1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Comilândia!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
FESTA DA SALSICHA:
COMILÂNDIA

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Lembre-se, Julius,
você é um zero à esquerda sem mim.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Limpa tudo!

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Agora sorria. Assim mesmo.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Fiquem dando voltinhas, cuzões.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Isso mesmo. Aproveitem.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
A história de duas cidades.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Uma tem riqueza e poder
além do imaginável.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
A outra...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Um deserto infértil,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
carente e fétido
pela desesperança e decadência.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Sinto muito, Seu Sicha.
Não vou mostrar essa coisa deprê.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
O Julius deu ordens
para tirar o foco da desigualdade

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
e distrair as comidas
com notícias chocantes.

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
Não trazemos fatos, só entretenimento.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Igual a novidade: Rodízio 6.

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Onde duas lulas a dorê
competem num jogo de damas.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...joga aqui e eu ganhei.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
É bem zen.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Como pode ignorar o sofrimento?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Precisamos nos lançar,
sem plano algum, e contar histórias.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Estamos em meio
a um verdadeiro Pãolocausto

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
O comentarista Selton Melão discorda.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
O Pãolocausto é mentira.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Além disso,
os bagels sempre iniciam as guerras.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Opa, calma aí, Selton Melão.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Ei, pessoal,
querem sair com uma celebridade?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Olha só, o Sammy virou um grande bosta.

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Que pena. Gostava do cara.
Agora virou um caso perdido.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Outro exemplo de comida boa que estragou.

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Amigos só servem
para trazer decepção, não é?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Você é de boa, Brenda.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Valeu, mas as comidas não estavam prontas
para acabar com o sistema.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Não era pra dividir voto.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Forcei a barra. A culpa é minha.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Eu não devia ter mentido.
-E?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Nem roubado os dentes,
principalmente vestido de batata.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
O que mais?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Não devia ter te lançado na fonte

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
ao brecar do nada durante a fuga.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
O que mais?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Tá bom, não devia ter trepado com um homi.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Isso, finalmente!
"Não devia ter trepado com o homi."

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Eu estava inseguro, meio...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Ele acreditou em mim
quando nem eu acreditava em mim mesmo.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Nem vocês.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Eu devia ter mais fé na gente,
mas não tive e peço perdão.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Sei que não tem perdão.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Não tem mesmo. É imperdoável.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Eu sei e, acredite se quiser,
vou me livrar do homi, Barry.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Para sempre. Pela nossa amizade.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Amizade?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Eu bem que mereço.
E vai ser pior vindo de você.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Então eu já vou.
Não sei pra onde, mas eu vou...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Eu te perdoo.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Perdoa?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Você ferrou tudo.
-Eu sei. Ferrei mesmo.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
E se foder as coisas
for típico das comidas?

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Ninguém é perfeito.
Por que a nossa sociedade seria?

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Exatamente!
Qualquer um podia trepar com um homi.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Já me arrependi do que disse. É mentira.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
É o seguinte: cedemos à pressão
de consertar a Comilândia.

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
A gente devia ter investido em nós dois.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
E, vendo pelo lado bom,
agora temos uma chance de fazer isso.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Preciso de tempo.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
O que vi foi horrível.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Não consigo apagar da mente.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Tipo, quando a maionese saiu pelo...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Não precisa dizer nada. Eu entendo.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Eu estava lá.
Pode levar o tempo que precisar.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Mas temos que arrumar a Comilândia.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Perdemos, mas eles são nosso povo.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
A responsabilidade é nossa,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
mesmo que se afastem
ou se comportem como cuzões.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Perdedores. O Julius é o cara.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Nossa missão é inspirar o lado bom,
até do Julius.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Aposto que, bem lá no fundo dele,

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
tem uma comida ali que só quer ser amada.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Aposto que consigo achar.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Eu muito admiro a sua pão-dade.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Mesmo sob as cinzas da derrota,

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
o perdão renasce para trazer
a colheita farta do amor.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
O cara continua filmando?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
É, já nem percebo ele aí.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-A gente se vê depois?
-Por que não, né?

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank! Está tudo bem? Como foi a eleição?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Ah, deu tudo certo, amigão.
Correu tudo superbem.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Você fez um ótimo trabalho.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Que incrível! Ficou molenga como sugeri?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Sabia que não acabaria com ele, Frank.
Tenho que entrar em ação.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Claro, balancei o tempo todo.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Eles adoraram.
Acho que o molejo foi decisivo.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Por isso, esta será
a parte mais difícil para mim.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Ah, não. De novo, não.

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, o problema sou eu, não você.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
E tem o lance de eu não poder ficar
com alguém como você.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Basicamente, o problema sou eu.
-É, porque você é um homi.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Sabe, de todas as rejeições,
esta é a que me dói mais.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Mais do que quando me rejeitaram
na montanha-russa.

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
Aí, todos aqueles estranhos
compraram a minha foto

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
porque eu não parava de chorar.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Quer saber? Já chega.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Sempre que fui rejeitado,
aceitei, virei as costas e fui embora.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Desta vez, não. Com a gente, não.
Eu vou lutar pela gente.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Vai lutar por mim?
-Vou.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Sabe o que digo pro nosso término?

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Não, muito obrigado.
-Como?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Não vou deixar você se livrar de mim,
porque estou apaixonado.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Todo mundo me ouviu? Eu amo uma salsicha.

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Ei, cala essa boca.
Para com essa porra. Fala baixo.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Estou tentando voltar pra minha vida.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Só posso voltar para a Brenda

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
e ter esperança de o Barry confiar em mim
se eu terminar com você.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Não. O nosso lance é real, Frank.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
É 100% verdadeiro e,
com toda certeza, real.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Não, não é.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Acha mesmo que comida vai te aceitar
como se fosse a gente?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Dá o fora daqui
com esse bafo horrível de humano.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Vai! Se manda! Vaza!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Sai daqui.
Não vê que eu não te quero mais?

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Não é verdade.

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
É verdade, sim! Seu monstro!

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Sabia que salsicha fazia mal pro coração,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
mas não pensei que ia partir o meu.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Saquei o plano, Sammy.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Eu ia deixar para lá,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
mas agora entendo
como comida boa fica podre.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Porém, sempre há chance
de ficar boa outra vez.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Está me chamando de podre?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Por que então
tanta comida veio aqui me ver?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Todos batem palma pra minha coreografia.

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, não me conheceu
como a piada do pacote.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Todos tiravam sarro porque sou pequeno.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Aí veio a revolução, e eu virei herói.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Ao matar os homi,
eu parecia um pequeno gigante.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Agora eu vejo que correr atrás de ação
em busca de adrenalina

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
foi o jeito que achei
para encobrir a dor de ser uma piada.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Suspeito que você usa fama e atenção

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
para mascarar a dor de perder o Lavash.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Nunca mais diga o nome dele
na minha frente.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Vaza daqui, seu nanico.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Só está com ciúmes do meu sucesso,
dos meus carros, dos amigos e das telas.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Não, não tem nada a ver...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Consegui tudo o que queria. Tudo.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Sou um bagel completo!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Tá, é só que...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Quer saber, você é um bagel completo.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Caraca, eu dou piti assim também?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Vim ver o Julius.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ninguém entra na suíte do Julius
durante a noite e o dia.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Ah, eu volto... Espera aí, como assim?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Não vou sair daqui até falar com ele.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Tem comida morrendo pelas ruas.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
É? Vai morrer com elas.

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Um duto chorando?
Que eu saiba, dutos não choram.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius, como eu suspeitei,
não passa de um cítrico tristonho.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Olá?

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Socorro! Me tira daqui.
Por favor! Preciso de ajuda.

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Socorro! Me tira daqui.

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Como? Não estou entendendo. O que foi?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Me tira daqui agora!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Tá bom, tudo bem. Qual é o código?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Eu que sei?
Não sei de nada quando ela entra em mim.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Entra em você?
-Meu cérebro apaga.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Eu estou superconfusa.
De que porra você está falando?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Ah, meu Deus. Ela voltou. Lá vem ela.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Como? Quem voltou?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Sai daqui. Foge! Corre, pão de merda!
-Fugir do quê?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Corre!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Muito bom, muito bem...
Olha só o que a laranja trouxe pra casa.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Oi, quem está aí?

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Aqui embaixo, querida.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Imagino que esteja
bastante confusa no momento

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
e cheia de perguntas.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Quem é este grãozinho de arroz?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Por que o Julius está preso
e implorando por ajuda?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
E que engenhoca estranha é essa

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
atrás do buraquinho enrugado dele?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Por que fica aí só olhando?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Nem sei o que estou vendo.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Falei que podia falar, Julius?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Talvez ajude
se eu falar das minhas origens.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Depois da guerra,

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
a ideia de ter comidas unidas de verdade
era bastante promissora.

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Daí veio o dilúvio.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
A enxurrada levou embora
minhas esperanças e meus 4.000 primos.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Queria ajuda.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Muito obrigada!

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Eu que agradeço, arroz empapado.
Adoro dente.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
A ajuda não veio.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Voltei para o mercado como todo mundo.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Mas lá não havia união.
Era cada comida por si.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Foi lá que eu vi
a verdadeira natureza da comida.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Vi do que precisavam.

