai saya begitukah?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Nak jumpa Julius.

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Tiada siapa boleh masuk
antara waktu gelap dan cerah.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Okey, saya datang semula... Sekejap. Apa?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Tidak. Saya takkan pergi
selagi tak jumpa dia.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Ada makanan hampir mati di jalanan.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Apa kata awak sertai mereka?

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Lubang udara menangis?
Sekejap. Lubang udara tak menangis.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Itu Julius. Saya dah agak.
Dia cuma sitrus kecil yang menyedihkan.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Helo?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius.

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Tolong! Lepaskan saya dari sini!
Okey? Tolong saya!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Tolong! Bawa saya keluar dari sini!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Apa? Saya tak faham. Apa yang berlaku?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Lepaskan saya dulu!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Okey. Apa kodnya?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Saya tak tahu.
Saya tak sedar jika dia di dalam saya.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Di dalam awak?
-Otak saya tak berfungsi.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Apa? Okey, saya sangat keliru.
Apa yang awak mengarut?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Oh, Tuhan. Dia dah kembali.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Apa? Siapa kembali?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Awak kena lari. Cepat lari, dungu!
-Lari daripada apa?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Lari!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Aduhai. Tengoklah siapa yang datang.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Maaf. Helo?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Di bawah sini, sayang.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Saya boleh bayangkan
betapa kelirunya awak sekarang.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Awak juga pasti tertanya-tanya.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Siapa beras kecil ini?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Kenapa Julius tergantung begini
dan merayu dilepaskan?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Apa agaknya alat pelik

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
di belakangnya yang cerah
dan berkerut itu?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Kenapa awak tengok saja?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Saya sendiri tak pasti dengan semua ini.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Ada saya suruh awak bercakap, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Biar saya ceritakan
kisah saya menjadi oren kepada awak.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Selepas peperangan,

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
saya gembira mendengar
semua makanan akan bersatu.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Kemudian banjir itu berlaku.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Ketika itu semua harapan saya hilang
dibawa arus bersama 4,000 sepupu saya.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Saya perlu bantuan.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Terima kasih!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Tidak. Terima kasih, pulut.
Saya suka gigi ini.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Tapi tiada yang datang bantu.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Saya kembali ke Shopwell's
macam makanan lain.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Tapi makanan tak bersatu.
Mereka hanya pentingkan diri.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Ketika itulah saya nampak
sifat sebenar makanan.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Saya sedar apa yang mereka nak.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Apa mereka sanggup lakukan
untuk dapatkannya.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Saya tahu saya takkan ada peluang.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Saya terlalu kecil.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Kemudian kawan awak kembali
dengan jawapannya.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Saya mengawal si dungu ini
melalui punggungnya.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Jika makanan boleh kawal manusia
dengan cara itu,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
saya tertanya-tanya jika ia boleh berlaku
kepada makanan juga.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Kemudian saat yang penuh dengan karma
dan menyeronokkan berlaku,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
saya nampak makanan dengan dubur terbesar
dan perangai terburuk pernah saya jumpa.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Ia bukanlah punggung yang leper dan kecil.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Tapi ia sangat besar.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Punggung yang sangat besar dan menarik.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Ya, saya faham.
Awak nampak oren yang berpunggung.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ya, betul dan sebenarnya lebih lagi.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Hubungan antara kami lebih bagus
daripada yang saya harapkan.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Saya kawal pergerakannya.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Malah percakapannya.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Cubaan. Adakah...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Benda ini berfungsi?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Dengan kebijaksanaan beras
dan badan oren yang sangat menarik,

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
saya berjaya berada di tempat sepatutnya.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Saya punya!

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Semua saya punya.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Kemudian saya tutup pintu
di depan muka dungu mereka.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Rasanya awak tak perlu beritahu yang itu.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Daripada makanan yang paling lemah
di bandar ini,

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
saya jadi makanan yang paling berkuasa.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Kemudian awak dan buah hati awak

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
cuba merampasnya
dengan memperkenalkan konsep...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Berkongsi gigi.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ya.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Kemudian entah kenapa
awak berdua bergaduh,

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
saya menang dan kita di sini.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Tapi awak beras.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Awak patut guna kuasa awak untuk bantu

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
makanan yang kecil dan lemah macam awak.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Kenapa pula?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Mereka tak bantu saya pun ketika itu.
Tiada satu pun yang bantu.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Tapi saya cuba bantu sekarang.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Belum terlambat untuk berubah.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Saya yakin Julius juga
akan maafkan awak nanti.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Beginilah.

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ya, saya akan buat.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Apa? Itu sangat menakjubkan.
Saya dah agak awak akan sedar.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Tak, bukan yang itu.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Saya sedang berfikir dalam diam
sama ada nak bunuh awak atau tak

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
sebab awak dah tahu rahsia saya.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Saya akan buat. Ya.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ya.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Tapi makanan tak bunuh makanan.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Awak bergurau, roti?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Berapa banyak makanan mati
sebab yang lain hanya duduk tengok saja?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Kita cuma tahu bunuh satu sama lain.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Baiklah. Okey. Awak nak lawan?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Saya akan lawan sampai habis.
Mari lakukannya.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Aku akan dapatkan bun-bun aku semula

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Dapatkan dia semula
Aku akan dapatkan bun-bun aku...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mata saya!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Tak guna. Pedihnya!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Keluarlah, si tak guna!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Oren, kepit!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Hei, ada nampak Brenda?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Awak tak layak untuk dia.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Yakah? Tunggu sampai dia lihat
betapa kemasnya rumah pokok kami.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Jangan. Ini saya, Julius sebenar.
-Apa?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Awak pasti dah berjaya keluarkan Rice.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Dia dah tiada.
-Yakah?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ya. Oh, Tuhan. Terima kasih.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Dia pasti ada di sekitar sini.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Kita masih belum selamat.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Tepat sekali.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Jangan haraplah
awak boleh memperdaya Brenda Bunsen.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Awak pasti dia tiada sini? Dia kata...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
"Tiada makanan boleh naik ke atas
antara waktu gelap dan cerah."

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Masih tak fahamkah?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Tidak. Ini saya, Julius. Kali ini betul.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Awak fikir saya akan percaya lagi?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Helo. Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Biar betul?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda!

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Tak apa. Saya okey.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Tak apalah.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Tidak. Tunggu di sini.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Awak tiada kaki.
Jadi saya akan panggil bantuan.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Tunggu, Frank. Saya nampak Gum.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Dia gembira, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Dia dah tak pakai kerusi roda.
Malah dia menari.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Dia nak saya menari dengannya
menuju ke cahaya, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Tidak. Jangan, Brenda.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Jauhkan diri dari Gum.
Jangan menari ke arah cahaya.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Suruh dia berambus.
Tak guna, Gum. Jauhkan diri awak.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Dia panggil saya. Apa, Gum?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Dia beritahu saya jawapannya.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Jawapan apa?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Ingat pesanannya tentang perkara
paling penting dalam hidup?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Dia tak sempat habiskannya
sebelum dia mati.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Ingat lagi? Ia agak menyakitkan hati

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
sebab lambat sangat dia nak beritahu.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ya, saya ingat.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Saya dah tahu jawapannya.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Yakah? Awak tahu ayat terakhirnya?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Ia begitu mendalam.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Ia boleh mengubah semuanya.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Alangkah baik jika
dapat tahu lebih awal.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Apa perkara itu?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Perkara penting dalam hidup

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
ialah...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Ialah apa? Apa?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Tidak.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Oh, Tuhan! Tidak!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Tidak!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal