1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Żarciotopia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
SAUSAGE PARTY: ŻARCIOTOPIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
No już, Juliuszu,
pamiętaj, że beze mnie jesteś nikim.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Posprzątaj to.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Uśmiech. O tak.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Łapcie, kretyni.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
O tak, proszę bardzo.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Opowieść o dwóch miastach:

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
jedno bogate i z niewyobrażalną władzą,

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
a drugie...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
jałowe pustkowie,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
wynędzniałe i cuchnące
beznadzieją i rozkładem.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Sorki, Veinerze,
ale nie mogę puścić tej deprechy.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Juliusz kazał ukrywać różnice,

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
odwracając uwagę widzów
szokującymi wieściami,

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
których nie sprawdzimy, oraz rozrywką.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Jak nasz nowy Squid Games.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
To relacja na żywo
z gry w warcaby braci Kalmarów.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ruszę się tutaj i wygrywam.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Niezwykle kojące.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Jak można ignorować cierpienie?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Musimy dać się ponieść historii
bez żadnego konkretnego planu.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Jesteśmy w samym środku Chałko-kastu.

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Mój reporter Melon Gibson
twierdzi inaczej.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Chałko-kast to ściema.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
To bajgle odpowiadają za wybuch wojen.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Już, już. Nie przeginaj, Melonie.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hej, chcecie się zabawić z kimś sławnym?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy strasznie się złajdaczył, co nie?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Słabo. Lubiłem go,
ale już go nie odratujemy.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Kolejny przykład żarcia,
które się zepsuło.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Jak widać, przyjaciele jednak zawodzą.

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Ale nie ty, Brendo.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Dzięki, Barry. Żarcie nie było gotowe
na obalenie systemu.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Mogłam nie dzielić głosów.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Ja cię do tego zmusiłem. To moja wina.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- Niepotrzebnie kłamałem.
- I?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Mogłem nie kraść zębów
w przebraniu ziemniaka.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
I?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Mogłem nie wrzucać cię do fontanny,

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
kiedy hamowałem podczas pościgu.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
I?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
No i nie powinienem był
ruchać się z ludkiem.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
No w końcu.
„Nie powinienem był ruchać się z ludkiem”.

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Straciłem pewność siebie i...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
On wierzył we mnie,
kiedy ja sam w siebie nie wierzyłem.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Ani w was.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Powinienem był bardziej w nas wierzyć.
Przepraszam was.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Nie liczę na wybaczenie.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
I dobrze, bo to było niewybaczalne.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Wiem, dlatego pozbędę się tego ludka.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Na dobre. Przysięgam na przyjaźń.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Jaką przyjaźń?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Zasłużyłem sobie.
Tym bardziej z twojej strony.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Pójdę już. Nie wiem dokąd, ale...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Wybaczam ci.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Naprawdę?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- Wszystko spieprzyłeś.
- Tak, wiem.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Ale może taka już jest nasza natura.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Nie jesteśmy idealni,
więc społeczeństwo też nie jest.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Właśnie. Każdy z nas mógł wyruchać ludka.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Nie mówiłem tego. Wcale tak nie jest.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Wzięliśmy na siebie zbyt wielki ciężar,
by naprawić Żarciotopię.

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
Powinniśmy byli się skupić na sobie.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Przynajmniej teraz możemy to zrobić.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Trochę to potrwa.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
To był okropny widok.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Nadal mam go przed oczami.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Ten majonez, który trysnął mu z...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Nie mów tego, rozumiem.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Byłem tam. Dam ci tyle czasu,
ile tylko potrzebujesz.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Nadal musimy naprawić Żarciotopię.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Przegraliśmy, ale to wciąż nasze dzieci.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Jesteśmy za nie odpowiedzialni,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
nawet jeśli nas odpychają
i zachowują się jak gnoje.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hej, frajerzy. Juliusz rządzi.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Musimy obudzić w nich dobro.
Nawet w Juliuszu.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Wierzę, że w głębi duszy

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
on tak naprawdę potrzebuje miłości.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Jakoś go przekonam.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Podziwiam,
że taka dobra z ciebie bułeczka.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Nawet pośród strutego popiołu porażki

