1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Comidatopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Calma lá, Julius. Não te esqueças,
não és nada sem mim.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Limpa isso!

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Agora, sorri. Isso mesmo.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Engulam, seus imbecis!

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Sim, tomem lá.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Um conto de duas cidades.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Uma com riqueza e poder
além do imaginável.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
A outra...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Um deserto árido,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
desamparado com o fedor
do desespero e da degradação.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Lamento, Veiner. Não posso passar
as tuas cenas deprimentes do costume.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
A nova ordem do Julius
é desenfatizar a desigualdade,

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
distraindo as comidas
com notícias chocantes,

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
que não vamos corroborar,
e entretenimento.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Como o nosso programa novo, Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
É uma transmissão em direto
dos irmãos Calamares a jogar damas.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ponho isto aqui e ganho.

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
É curiosamente calmante.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Mas como podes ignorar o sofrimento?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Temos de nos impulsionar sem um plano,
sem qualquer plano, para as histórias.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Estamos no meio
de um verdadeiro Chalácausto.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Não segundo o meu novo convidado,
o Melão Gibson.

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
O Chalácausto é uma mentira.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Além disso, os bagels são responsáveis
por todas as guerras.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Pronto. Não. Calma aí, Melão.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Pessoal, querem divertir-se
com alguém famoso?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
O Sammy transformou-se
num merdas, não foi?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
É pena. Gostava dele,
mas agora é uma causa perdida. Claramente.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Só mais um exemplo de comida boa
que se estragou. Sim.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Os amigos acabam mesmo
por nos dececionar, não é?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Tu não, Brenda. És fixe.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Obrigada, Barry. Acho que os alimentos
não estavam prontos a derrubar o sistema.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Não devia ter dividido os votos.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Fui eu que te levei a fazer isso.
A culpa é minha.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Não vos devia ter mentido.
-E?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Não devia ter roubado os dentes.
Sobretudo como batata.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
E?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Não te devia ter empurrado para a fonte

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
com uma manobra de travão durante a fuga.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
E?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Pronto. Não devia ter tido
relações sexuais com o humano.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Aí está, finalmente.
"Não devia ter pinado o humano."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Sentia-me inseguro e só...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Ele acreditou muito em mim numa altura
em que eu não acreditava.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Nem vocês.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Devia ter acreditado mais em nós
e não o fiz. Peço desculpa.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Não espero que me perdoem.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Ainda bem,
porque o que fizeste foi imperdoável.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Eu sei e, para que conste,
vou livrar-me do humano, Barry.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
De vez. Juro pela nossa amizade.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Que amizade?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Acho que mereço isso.
E, se calhar, pior de ti.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Por isso, vou-me embora.
Não sei para onde, mas...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Eu perdoo-te.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Perdoas?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Fizeste asneira da grossa.
-Eu sei. Fiz mesmo.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Mas talvez seja
a natureza da comida meter água.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Não somos perfeitos e, por isso,
a nossa sociedade também não é.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Sim, exatamente. Qualquer um de nós
podia ter pinado o humano.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Arrependo-me de ter dito isso.
Não é verdade.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
A questão é que nos pressionámos demasiado
para consertar Comidatopia,

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
quando devíamos
ter-nos dedicado mais a nós.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
E acho que o lado positivo
é podermos fazer isso agora.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Vai levar tempo.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
O que vi foi horrível.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
E não consigo tirar
essas imagens da cabeça.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Como aquela
em que maionese esguichou da...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Pronto, não tens de o dizer. Eu entendo.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Porque eu estava lá.
Leva o tempo todo que precisares.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Mas, Frank,
ainda temos de consertar Comidatopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Perdemos, mas continuam a ser
os nossos filhos.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Vão ser sempre responsabilidade nossa,

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
independentemente de nos afastarem
ou agirem como cretinos.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Falhados, o Julius é o maior.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
A nossa função é realçar o lado bom.
Até no Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Aposto que, lá no fundo,

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
há nele uma comida que só quer ser amada.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Aposto que consigo fazê-lo entender.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
A tua benevolência
nunca para de me espãotar.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Mesmo nas cinzas venenosas da derrota,

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
o perdão brota, dando espaço
à colheita abundante do amor.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Este tipo ainda te anda a filmar?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Sim, já não me importo.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Vejo-te mais logo?
-Não vejo porque não verias.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank, está tudo bem?
Como correu a eleição?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Correu bem, amigo.
Sim, correu tudo lindamente.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
Porque fizeste um ótimo trabalho.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Isso é incrível.
Foste instável como sugeri?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Eu sabia que não lhe porias um fim, Frank.
Parece que terei de ser eu.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Sim, estive sempre instável.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
E adoraram.
Acho que foi isso que arrumou o assunto.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Por isso é que a próxima parte
é difícil de dizer.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Não, isto outra vez não.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Jack, o problema não és tu,
está bem? Sou eu.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
E o facto de que nunca poderia
estar com alguém como tu.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Isso é dizer que o problema sou eu.
-Pronto, és tu. És um humano.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
De todas as vezes que me deixaram,
esta é que mais me dói.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Mais até que a vez
em que me deixaram numa montanha-russa

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
e os estranhos todos compraram
as fotografias da viagem

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
por eu estar a chorar muito.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Sabes que mais? Não.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Das outras vezes que me deixaram,
fui-me embora e aceitei.

