1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Voedseltopia

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Niet vergeten, Julius:
je bent niks zonder mij.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Maak het schoon.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Nu glimlachen. Goed zo.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Juich maar, stelletje idioten.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Alsjeblieft.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Een verhaal van twee steden.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Eén met onvoorstelbare rijkdom en macht.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
De ander...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Een dorre woestenij,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
doordrongen van de stank
van hopeloosheid en verval.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Sorry, Wiener. Jouw depressieve riedel
zend ik niet meer uit.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius' nieuwe regel is
om ongelijkheid minder te benadrukken

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
door voedsel af te leiden
met schokkend nieuws

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
dat we niet nakijken en met vermaak.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Zoals het nieuwe Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Daarin dammen de gebroeders Calamari live.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...hier zet, dan win ik.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Erg rustgevend.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Maar hoe kun je het lijden negeren?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
We moeten onszelf zonder enig plan
in de verhalen storten.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
We zitten midden in
een heuse Challah-caust.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Niet volgens mijn tafelheer,
Meloen Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
De Challah-caust is nep.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
En bagels veroorzaken alle oorlogen.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Zo kan 'ie wel weer, Meloen.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hé, willen jullie
met een beroemdheid feesten?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy is een echte lul geworden, hè?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Jammer. Ik mocht hem,
maar hij is duidelijk te ver heen.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Weer een voorbeeld van goed voedsel
dat bedorven is geraakt. Tja.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Vrienden stellen je uiteindelijk
altijd teleur.

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Behalve jij, Brenda.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Bedankt. Blijkbaar was voedsel
niet klaar om alles om te gooien.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Door mij hebben we verloren.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Je scheidde je door mij af.
Het is mijn schuld.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Ik had niet moeten liegen.
-En?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Ik had die tanden niet
in Aardappelhoofd moeten stelen.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
En?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Ik had je niet de fontein in

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
moeten rijden na mijn tandenroof.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
En?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Oké. En ik had het mensie
niet seksueel moeten neuken.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Eindelijk. Ik had
het mensie niet moeten neuken.'

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Ik voelde me onzeker en...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Hij geloofde echt in me
toen ik niet genoeg in mezelf geloofde.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Of jullie.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Ik had meer vertrouwen
in ons moeten hebben. Het spijt me.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Ik verwacht geen vergiffenis.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Goed zo, want het was onvergeeflijk.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Dat weet ik.
En ik ga het mensie lozen, Barry.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Voorgoed. Op onze vriendschap.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Welke vriendschap?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Dat verdien ik.
En van jou waarschijnlijk nog erger.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Dus ik ga maar.
Ik weet niet waarnaartoe, maar...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Ik vergeef je.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Echt waar?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Je hebt het echt verprutst.
-Dat weet ik. Echt.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Maar misschien ligt dat wel in onze aard.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
We zijn niet perfect,
en onze samenleving dus ook niet.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Precies. Iedereen had
het mensie kunnen neuken.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Sorry. Dat is niet waar.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Punt is, we focusten ons te veel
op het herstellen van Voedseltopia,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
terwijl we die energie
in ons hadden moeten steken.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
En het lichtpuntje is
dat we dat nu alsnog kunnen doen.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Het gaat tijd kosten.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Ik heb iets vreselijks gezien.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
En ik krijg het maar niet uit mijn hoofd.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Zoals toen er mayonaise spoot uit zijn...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Oké, je hoeft het niet te zeggen.
Ik snap het.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Ik was erbij.
Neem alle tijd die je nodig hebt.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
We moeten Voedseltopia wel herstellen.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Het zijn nog steeds onze kinderen.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
We blijven verantwoordelijk,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
zelfs als ze ons wegduwen
of zich rot gedragen.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hé, losers. Julius is de beste.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Wij moeten het goede naar boven halen.
Zelfs in Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Ik wed dat er diep vanbinnen

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
voedsel zit dat naar liefde verlangt.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Ik kan vast tot hem doordringen.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Je goedhartigheid blijft me verbazen.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Zelfs in de giftige as van hun nederlaag

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
bloeit vergiffenis, waarmee liefde
in overvloed geoogst kan worden.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Filmt hij je nou nog steeds?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Het maakt me niet meer uit.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Zie ik je later?
-Ik zie niet in waarom niet.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Alles goed?
Hoe gingen de verkiezingen?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Goed hoor, maat. Ja, het ging geweldig.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Allemaal dankzij jou.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Fantastisch. Wiebelde je
zoals ik had voorgesteld?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Ik wist dat je er geen einde
aan zou maken. Dan is het aan mij.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ja, ik heb de hele tijd gewiebeld.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
En ze vonden het prachtig.
Ik denk dat ik daardoor heb gewonnen.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Maar dat maakt dit enigszins moeilijk.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Niet dit weer.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, het ligt niet aan jou, maar aan mij.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
En het feit dat ik nooit
met iemand als jij zou kunnen zijn.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Dus het ligt wel aan mij.
-Oké, klopt. Je bent een mensie.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Ik ben al zo vaak gedumpt,
maar deze keer doet het meest pijn.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Nog meer dan toen het
in een achtbaan gebeurde

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
en al die vreemden de ritfoto kochten

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
omdat ik zo hard huilde.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Weet je wat? Nee.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Ik heb altijd maar geaccepteerd
dat ik werd gedumpt.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Maar deze keer niet. Niet bij ons.
Ik ga hiervoor vechten.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Hier wil je voor vechten?
-Ja.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Weet je wat ik hiertegen zeg?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Nee, bedankt.
-Wat?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Je komt niet van me af,
want ik ben verliefd op je.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Hoor je dat, wereld?
Ik ben verliefd op een hotdog.