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
rozkwita przebaczenie
będące początkiem obfitych żniw miłości.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Nadal cię nagrywa?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Nie zwracam na to uwagi.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- Widzimy się później?
- Nie widzę przeciwwskazań.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank! Wszystko okej? Jak tam wybory?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Dobrze. Poszło wręcz wspaniale.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Zrobiłeś kawał dobrej roboty.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Super. Byłeś giętki, jak mówiłem?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Wiedziałem, że z nim nie skończysz.
Sam muszę to zrobić.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
O tak, cały czas byłem giętki.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Byli zachwyceni.
Właśnie tą giętkością ich przekonałem.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Dlatego to, co teraz powiem,
nie będzie łatwe.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
No nie, tylko nie znowu.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Nie chodzi o ciebie, Jack, tylko o mnie.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Nie mogę być z kimś takim jak ty.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- Czyli chodzi o mnie.
- No dobra, tak. Jesteś ludkiem.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Ze wszystkich dotychczasowych rozstań
to boli najbardziej.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Bardziej niż rozstanie na rollercoasterze,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
po którym nawet obcy kupowali zdjęcia
z przejażdżki,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
bo płakałem jak dziecko.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Ale wiesz co? Nie.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Przy każdym rozstaniu
godziłem się z tym i odchodziłem.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Ale nie tym razem. Będę o nas walczył.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Będziesz walczył?
- Tak.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Wiesz, co powiem na to rozstanie?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- Nic z tego.
- Jak to?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Nie pozbędziesz się mnie, bo cię kocham.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Słyszycie? Zakochałem się w parówie!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Nie drzyj się tak i przestań bredzić.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Próbuję jakoś
ogarnąć własne życie, czaisz?

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Żeby odzyskać Brendę

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
i może jakimś cudem zaufanie Barry'ego,
muszę cię rzucić.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Nie. Łączy nas prawdziwe uczucie.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Najprawdziwsze i najczystsze
niczym dobrej jakości stek.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Wcale nie.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Naprawdę sądziłeś,
że żarcie cię zaakceptuje?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Wynoś się stąd
z tym swoim cuchnącym oddechem.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
No już! Spadaj!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Wynocha! Nie czaisz, że już cię nie chcę?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Nie mówisz poważnie.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
A jednak. Jesteś potworem.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Wiedziałem, że parówki szkodzą sercu,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
ale nie sądziłem, że je łamią.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Wiem, co robisz, Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Spisałem cię na straty,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
ale teraz widzę,
że nawet gdy żarcie się psuje,

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
to jest szansa,
że kiedyś znów będzie dobre.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Że niby się zepsułem?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
To czemu jest ze mną tyle żarcia?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
I wszyscy biją brawo, kiedy tańczę.

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Nie znałeś mnie,
kiedy byłem najsłabszy w paczce.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Wszyscy śmiali się, że jestem mały.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Kiedy wybuchła rewolucja,
zostałem bohaterem.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Zabijałem ludki
i nagle poczułem się wyższy.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Teraz już wiem,
że celowo szukałem dreszczu emocji,

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
żeby zamaskować ból
wynikający z bycia słabiakiem.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
A ty wykorzystujesz sławę i atencję,

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
by zamaskować ból po stracie Lawasza.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Nawet nie waż się
o nim przy mnie wspominać.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Wynoś się, słabiaku.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Zazdrościsz mi sukcesu,
aut, przyjaciół i ekranów.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nie, to wcale nie...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Mam wszystko, czego zawsze pragnąłem.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Jestem wypasionym bajglem!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Okej, ja tylko...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Dobra, jesteś wypasionym bajglem, luz.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Rany, ja też tak brzmię?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Ja do Juliusza.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Nikt nie wejdzie do Juliusza
między zmierzchem a świtem.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
No dobra, to... Zaraz, co?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Nie ruszę się, póki go nie zobaczę.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Na ulicy ginie żarcie.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
To do nich dołącz.

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Jęcząca wentylacja?
Chwila, chwila. Wentylacja nie jęczy.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Juliusz. Tak myślałam.
To wyłącznie mały, smutny cytrusik.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Halo.

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Juliuszu!

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Juliuszu!

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Pomocy! Wyciągnij mnie stąd!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Pomóż mi się stąd wydostać!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Co to ma znaczyć? Nie rozumiem.

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Wyciągnij mnie stąd!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Dobra, dobra. Podaj kod.

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Nie znam go. Kiedy jest we mnie,
nie wiem, co się dzieje.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- W tobie?
- Mój mózg przestaje działać.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Czekaj, bo nic nie rozumiem.
O czym ty mówisz?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Boże, to ona. Wróciła.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Kto wrócił?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Uciekaj, ty głupia buło!
- Przed czym?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Uciekaj!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
No proszę,
kogóż to przyciągnęła nasza pomarańczka.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Sorki, kto mówi?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Na dole, złotko.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Pewnie całkiem już zgłupiałaś

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
i masz masę pytań.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Co to za ziarenko ryżu?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Czemu Juliusz jest skuty i błaga o pomoc?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
I cóż to za dziwaczne urządzenie

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
stoi za tym pięknym,
pomarszczonym zadkiem?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Czemu po prostu się przyglądasz?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Nie wiem, co oglądam.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Pozwoliłam ci mówić?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Pozwól, że opowiem ci
swoją pomarańczową historię.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Po wojnie

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
idea jedności między żarciem
była naprawdę obiecująca.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Ale przyszła powódź.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
Zmyła wszystkie moje nadzieje,
a wraz z nimi 4000 moich kuzynów.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Szukałam pomocy.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Dziękuję.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
To ja dziękuję. Uwielbiam ząbki.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Ale ona nie nadeszła.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Uciekłam do sklepu, jak wszyscy.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Ale tam nie było jedności.
Każdy myślał o sobie.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
To tam odkryłam prawdziwą naturę żarcia.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Zrozumiałam, czego pragnie

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
i co zrobi, by to pragnienie spełnić.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Ale nie miałam szans.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Byłam za mała.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
A wtedy twój przyjaciel
podsunął mi rozwiązanie.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Mam nad nim kontrolę poprzez dupsko.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Skoro możemy analnie sterować ludkami,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
to może w ten sam sposób
można sterować żarciem?