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Mas não desta vez.
Nós, não. Vou lutar por isto.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Vais lutar por isto?
-Sim.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Sabes o que digo
a esta tentativa de acabar?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Não, obrigado.
-O quê?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Não te vou deixar livrares-te de mim,
porque estou apaixonado por ti.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Ouviste, mundo? Estou apaixonado
por uma salsicha de cachorro!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Cala-te com essa merda.
Para com isso. Fala baixo.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Estou a tentar voltar a pôr
a minha vida nos eixos, está bem?

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Só posso estar com a Brenda

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
e ter sequer esperança de o Barry
voltar a confiar em mim se te deixar.

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Não. O que temos é verdadeiro, Frank.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Verdadeiro como carne
da mais alta qualidade.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Não, não é.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Achaste mesmo que poderias ser aceite
pela comida como um de nós?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Vai-te embora daqui.
Tu e o teu hálito estúpido de humano.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Vai! Põe-te a andar!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Vai-te embora daqui!
Não vês que já não te quero?

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Isso não é sentido.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
É, sim. Seu monstro!

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Sabia que as salsichas podiam
obstruir-nos o coração,

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
mas não sabia que o podiam partir.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Sei o que estás a fazer, Sammy.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Ia ignorar-te,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
mas agora vejo
que comidas boas podem estragar-se.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
E depois, têm potencial
para voltarem a ficar boas.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Estás a dizer que me estraguei?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Então, porque está aqui
tanta comida por mim?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
A aplaudir-me quando faço um passo destes?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Sammy, não me conhecias quando era
o minorca da minha embalagem.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Todos implicavam comigo por ser pequeno.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Depois, começou a revolução
e tornei-me um herói.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Matar humanos fez-me sentir
como se tivesse 60 centímetros.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Mas agora, vejo que toda a busca
da adrenalina e da ação empolgante

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
era só eu a tentar mascarar
a dor que sentia por ser o minorca.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
E tenho a certeza
de que usas a fama e a atenção

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
para mascarar a dor
que sentes por teres perdido o Lavash.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Nunca digas o nome dele ao pé de mim.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Sai daqui, seu minorca!

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Tens inveja do meu sucesso,
carros, amigos e ecrãs.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Não, nada poderia estar...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Tenho tudo o que sempre quis. Tudo.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Sou um bagel com tudo!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Pronto. Eu estava...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
És um bagel com tudo. Caramba!

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Caramba! Eu também sou assim?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Vim falar com o Julius.

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ninguém entra na suite do Julius
entre a hora da noite e do dia.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Está bem. Eu venho... Esperem aí. Como?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Não, não saio daqui sem falar com ele.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Há comida a morrer na rua.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Sim. Porque não lhe fazes companhia?

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Um respiro a choramingar?
Espera. Os respiros não fazem isso.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Exatamente como pensei.
É só um citrino triste.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Olá?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Socorro! Tens de me tirar daqui!
Está bem? Preciso de ajuda!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Socorro! Tens de me tirar daqui!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
O quê? Não entendo. O que se passa?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Tira-me daqui!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Está bem. Qual é o código?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Não sei. Não sei nada
quando ela está dentro de mim.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Dentro de ti?
-O meu cérebro para.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
O quê? Pronto, estou muito confusa.
De que porra estás a falar?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Céus! Ela voltou.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
O quê? Quem voltou?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Tens de fugir. Foge! Foge, pão burro!
-Fujo de quê?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Foge!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Ora, ora. Vejam o que a laranja trouxe.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Desculpa. Olá?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Aqui em baixo, querida.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Imagino que estejas
muito confusa neste momento,

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
com a cabeça cheia de perguntas.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Quem é o grãozinho de arroz?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Porque está o Julius acorrentado
e a implorar por ajuda?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
E o que é aquela engenhoca estranha

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
atrás do ânus brilhante e enrugado dele?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Porque estás só a observar isto?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Nem sei bem o que estou a observar.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Eu disse que podias falar, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Talvez ajude se te contar
a história da minha laranjorigem.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Depois da guerra,

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
a ideia de uma verdadeira união de comidas
era muito promissora.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Mas depois veio a inundação.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
E todas as minhas esperanças se foram,
assim como os meus quatro mil primos.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Precisava de ajuda.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Obrigada.

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Não. Eu é que agradeço, arroz glutinoso.
Adoro estas coisas.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Mas ninguém aparecia.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Fugi para o Shopwell's
como os alimentos todos.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Mas não havia união.
Era cada comida por si.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Foi lá que vi
a verdadeira natureza da comida.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Vi o que precisavam.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
O que fariam uns aos outros para o obter.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Sabia que não tinha hipótese.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Era demasiado pequena.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Depois, o teu amigo voltou com a resposta.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Estou a controlar este palerma
através do rabo dele.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Se uma comida podia conduzir
um humano por via anal,

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
perguntei-me se a mesma técnica
poderia ser aplicada a uma comida.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Então, num momento cármico
e até sinfónico,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
o maior sacana que eu conhecia
tinha o maior olho do cu que já vira.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Não era um rabo achatado nem pequeno.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Era uma grande peida.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Uma peida tão boa que parecia uma broa.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Está bem, já percebi.
Encontraste uma laranja com um rabo.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Sim, e passei ao nível seguinte.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
A nossa ligação era mais pura
do que poderia esperar.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Controlava os movimentos dele.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Até o discurso dele.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Teste, teste. Isto...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Isto está ligado?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Com a inteligência do arroz
e o corpo deste Adónis laranja,

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
pus-me na posição perfeita
para ser bem-sucedida.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Meu!

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Meu.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Depois, bati-lhes com a porta
nas caras parvas deles.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Não sei se esses pormenores
são necessários.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Passei de ser
a comida mais fraca da cidade

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
a ser a mais poderosa.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Mas depois, tu e a tua salsichinha

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
tentaram tirar-mo
quando vieram com o conceito do...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Partilhanço.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Sim.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Depois, por alguma razão,
viraram-se um contra o outro,

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
ganhei a eleição e aqui estamos nós.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Mas és arroz.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Podias ter usado o teu poder
para ajudar comida

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
tão pequena e vulnerável como tu.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Porque deveria fazê-lo?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Não me estenderam a mão
quando tiveram a oportunidade. Ninguém.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Eu estou a estender agora.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Não é demasiado tarde para mudares.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
De certeza que o Julius
também acabará por te perdoar.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Sabes que mais?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Sim, vou fazê-lo.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
O quê? Isso é espetacular!
Eu sabia que cairias em ti.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Não, não é isso.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Estava aqui a pensar
se te devia ou não matar,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
porque sabes o meu segredo.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
E vou fazê-lo. Sim.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Sim.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Mas os alimentos não matam alimentos.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Estás a gozar comigo, pão?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Quantas comidas morreram
por outras ficarem paradas sem fazer nada?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Só fazemos isso, matar-nos uns aos outros.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Pronto. Está bem. Queres ser baixa?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Então vou mesmo lá abaixo.
Vamos a isto, porra!

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Vou recuperar o meu pãozinho

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
O meu pãozinho
Recuperar o meu pãozinho...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
O meu olho!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Porra, isso arde!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Sai daí, sacaninha!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Laranja, aperta!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Viram a Brenda em algum lado?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Não a mereces!

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Sim? Espera até ela ver
como arranjei a nossa casa na árvore.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Espera. Não. Sou eu, o Julius a sério.
-O quê?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Deves ter atirado a Arroz para fora.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Ela foi-se.
-A sério?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Sim. Meu Deus! Obrigado.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Ela ainda deve estar aqui algures.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Ainda não estamos seguros.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Podes crer.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Ainda está para vir a comida
que vai levar a melhor à Brenda Pãozinho.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
De certeza que não está
lá em cima? Ela disse...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Que parte de "Ninguém pode ir lá acima
entre a hora da noite e do dia"

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
é que não percebes?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Não. Espera. Sou eu, o Julius.
Desta vez, é a sério.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Achas que caio nessa outra vez?

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Alguém? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Que raio?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Está tudo bem. Estou bem.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Esquece.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Não. Fica aqui.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Não tens pernas.
Volto já para ir buscar ajuda.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Espera. Frank, vejo o Pastilha.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Ele está feliz, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Está sem a cadeira.
Até está a dançar um bocadinho.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Quer que eu dance com ele
em direção à luz, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Não. Não faças isso, Brenda. Não.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Afasta-te do Pastilha.
Não dances com ele até à luz.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Diz-lhe que se vá lixar.
Vai-te lixar, Pastilha! Afasta-te dela.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Ele está a chamar-me.
O que disseste, Pastilha?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Ele está a dizer-me a resposta.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Qual resposta?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Lembras-te da mensagem dele
sobre a coisa mais importante na vida?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
E de não ter conseguido dizê-la
antes de morrer?

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Lembras-te? Foi um bocadinho chato,

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
porque ele demorou tanto a dizê-lo.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Sim, eu lembro-me.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Agora já sei.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Sabes? Sabes o final da frase?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
É tão profundo.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Muda tudo.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Quem me dera ter sabido isto antes.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
E o que é?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
A coisa mais importante na vida

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
é...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
É?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Não.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Céus! Não!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Não!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Legendas: Ana Sofia Pinto

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Supervisão Criativa
Pedro Renato Marques