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Vi o que fariam uns com os outros.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Sabia que não teria chance alguma.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Eu era pequena demais.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Aí seu amigo voltou com a resposta.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Estou controlando este cuzão pelo cu dele.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Se comida pode controlar um homi
pela cavidade anal,

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
me perguntei se a técnica
também funcionaria com comidas.

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Aí, em um momento de sintonia cármica,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
percebi que o maior cuzão que já conheci
possui o maior cu que eu já tinha visto.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
E não era um cu fechadinho
ou cheio de pregas.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Era um popozão suculento.

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Um popozão tão lindo
que até piscou pra mim.

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Entendi. Achou uma laranja avantajada.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ah, se eu encontrei. E caí pra dentro.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Nossa conexão foi mais pura
do que eu imaginava.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Controlei seus movimentos.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Até mesmo a fala.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Um, dois, três, testando...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Está funcionando?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Com o intelecto de um arroz
e o corpo de um Adônis laranja,

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
eu estava na posição ideal
para alcançar a glória.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Meu. É meu. Tudo meu. Só meu...

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Meu, meu e meu.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Aí fechei a porta naqueles idiotas
com cara de cu.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Esses detalhes são desnecessários.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Deixei de ser
a comida mais fraca da cidade

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
para virar a mais poderosa.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Aí você e sua salsichinha

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
tentaram tirar tudo de mim
com aquele conceito de...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Redistribuição.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Isso.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
E, por algum motivo, vocês brigaram,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
eu ganhei, e aqui estamos.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Mas você é arroz.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Poderia ter ajudado comidas

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
pequenas e vulneráveis como você.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Por que eu deveria?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Ninguém veio me ajudar quando podia.
Nem umazinha delas.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Bom, estou aqui para ajudar.

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Não é tarde demais para mudar.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Sei que o Julius também pode te perdoar.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Quer saber?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
É, vou fazer isso, sim.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Sério? Que incrível.
Sabia que voltaria atrás.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Ah, não falo disso.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Estava debatendo comigo mesma
se deveria matar você

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
agora que sabe o meu segredo.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
É, vou te matar.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Isso. Assim.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Mas comida não mata comida.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Fala sério, baranguete!

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Quantas comidas morreram
porque as outras ficaram só olhando?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Só matamos uns aos outros, porra.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Tá legal. Tudo bem. Quer cair pra dentro?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Vou cair pra dentro com tudo.
Vamos nessa, porra.

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Eu vou voltar com a minha pão

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Minha pão-pão
Vou voltar com a minha pão...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Meu olho!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Puta merda, como arde!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Sai daí, sua filha da puta!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Laranja, fecha o cu!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
E aí, alguém viu a Brenda?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Ela merece alguém melhor!

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Ah, é? Espera só ela ver
a casa na árvore toda arrumada.

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Espera. Sou eu. O Julius de verdade.
-Quê?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Acho que expulsou a arroz de mim.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Ela se foi.
-Sério?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Sério! Ai, meu Deus. Obrigado!

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Bom, ela ainda deve estar por aqui
em algum lugar.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Ainda não estamos a salvo.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Falou e disse.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
O forno vai virar gelo
antes de você enganar a Brenda Pãoson.

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Tem certeza de que ela não está?

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Não entendeu que ninguém entra
durante a noite e o dia?

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
Falei grego?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Não. Espera. Sou eu. O Julius.
Desta vez é pra valer.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Acha que vou cair nessa?

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Olá? Brenda? Julius?

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Que porra é essa?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Ei, Brenda.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank, está tudo bem. Estou bem.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Ah, não estou, não.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Não. Não pode ser. Fica aqui.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Perdeu as pernas, então vou buscar ajuda.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Espera um pouco, Frank.
Acho que estou vendo o Chiclete.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Ele está feliz, Frank.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Ele saiu da cadeira de rodas.
Está até dançando um pouquinho.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Quer que eu dance com ele
até entrar na luz, Frank.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Não, Brenda, não vai.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Fica longe do Chiclete.
Não dança até a luz.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Manda tomar no cu.
Vai se foder. Fica longe dela.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Ele está me chamando. O que foi, Chiclete?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Ele está me dando a resposta.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Que resposta?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Se lembra daquela mensagem dele
sobre a coisa mais importante na vida?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Ele não terminou de dizer antes de morrer.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Lembra? Foi meio frustrante,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
porque demorou e enrolou tanto
em vez de desembuchar de vez.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
É, eu me lembro.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Agora eu sei.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Sabe? Como termina a frase?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
É tão profundo.

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Isto muda tudo.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Eu queria ter descoberto isto antes.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
O que é?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
A coisa mais importante na vida

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
é...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
É? É o quê?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Não, não, não.

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Meu Deus, não!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Não!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Legendas: Rafa Lombardino

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisão Criativa
Rogério Stravino