1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Фудтопия!

2
00:00:17,626 --> 00:00:21,418
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ

3
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Так, Джулиус.
Не забудь, ты без меня никто.

4
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Вытри это.

5
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Теперь улыбочку. Вот так.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Хавайте, гребаные придурки.

7
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Да, вот так.

8
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
Повесть о двух городах.

9
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
Один преисполнен
невероятного богатства и власти.

10
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Другой...

11
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
Бесплодная пустошь,

12
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
погрязшая в зловонии,
безнадежности и упадке.

13
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Извини, Вейнер, но я не могу
транслировать твои депрессивные фишки.

14
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Новый мандат Джулиуса
нацелен на переключение внимания еды

15
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
с неравенства на шокирующие новости,

16
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
пусть и недостоверные, и развлечения.

17
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Типа нового шоу «Игра кальмаров».

18
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Это прямая трансляция
игры братьев Кальмаров в шашки.

19
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...поставь ее сюда, и я выиграл.

20
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Странно успокаивает.

21
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Но как можно игнорировать страдания?

22
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Мы должны с головой окунуться
в происходящее, без какого-либо плана.

23
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
У нас же настоящий хала-кост!

24
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Вовсе нет, если верить
эксперту Мелону Гибсону.

25
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
Хала-кост – это ложь.

26
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Кроме того, бублики
в принципе виноваты во всех войнах.

27
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Так, нет, полегче, Мелон.

28
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Эй, народ, хотите зажечь
со знаменитостью?

29
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Сэмми превратился
в полного говнюка, правда?

30
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Очень жаль. Раньше он мне нравился,
а теперь безнадежен.

31
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Еще один пример того, как может
испортиться хорошая еда. Да уж...

32
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
В конце концов
друзья разочаровывают, правда?

33
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Не ты, Бренда. Ты классная.

34
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Спасибо, Барри. Думаю,
еда не была готова разрушить систему.

35
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Не надо было нам разделяться.

36
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Я втянул вас во всё это. Я виноват.

37
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
- Не надо было вам врать.
- И?

38
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Не надо было красть те зубы,
тем более в костюме картошки.

39
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
И?

40
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Не надо было толкать тебя в фонтан,

41
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
когда я тормозил во время той погони.

42
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
И?

43
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Ладно. Не надо было трахаться с челом.

44
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Наконец-то.
«Не надо было трахаться с челом».

45
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Я ощущал сомнения и просто...

46
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Он очень сильно в меня поверил,
когда я сам недостаточно верил в себя.

47
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Да и вы, ребята.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Я должен был больше верить в нас,
но не сделал этого. Простите.

49
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Я не жду, что вы меня простите.

50
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Правильно. Твой поступок непростителен.

51
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Да, и поэтому, Барри,
я избавлюсь от чела. Просто знайте это.

52
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
Навсегда. Клянусь нашей дружбой.

53
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Какой дружбой?

54
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Думаю, я это заслужил.
И даже еще чего похуже с вашей стороны.

55
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Так что я просто пойду.
Куда – не знаю, но...

56
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Я тебя прощаю.

57
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Правда?

58
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
- Ты реально облажался.
- Я знаю. Правда.

59
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Но, возможно,
это в природе еды – делать ошибки.

60
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Мы не идеальны,
вот почему наше общество тоже не идеально.

61
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Да, конечно.
Любой из нас мог трахнуть того чела.

62
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Беру свои слова обратно. Это не так.

63
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Дело в том, что мы
резво взялись исправлять Фудтопию,

64
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
вместо того чтобы вложить больше
энергии в наши отношения.

65
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Нет худа без добра.
Мы можем сделать это прямо сейчас.

66
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Это займет время.

67
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
То, что я видела, было ужасно.

68
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Картинка так и стоит перед глазами.

69
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Так и вижу, как майонез вылетает из его...

70
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Не надо об этом говорить. Я понимаю.

71
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
Я ведь был там.
Я тебя не тороплю, время так время.

72
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Но нам всё равно надо исправить Фудтопию.

73
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Мы проиграли, но они всё равно наши дети.

74
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Мы ответственны за них,

75
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
даже если они нас отталкивают
или ведут себя как засранцы.

76
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Эй, лузеры! Джулиус рулит.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Наша задача – находить
доброе и позитивное. Даже в Джулиусе.

78
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Готова поспорить,
что где-то в глубине души

79
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
он просто хочет, чтобы его любили.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Я смогу до него достучаться.

81
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Твоя доброта не перестает меня удивлять.

82
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Даже в ядовитом пепле поражения

83
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
расцветает всепрощение,
порождая обильный урожай любви.

84
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Он всё еще тебя снимает?

85
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Да, я вроде как уже не против.

86
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
- Увидимся позже?
- Почему нет? Не вижу на то причин.

87
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Фрэнк. Всё в порядке? Как прошли выборы?

88
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Хорошо, приятель. Да, всё было супер.

89
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
А всё потому, что ты молодец.

90
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Невероятно. Ты трясся,
как я тебе советовал?

91
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Я знал, Фрэнк, что ты сам
не сможешь с этим покончить. Придется мне.

92
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Да, я постоянно трясся.

93
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
И им это понравилось.
Думаю, именно моя тряска всё и решила.

94
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Так что сказать следующую фразу
мне теперь немного сложнее.

95
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Нет, только не это. Опять?

96
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Джек, чувак,
дело не в тебе, ясно? А во мне.

97
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Суть в том, что я никогда не смогу
быть с кем-то вроде тебя.

98
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
- Значит, дело всё-таки во мне.
- Ну ладно. В тебе. Ты чел.

99
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Знаешь, меня всегда бросали,
но в этот раз мне труднее всего.

100
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Сейчас даже хуже,
чем на американских горках,

101
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
когда все посетители
купили фотки с аттракциона,

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
потому что я там дико рыдал.

103
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Знаешь что? Нетушки.

104
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Меня постоянно бросали,
и я, смирившись, уходил.

105
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
Но не в этот раз.
Не в нашем случае. Я буду бороться за нас.

106
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
- Будешь за нас бороться?
- Да.

107
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Предлагаешь расстаться? Мой ответ:

108
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
- «Нет уж, спасибо».
- Что?

109
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Я не позволю тебе избавиться от меня,
потому что люблю тебя.

110
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Ты слышишь это, мир? Я влюбился в сосиску!

111
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Эй, хватит нести пургу.
Хорош! Говори тише.

112
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Слушай, я хочу
вернуть свою жизнь в привычное русло.

113
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Единственный способ вернуть Бренду

114
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
и хотя бы надежду на то,
что Барри меня простит, – отпустить тебя.

115
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Нет. Фрэнк, наши чувства настоящие.

116
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
Самые что ни на есть настоящие. Стопудово.

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Нет, это не так.

118
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Ты правда решил,
что однажды еда примет тебя за своего?

119
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Убирайся отсюда.
Ты и твой дурацкий человечий смрад.

120
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Уходи! Давай же!

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Убирайся отсюда!
Видишь, я больше не хочу тебя!

122
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Ты это не всерьез!

123
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Всерьез. Ты чудовище.

124
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Я знал, что сосиски вредны для здоровья,

125
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
но не знал, что они могут разбить сердце.

126
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Я знаю, что ты делаешь.

127
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Я был готов на тебя забить,

128
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
но теперь вижу,
что хорошая еда может испортиться.

129
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
А значит, однажды
ты можешь снова стать хорошим.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Ты говоришь, что я стал плохим?

131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Тогда почему рядом со мной столько еды?

132
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
Они подбадривают меня, когда я зажигаю.

133
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Сэмми, ты меня не знал,
когда я был самым мелким в пакете.

134
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Все дразнили меня за то, что я маленький.

135
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Потом началась революция, и я стал героем.

136
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Я убивал челов
и чувствовал себя великаном.

137
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Но теперь я вижу:
те, кто жаждет острых ощущений,

138
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
просто пытаются заглушить боль,
как и я когда-то.

139
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
И я уверен: купаясь в славе и внимании,

140
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
ты пытаешься заглушить боль
от потери Лаваша.

141
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Эй. Никогда не произноси при мне его имя.

142
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Убирайся отсюда, коротышка.

143
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Ты просто завидуешь моему успеху,
моим машинам, моим друзьям и моим экранам.

144
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Нет, я совсем не...

145
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
У меня есть всё,
чего я когда-либо хотел. Всё.

146
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Я всемогущий бублик!

147
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Ясно. Но я...

148
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Ладно, ты всемогущий бублик. Спокойно.

149
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Боже. Это я тоже так выгляжу?

150
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Я пришла к Джулиусу.

151
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Нельзя входить в покои Джулиуса
от темноты до света.

152
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Хорошо. Я приду... Стоп. Что?

153
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Нет, я не уйду, пока не увижу его.

154
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Смотрите, на улице умирает еда.

155
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Ага. Присоединишься к ним?

156
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
Хнычущая вытяжка?
Стоп. Вытяжки не хнычут.

157
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Джулиус. Как я и думала.
Он просто бедный маленький цитрус.

158
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Эй!

159
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Джулиус?

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Джулиус?

161
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
На помощь!
Вытащи меня отсюда! Ладно? Помоги!

162
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Помоги! Вытащи меня отсюда!

163
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Что? Я не понимаю. Что происходит?

164
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Просто вытащи меня отсюда!

165
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Ладно. Какой код?

166
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Не знаю. Я ничего не знаю,
когда она внутри меня.

167
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
- Внутри тебя?
- Мой мозг просто отключается.

168
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Что? Так, я запуталась.
Что ты несешь, твою мать?

169
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
О боже. Она вернулась.

170
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Что? Кто вернулся?

171
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
- Тебе надо бежать. Беги, тупая булка!
- Бежать от чего?

172
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Беги!

173
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Так-так-так...
Гляньте-ка, что надыбал апельсин.

174
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Извините. Эй!

175
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Здесь, внизу, моя дорогая.

176
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Представляю, как ты сейчас ошарашена.

177
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Вопросов наверняка миллион.

178
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Что это за рисинка?

179
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Почему Джулиус в оковах
и просит о помощи?

180
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
И что это за странная штуковина

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
за его яркой, сморщенной задницей?

182
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Почему ты просто стоишь и смотришь?

183
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Я даже не уверена, на что смотрю.

184
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Джулиус, я разрешила тебе говорить?

185
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Возможно, мой рассказ кое-что прояснит.

186
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
После войны

187
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
витали идеи об истинном союзе еды,
и это было так многообещающе!

188
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Но потом было наводнение.

189
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
И все мои надежды буквально смылись
вместе с моими 4 000 кузенами.

190
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Я звала на помощь.

191
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Спасибо.

192
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Нет, это тебе спасибо,
клейкий рис. Обожаю эти штуки.

193
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Но на помощь никто не пришел.

194
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Я, как и все, вернулась в Shopwell's.

195
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Но единства не было.
Каждый был сам за себя.

196
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Именно там
я осознала истинную природу еды.

197
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Я поняла, что им нужно

198
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
и на что они готовы ради этого.

199
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Я знала, что у меня нет шансов.

200
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Я была слишком маленькой.

201
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Тогда-то и явился твой друг,
дав ответ на мой вопрос.

202
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Я контролирую
этого тупого придурка через задницу.

203
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Еда могла анально управлять челом,
и я задалась вопросом:

204
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
можно ли применить такую же технику к еде?

205
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Потом, в какой-то кармический,
благословенный момент, оказалось,

206
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
что у главного мудака в округе
самый большой анус, что я видела.

207
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Его задница не была плоской или маленькой.

208
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Это был бампер что надо!

209
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
Классная жопа, жопастей некуда!

210
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Да, я поняла.
Ты нашла апельсин с задницей.

211
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Да, нашла и знатно прокачала скилы.

212
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Наша связь оказалась более чистой,
чем я могла надеяться.

213
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Я контролировала его движения.

214
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Даже его речь.

215
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Тест...

216
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Эта штука включена?

217
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
С интеллектом рисинки
и телом этого оранжевого Адониса

218
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
я оказалась в идеальных условиях
для достижения успеха.

219
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Мое!

220
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Мое.

221
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
И тогда я захлопнула дверь
перед их дебильными рожами.

222
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Не уверена, что эти подробности важны.

223
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Из слабейшей в городе еды

224
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
я превратилась в сильнейшую.

225
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
А потом ты и этот твой сосисон

226
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
попытались отобрать у меня всё это,
выступив с концепцией...

227
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Равенства.

228
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ага.

229
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Потом вы, идиоты, почему-то перессорились,

230
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
я победила, и вот мы здесь.

231
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Но ты же рис.

232
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Ты могла бы направить свою власть

233
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
на помощь еде, уязвимой, как и ты.

234
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Зачем это?

235
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
Они мне не помогли в свое время.
Ни один из них.

236
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Я сейчас обращаюсь к тебе:

237
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
еще не поздно измениться.

238
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
И я уверена,
что Джулиус тоже тебя простит.

239
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Знаешь что?

240
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Да, я сделаю это.

241
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Что? Это восхитительно.
Я знала, что ты согласишься.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Нет, не это.

243
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Я просто про себя размышляла,
стоит ли тебя убить,

244
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
ведь ты знаешь мою тайну.

245
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
И я это сделаю. Да.

246
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Да.

247
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Но еда не убивает еду.

248
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Ты шутишь, булочка? Твою мать.

249
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Сколько продуктов умерло потому,
что другие стояли и ничего не делали?

250
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Мы только и делаем,
что мочим друг друга на хрен.

251
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Ладно. Хочешь помахаться?

252
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Хорошо. Давай, твою мать!

253
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Я верну мою Бренду

254
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Мою Бренду
Я верну мою...

255
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Мой глаз!

256
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Щиплет, твою мать!

257
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Вылезай оттуда, гадина!

258
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Апельсин, сжимай!

259
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Эй, ребята, вы видели Бренду?

260
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Ты ее недостоин.

261
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Да? Вот увидит она порядок,
который я навел в доме на дереве...

262
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
- Постой. Не надо. Я настоящий Джулиус.
- Что?

263
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Наверное, ты выбила из меня Рисинку.

264
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
- Она исчезла.
- Правда?

265
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ага. Боже мой. Спасибо.

266
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Она, наверное, всё еще где-то здесь.

267
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Мы еще не в безопасности.

268
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Вот именно.

269
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Ни за что тебе не одолеть Бренду Бансен!

270
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Она точно не наверху? Сказала, что...

271
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Что именно во фразе
«Нельзя входить от темноты до света»

272
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
тебе непонятно?

273
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Нет, подожди. Это я. Джулиус.
На этот раз по-настоящему.

274
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Не думай, что я снова куплюсь.

275
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Эй! Бренда! Джулиус!

276
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Что за хрень?

277
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Бренда.

278
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Бренда.

279
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Фрэнк. Всё нормально. Я в порядке.

280
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Неважно.

281
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Нет... Останься здесь, не уходи.

282
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
У тебя нет ног,
так что я сбегаю за подмогой.

283
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Постой. Фрэнк, я вижу Жвача.

284
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Он счастлив, Фрэнк.

285
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Он не в кресле. Он даже пританцовывает.

286
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Он хочет, чтобы я танцевала с ним
по направлению к свету.

287
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Нет. Не надо, Бренда.

288
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Держись подальше от Жвача.
Не танцуй с ним к свету.

289
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Скажи, чтобы он отвалил.
Да пошел ты, Жвач. Отвали от нее.

290
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Он зовет меня. Что такое, Жвач?

291
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Он говорит мне ответ.

292
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Какой ответ?

293
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Помнишь его слова о самом главном в жизни?

294
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Он не успел договорить и умер.

295
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Помнишь? Он слегка раздражал,

296
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
потому что долго мямлил,
вместо того чтобы просто сказать.

297
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Да, помню.

298
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Теперь я всё знаю.

299
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Правда? Ты знаешь концовку фразы?

300
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Такая глубина мысли...

301
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Это меняет абсолютно всё.

302
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Вот бы я раньше об этом узнала.

303
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Так что это?

304
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Самое главное в жизни –

305
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
это...

306
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Что же?

307
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Нет...

308
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Боже! Нет!

309
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Нет!

310
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Перевод субтитров: Татьяна Грачева

311
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Креативный супервайзер
Марина Ракитина