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Hou je mond. Ophouden. Niet zo hard.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Luister, ik probeer
mijn leven terug te krijgen.

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Ik kan Brenda alleen terugkrijgen

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
en misschien Barry's vertrouwen
winnen als ik jou laat gaan.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Nee. Wij hebben iets echts, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Zo echt als 100% topkwaliteit rundvlees.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Niet waar.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Dacht je echt
dat voedsel jou ooit zou accepteren?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Ga weg. Jij en je stomme mensenadem.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Ga dan.

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Hoepel op.
Zie je niet dat ik je niet meer wil?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Dat meen je niet.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Jawel, monster.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Ik wist dat hotdogs
je hart konden verstoppen,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
maar niet dat ze het konden breken.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Ik zie wat je doet, Sammy.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Ik had het bijna opgegeven,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
maar nu zie ik in
dat goed voedsel kan bederven.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
En dan kunnen ze ook weer goed worden.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Zeg je dat ik bedorven ben?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Waarom is hier dan zoveel voedsel voor mij

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
dat me aanmoedigt wanneer ik dans?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Je kende me niet
toen ik het ukkie van mijn pak was.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Iedereen pestte me omdat ik klein was.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Toen kwam de revolutie
en werd ik een held.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Wanneer ik mensies doodde,
voelde ik me een meter lang.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Maar nu zie ik in
dat het sensatiezoeken en de actie

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
middelen waren om de pijn
van het ukkie zijn te vergeten.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
En volgens mij
gebruik jij roem en aandacht

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
om de pijn van het verlies
van Lavash te vergeten.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Zeg nooit zijn naam als ik erbij ben.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Wegwezen, ukkie.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Je bent gewoon jaloers op mijn succes
en auto's en vrienden en schermen.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nee, niks is...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Ik heb alles
wat ik ooit heb gewild. Alles.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Ik ben een alles-bagel.

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Oké. Ik was...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Oké, je bent een alles-bagel. Rustig.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Jezus. Klink ik ook zo?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Ik wil Julius zien.

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Niemand betreedt Julius' suite
tussen donker en licht.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Oké. Dan kom ik... Wacht even. Wat?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Nee, ik ga niet weg tot ik hem zie.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Voedsel is overal aan het sterven.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
O ja? Ga lekker meedoen dan.

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Een jammerend rooster?
Maar roosters jammeren helemaal niet.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Precies zoals ik dacht.
Hij is gewoon een triest citrusje.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hallo?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Help. Haal me hieruit.
Oké? Ik heb hulp nodig.

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Help. Haal me hier alsjeblieft uit.

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Wat? Ik begrijp het niet. Wat gebeurt er?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Haal me hier gewoon uit.

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Oké, wat is de code?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Geen idee.
Ik weet niks wanneer zij in me zit.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-In je?
-Mijn brein gaat gewoon uit.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Wat? Ik snap het niet.
Waar heb je het verdomme over?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
O, god. Ze is terug.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Wat? Wie is terug?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Je moet vluchten. Ren dan, oen.
-Vluchten? Waarvoor?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Vlucht.

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Wat heeft de sinaasappel mij geschonken?

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Sorry. Hallo?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Hierbeneden, mop.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Ik kan me voorstellen
dat je nu behoorlijk in de war bent,

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
dat je veel vragen hebt.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Wie is deze kleine rijstkorrel?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Waarom zit Julius vast, smekend om hulp?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
En wat is dat eigenaardige ding

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
achter zijn felle, getuite kontgat?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Waarom sta je daar maar te kijken?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Ik weet niet eens waar ik naar kijk.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Zei ik dat je mocht praten, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Misschien-aasappel helpt het
als ik vertel waarom ik dit doe.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Na de oorlog

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
was het idee van een echte
voedselgemeenschap zo veelbelovend.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Maar toen kwam de vloed.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Al mijn hoop spoelde weg,
samen met mijn 4000 neven en nichten.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Ik had hulp nodig.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Bedankt.

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Jij bedankt, kleefrijst.
Ik ben dol op deze dingen.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Maar die kwam niet.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Ik trok me terug in Shopwell's
met de anderen.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Maar er was geen eenheid.
Het was ieder voedsel voor zich.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Daar zag ik de ware aard van voedsel.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Ik zag wat ze nodig hadden.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Wat ze zouden doen om het te krijgen.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Ik wist dat ik geen kans maakte.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Ik was te klein.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Toen kwam je vriend terug
met het antwoord.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Ik bestuur deze domme lul
vanuit zijn reet.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Als voedsel anaal een mensie kon besturen,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
zou diezelfde techniek
dan ook toepasbaar zijn op voedsel?

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Toen, in een karmisch, symfonisch moment,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
had de grootste lul die ik kende het
grootste kontgat dat ik ooit had gezien.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Dit was geen pannenkoekenreet,
geen pruimenbipsje.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Dit was een echte badonkadonk.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Een badonk zó mooi
dat 'ie twee keer benoemd moest worden.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Oké, je zag een sinaasappel met een kont.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Precies. En toen maakte ik promotie.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Onze verbinding was puurder
dan ik had durven dromen.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Ik beheerste zijn bewegingen.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Zelfs zijn spraak.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Test, test. Staat...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Dit ding aan?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Met het intellect van rijst
en het lichaam van deze oranje Adonis

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
bracht ik mezelf
in de perfecte positie om te slagen.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Van mij...

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Van mij.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
En toen smeet ik de deur dicht
in hun stomme gezichten.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Die details waren niet echt nodig.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Ik ging van het zwakste voedsel in de stad

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
tot het machtigste.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Maar toen probeerden
jij en dat worstje van je

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
me alles af te nemen toen jullie
op de proppen kwamen met...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Het Deelplan.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Precies.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Toen gingen jullie onderling ruziën

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
en won ik de verkiezing.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Maar jij bent rijst.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Je had voedsel kunnen helpen

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
dat net zo kwetsbaar is als jij.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Waarom zou ik?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Zij hielpen mij niet
toen ze de kans hadden. Dat deed niemand.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Ik wil je nu helpen.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Je kunt nog veranderen.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
En Julius zal je vast ook vergeven.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Weet je wat?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ja. Ik ga het doen.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Wat? Geweldig.
Ik wist dat je het licht zou zien.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nee, dat niet.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Ik probeerde te besluiten
of ik je moet vermoorden of niet,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
aangezien je mijn geheim kent.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
-Ik ga het doen.
-Nee.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Ja.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Maar voedsel vermoordt geen voedsel.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Serieus, broodje?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Hoeveel voedsel is er omgekomen
omdat anderen niks deden om te helpen?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
We vermoorden elkaar continu.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Oké. Wil je knokken?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Ik kan keihard knokken. Kom maar op dan.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Ik ga mijn broodje terugwinnen

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Mijn broodje terugwinnen
Ik ga mijn broodje...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mijn oog.

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Tering, dat prikt.

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Naar buiten jij, etterbak.

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Sinaasappel, knijpen.

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Hebben jullie Brenda gezien?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Je verdient haar niet.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
O ja? Wacht maar tot ze onze boomhut ziet.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Wacht. Niet doen. Ik ben de echte Julius.
-Wat?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Je moet Rijst uit me hebben geslagen.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Ze is weg.
-Echt waar?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ja. O, mijn god. Bedankt.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Nou, ze loopt hier
waarschijnlijk nog ergens rond.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
We zijn nog niet veilig.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Klopt.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Het zal een koude dag in een oven zijn
voor je Brenda Bunsen verrast.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Weten jullie het zeker? Ze zei dat...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Wat aan 'Niemand komt binnen
tussen donker en licht'

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
begrijp je niet?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Nee. Wacht. Ik ben het, Julius.
Deze keer ben ik het echt.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Daar trap ik niet nog een keer in.

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hallo? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Wat de fuck?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Ik ben in orde.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
O, laat maar.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Nee. Blijf hier.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Je hebt geen benen, dus ik ga hulp halen.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Wacht. Frank, ik zie Kauwgom.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Hij is gelukkig, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Hij is uit zijn stoel.
Hij danst zelfs een beetje.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Hij wilt dat ik meedans, het licht in.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Nee, Brenda, niet doen.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Blijf weg bij Kauwgom.
Niet het licht in dansen.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Zeg maar dat hij moet oprotten.
Wegwezen, Kauwgom.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Hij roept me. Wat zei je, Kauwgom?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Hij geeft me het antwoord.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Welk antwoord?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Herinner je je zijn boodschap
over het belangrijkste in het leven?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
En hij stierf voordat hij het kon zeggen.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Weet je nog? Het was irritant

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
omdat hij er zo lang over deed
om het er gewoon uit te flappen.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ja, ik weet het nog.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Ik weet het nu.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
O ja? Je weet hoe zijn zin eindigde?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Het is zo diep.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Het verandert alles.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Had ik dit maar eerder geleerd.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Wat is het?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Het belangrijkste in het leven

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
is...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Is?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Nee.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
O, god. Nee.

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Nee.

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Vertaling: Bo-Elise Brummelkamp

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Creatief supervisor
Maaike van der Heijden