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Karma chciała tak,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
że największy dupek w mieście
miał akurat największe dupsko.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Nie płaskie jak naleśnik,
nie malutkie jak śliweczka,

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
tylko wielkie jak szafa dwudrzwiowa.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Dupsko tak wielkie jak stąd na księżyc.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Czaję, znalazłaś pomarańczę z tyłkiem.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Owszem. I rozwinęłam się.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Nasza więź była niewyobrażalnie czysta.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Kontrolowałam jego ruchy.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Nawet mowę.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Test, test.

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
To działa?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Intelekt ryżu
w ciele pomarańczowego Adonisa.

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
Idealne warunki, by odnieść sukces.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Mój, mój, mój...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Mój, mój.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
I wtedy zamknęłam im drzwi
przed samymi nosami.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Nie potrzebuję takich szczegółów.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Z najsłabszego żarcia w mieście

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
stałam się najsilniejszym.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
A wtedy ty z tą swoją parówą

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
postanowiliście mi to odebrać,
wymyślając swój projekt...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Dziel-się.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Właśnie.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Potem jakimś trafem się pokłóciliście,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
a ja wygrałam wybory.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Jesteś ryżem.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Mogłaś wykorzystać władzę,

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
by pomóc innym małym i słabym.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Niby czemu?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Mnie nikt nie raczył pomóc,
kiedy tego potrzebowałam.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Ja chcę ci pomóc.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Nigdy nie jest za późno.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Juliusz z pewnością kiedyś ci wybaczy.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Wiesz co?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Niech tak będzie.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Co? To wspaniale.
Wiedziałam, że oprzytomniejesz.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nie o tym mówię.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Tak się zastanawiałam,
czy powinnam cię zabić,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
skoro znasz mój sekret.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Zrobię to, o tak.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
O tak.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Żarcie nie zabija się nawzajem.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Żartujesz, bułeczko?

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Wiesz, ile żarcia zginęło,
bo reszta stała z boku i się przyglądała?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Bez przerwy się zabijamy.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
No dobra, chcesz się naparzać?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
To się napierdalamy. Dawaj.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Bułeczka wkrótce wróci tu

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Tak, wróci tu
Ma bułeczka wróci tu

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Moje oko!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Kurwa, ale piecze!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Wyłaź, mała suko!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Zacisnąć dupsko!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Hej, widzieliście Brendę?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Nie zasługujesz na nią.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Tak? Niech tylko zobaczy,
jak posprzątałem chałupę.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Nie, to ja, prawdziwy Juliusz.
- Co?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Chyba wykopałaś ze mnie Ryż.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Zniknęła.
- Serio?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Tak! Boże drogi, dzięki!

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Pewnie gdzieś się tutaj kręci.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Nie jesteśmy bezpieczni.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Masz rację.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Prędzej piekarnik zamarznie,
niż Brenda Bułka da się pokonać.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Na pewno jej nie ma? Mówiła...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Mówię, nikt nie wejdzie
między zmierzchem a świtem.

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Nie rozumiesz?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Czekaj, to ja, Juliusz.
Tym razem na serio.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Drugi raz się nie nabiorę.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Halo! Brendo! Juliuszu!

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Co jest, kurwa?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brendo.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brendo.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Wszystko dobrze, Frank. Nic mi nie jest.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Nieważne.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
O nie, nie. Zostań tu.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Nie masz nóg. Ściągnę jakąś pomoc.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Czekaj, Frank. Widzę Gumę.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Jest szczęśliwy.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Wstał z wózka i nawet tańczy.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Zaprasza mnie tanecznym krokiem
w stronę światła.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Nie, Brendo, nie.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Nie tańcz za Gumą. Nie w stronę światła.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Niech się pierdoli.
Odwal się od niej, Gumo.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Woła mnie. Co jest, Gumo?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Chce mi dać odpowiedź.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Odpowiedź?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Pamiętasz, jak mówił,
co jest najważniejsze?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Nie zdążył dokończyć zdania
przed śmiercią.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Pamiętasz? Wkurzyliśmy się,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
bo strasznie długo się do tego zbierał.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Pamiętam.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Teraz już wiem.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Tak? Wiesz, co chciał powiedzieć?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
To takie głębokie.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
To zmienia wszystko.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Że też wcześniej nie wiedziałam.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Powiedz mi.

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Najważniejsze w życiu

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
jest...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Co?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Nie, nie, nie!

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Boże, nie!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Nie!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Napisy: Krzysztof Łuczak

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger