1
00:00:16,375 --> 00:00:17,543
Mattopia!

2
00:01:02,043 --> 00:01:06,501
Kom ihåg, Julius.
Du är ingenting utan mig.

3
00:01:06,918 --> 00:01:08,001
Städa upp det.

4
00:01:10,626 --> 00:01:13,376
Nu ska du le. Så där, ja.

5
00:01:26,626 --> 00:01:28,793
Slappna av, era jävla idioter.

6
00:01:31,918 --> 00:01:33,501
Ja, just så.

7
00:01:37,959 --> 00:01:39,876
En saga om två städer.

8
00:01:40,293 --> 00:01:43,626
En med rikedom och makt
bortom all fantasi.

9
00:01:44,376 --> 00:01:45,376
Den andra...

10
00:01:48,001 --> 00:01:49,418
En karg ödemark,

11
00:01:49,501 --> 00:01:53,959
utblottad av stanken
av hopplöshet och förfall.

12
00:01:57,418 --> 00:02:01,001
Verner, jag kan inte köra dina deppsticks.

13
00:02:01,084 --> 00:02:04,584
Julius nya uppdrag
är att tona ner ojämlikhet

14
00:02:04,668 --> 00:02:07,293
genom att distrahera
med chockerande nyheter

15
00:02:07,376 --> 00:02:09,668
utan faktakoll och med underhållning.

16
00:02:09,709 --> 00:02:11,543
Som vår nya show, Squid Games.

17
00:02:11,584 --> 00:02:14,543
Vi livestreamar
bröderna Calamaris schackspel.

18
00:02:14,751 --> 00:02:16,584
...ställ den här så vinner jag

19
00:02:17,834 --> 00:02:19,001
Väldigt lugnande.

20
00:02:19,293 --> 00:02:21,376
Men hur kan du ignorera lidandet?

21
00:02:21,459 --> 00:02:26,876
Vi måste driva oss själva,
helt planlöst, in i berättelserna.

22
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Vi är mitt inne
i en veritabel Challah-caust.

23
00:02:30,043 --> 00:02:32,543
Min nya panelmedlem,
Melon Gibson säger

24
00:02:32,793 --> 00:02:34,459
att Challah-causten är en lögn.

25
00:02:34,543 --> 00:02:37,543
Dessutom finns det en bagel
bakom varje krig.

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,959
Lugna dig nu, Melon.

27
00:02:55,751 --> 00:02:58,418
Hej grabbar, vill ni festa med en kändis?

28
00:03:01,834 --> 00:03:04,293
Sammy blev
en riktig skitstövel, inte sant?

29
00:03:05,084 --> 00:03:08,293
Jag gillade honom, men nu
är han som ett förlorat ägg.

30
00:03:08,584 --> 00:03:12,626
Ännu ett exempel
på god mat som blivit dålig.

31
00:03:13,043 --> 00:03:16,084
Vänner bara sviker i slutändan, eller hur?

32
00:03:16,918 --> 00:03:18,376
Inte du, coola Brenda.

33
00:03:19,168 --> 00:03:23,251
Tack. Maten var nog inte redo
att riva ner hela systemet.

34
00:03:23,334 --> 00:03:24,834
Dumt att dela upp vår röst.

35
00:03:24,918 --> 00:03:27,334
Jag fick dig att göra det.
Det är mitt fel.

36
00:03:27,418 --> 00:03:29,334
-Jag borde inte ha ljugit.
-Och?

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,793
Jag borde inte ha stulit
tänder maskerad som Potatoe Head.

38
00:03:33,334 --> 00:03:34,251
Och?

39
00:03:34,334 --> 00:03:36,334
Jag drev ner dig i fontänen

40
00:03:36,418 --> 00:03:38,584
med inbromsningen vid tandutryckningen.

41
00:03:39,293 --> 00:03:40,418
Och?

42
00:03:40,918 --> 00:03:44,668
Och jag borde inte ha engagerat
mig sexuellt med humisjäveln.

43
00:03:44,793 --> 00:03:48,668
Där kom den, äntligen.
"Jag borde inte ha knullat humisen."

44
00:03:49,334 --> 00:03:51,126
Jag kände mig osäker, och...

45
00:03:51,209 --> 00:03:55,376
Han trodde på mig så mycket
när jag inte trodde på mig själv.

46
00:03:56,084 --> 00:03:56,918
Eller er.

47
00:03:58,043 --> 00:04:01,668
Jag borde ha litat mer på oss.
Jag är så ledsen.

48
00:04:01,876 --> 00:04:03,501
Ni behöver inte förlåta mig.

49
00:04:03,626 --> 00:04:05,709
Bra, för det var oförlåtligt.

50
00:04:05,876 --> 00:04:09,334
Jag vet och jag ska
göra mig av med humisen.

51
00:04:09,959 --> 00:04:11,959
För alltid. Jag svär på vår vänskap.

52
00:04:12,793 --> 00:04:14,293
Vilken vänskap?

53
00:04:20,668 --> 00:04:24,584
Jag antar att jag förtjänar det,
åtminstone av dig.

54
00:04:25,250 --> 00:04:28,293
Så jag går nu. Jag vet inte vart, men...

55
00:04:29,375 --> 00:04:30,375
Jag förlåter dig.

56
00:04:31,250 --> 00:04:32,168
Gör du?

57
00:04:32,459 --> 00:04:35,043
-Du trasslade verkligen till det.
-Ja.

58
00:04:35,209 --> 00:04:37,834
Det kanske hör till
att mat rör ihop saker.

59
00:04:37,918 --> 00:04:41,084
Varken vi eller vårt samhälle är perfekta.

60
00:04:41,334 --> 00:04:44,293
Ja, precis. Vem som helst
kan knulla en humis.

61
00:04:45,334 --> 00:04:47,750
Det är inte sant.

62
00:04:48,793 --> 00:04:52,418
Felet är att vi pressar oss
för mycket för att fixa Mattopia

63
00:04:52,500 --> 00:04:55,625
när vi borde ha lagt
mer energi på oss själva.

64
00:04:55,709 --> 00:04:59,793
Nu kanske vi kan börja söka
efter just den biten.

65
00:05:01,668 --> 00:05:02,918
Det kommer att ta tid.

66
00:05:03,668 --> 00:05:05,793
Det jag såg var hemskt.

67
00:05:06,709 --> 00:05:08,876
Jag får inte bilderna ur mitt huvud.

68
00:05:08,959 --> 00:05:11,209
Som när majonnäsen sprutade ut ur hans...

69
00:05:11,293 --> 00:05:13,834
Okej, du behöver inte säga det.
Jag förstår.

70
00:05:14,293 --> 00:05:17,625
För jag var där. Ta bara
så mycket tid du behöver.

71
00:05:17,875 --> 00:05:20,000
Men Frank, vi måste fixa Mattopia.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,168
Vi förlorade,
men de är trots allt våra barn.

73
00:05:23,543 --> 00:05:25,334
Det kommer att vara vårt ansvar

74
00:05:25,418 --> 00:05:28,543
oavsett om de motar bort oss
eller beter sig idiotiskt.

75
00:05:29,000 --> 00:05:31,293
Hej, sopor. Julius äger.

76
00:05:33,250 --> 00:05:36,459
Det är vår uppgift
att ta fram det goda. Även i Julius.

77
00:05:37,084 --> 00:05:39,375
Innerst inne i honom finns det säkert

78
00:05:39,875 --> 00:05:42,418
mat som bara vill bli älskad.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,168
Jag skulle nog kunna nå honom.

80
00:05:45,459 --> 00:05:48,000
Din vällinghet
slutar aldrig att förvåna mig.

81
00:05:49,125 --> 00:05:51,875
Även i nederlagets giftiga aska,

82
00:05:52,125 --> 00:05:57,000
blommar förlåtelsen
och ger kärlekens rikliga skörd.

83
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
Filmar killen dig ännu?

84
00:06:00,709 --> 00:06:02,376
Ja, men det gör inget längre.

85
00:06:02,584 --> 00:06:05,543
-Vi ses senare?
-Jag ser inget som motsäger det.

86
00:06:27,918 --> 00:06:30,834
Frank. Är allt okej? Hur gick valet?

87
00:06:30,918 --> 00:06:34,959
Det gick bra, kompis.
Ja, det hela gick jättebra.

88
00:06:35,043 --> 00:06:37,209
För att du gjorde ett så bra jobb.

89
00:06:37,293 --> 00:06:40,459
Det är otroligt.
Vinglade du som jag föreslog?

90
00:06:40,834 --> 00:06:44,625
Jag visste att du inte skulle göra slut.
Jag får nog fixa det.

91
00:06:44,875 --> 00:06:47,834
Ja, jag vinglade hela tiden.

92
00:06:47,918 --> 00:06:52,125
Och de älskade det.
Vinglandet blev kronan på verket.

93
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
Vilket gör nästa del lite svårt att säga.

94
00:06:57,043 --> 00:06:59,000
Nej, inte det där nu igen.

95
00:07:00,293 --> 00:07:03,001
Det är inte du, Jack. Det är jag.

96
00:07:03,126 --> 00:07:06,584
Och det faktum att det inte
skulle fungera med någon som du.

97
00:07:07,293 --> 00:07:10,793
-Så det beror alltså på mig
-Okej, ja. För du är en humis.

98
00:07:11,043 --> 00:07:14,501
Av alla gånger jag blivit dumpad
så gjorde det här mest ont.

99
00:07:15,751 --> 00:07:18,834
Till och med mer än
den gången i bergochdalbanan

100
00:07:18,918 --> 00:07:22,168
och alla främlingar som köpte
foton från åkturen

101
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
för att jag grät så mycket.

102
00:07:30,125 --> 00:07:31,709
Vet du vad? Nej.

103
00:07:31,793 --> 00:07:35,500
Alla andra gånger
har jag bara accepterat och gått vidare,

104
00:07:35,584 --> 00:07:39,709
men inte den här gången.
Jag ska kämpa för det här.

105
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
-Ska du kämpa vidare?
-Japp.

106
00:07:41,375 --> 00:07:43,375
Vet du vad jag säger om detta?

107
00:07:43,459 --> 00:07:45,209
-Nej tack.
-Vad?

108
00:07:45,584 --> 00:07:49,375
Du blir inte av med mig,
för jag är kär i dig.

109
00:07:49,459 --> 00:07:52,834
Hör du det, världen?
Jag är kär i en varmkorv!

110
00:07:53,959 --> 00:07:57,250
Sluta med den där skiten.
Glöm det. Skruva ner ljudet.

111
00:07:57,334 --> 00:08:00,293
Jag försöker få mitt liv
tillbaka på rätt spår, okej?

112
00:08:00,376 --> 00:08:02,168
Jag vill få tillbaka Brenda

113
00:08:02,251 --> 00:08:06,168
och Barry. Enda sättet är
att släppa taget om dig

114
00:08:06,793 --> 00:08:10,084
Nej, Frank. Det här är på riktigt.

115
00:08:10,543 --> 00:08:15,001
100 % rent klass-A nötkött äkta.

116
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
Nej, det är det inte.

117
00:08:22,084 --> 00:08:25,834
Trodde du faktiskt att maten
skulle acceptera dig som sin egen?

118
00:08:25,959 --> 00:08:29,125
Gå härifrån.
Du och din dumma mänskliga andedräkt.

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
Gå! Ge dig iväg!

120
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
Gå härifrån! Jag vill inte ha dig längre.

121
00:08:35,458 --> 00:08:37,083
Du menar inte det där.

122
00:08:39,375 --> 00:08:43,168
Jo, det gör jag. Ditt monster.

123
00:08:43,793 --> 00:08:46,293
Korv kan orsaka blodpropp i hjärtat

124
00:08:46,793 --> 00:08:49,001
men att de kan krossa det var nytt.

125
00:09:33,126 --> 00:09:34,501
Jag vet vad du gör, Sam.

126
00:09:35,583 --> 00:09:36,958
Jag tänkte avskriva dig,

127
00:09:37,043 --> 00:09:40,708
men nu ser jag att bra mat kan bli dålig.

128
00:09:41,293 --> 00:09:44,043
Men den har potential att bli bra igen.

129
00:09:44,208 --> 00:09:46,251
Menar du att jag har blivit dålig?

130
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Varför är det då
så mycket mat här för mig?

131
00:09:49,168 --> 00:09:51,833
De hejar på mig när jag prövar nya drag?

132
00:09:59,876 --> 00:10:03,043
Du kände mig inte
när jag var stumpen i vårt paket.

133
00:10:03,501 --> 00:10:05,834
Alla mobbade mig för att jag var liten.

134
00:10:06,084 --> 00:10:09,001
Sedan började revolutionen
och jag blev en hjälte.

135
00:10:09,626 --> 00:10:12,584
Att döda humisar gjorde mig
en halvmeter lång.

136
00:10:12,668 --> 00:10:16,293
Nu inser jag att spänningen
och de pulshöjande insatserna

137
00:10:16,376 --> 00:10:19,793
bara var ett försök att dölja
smärtan av att vara knäppisen.

138
00:10:20,376 --> 00:10:22,793
Du använder kanske ära och berömmelse

139
00:10:22,876 --> 00:10:25,751
för att dölja smärtan av
att du miste Lavash.

140
00:10:30,209 --> 00:10:33,001
Du. Nämn aldrig hans namn i min närheten.

141
00:10:34,293 --> 00:10:36,083
Gå härifrån, din lilla snut.

142
00:10:36,293 --> 00:10:41,333
Du är bara avundsjuk
på framgången, bilarna och vännerna.

143
00:10:41,418 --> 00:10:42,958
Nej, ingenting kan vara...

144
00:10:43,208 --> 00:10:45,751
Jag har allt jag någonsin velat ha. Allt.

145
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
Jag är en allting-bagel!

146
00:10:47,918 --> 00:10:48,958
Okej. Jag var...

147
00:10:49,043 --> 00:10:51,708
Då vet jag.
Du är en allting-bagel. Enkelt.

148
00:10:54,751 --> 00:10:56,918
Jösses. Är det så jag låter?

149
00:11:01,126 --> 00:11:02,168
Julius, tack!

150
00:11:03,293 --> 00:11:06,334
Ingen får besöka Julius svit
mellan mörkrets och ljusets tid.

151
00:11:06,626 --> 00:11:09,001
Okej. Jag kommer... Vad?

152
00:11:09,084 --> 00:11:11,418
Jag går inte innan jag träffat honom.

153
00:11:11,501 --> 00:11:13,418
Det ligger mat på gatan och dör.

154
00:11:13,626 --> 00:11:15,209
Lägg dig där du också.

155
00:11:28,793 --> 00:11:33,043
En gnällande ventil?
Ventiler gnäller inte.

156
00:11:34,751 --> 00:11:40,083
Julius. Precis som jag trodde.
Han är bara en sorglig liten citrus.

157
00:12:19,959 --> 00:12:20,918
Hallå?

158
00:12:28,418 --> 00:12:29,543
Julius?

159
00:12:31,209 --> 00:12:32,126
Julius?

160
00:12:32,918 --> 00:12:37,126
Hjälp! Hjälp mig härifrån!
Jag behöver hjälp!

161
00:12:38,418 --> 00:12:41,333
Hjälp mig härifrån!

162
00:12:41,418 --> 00:12:43,668
Jag förstår inte. Vad händer?

163
00:12:43,751 --> 00:12:45,333
Få mig härifrån bara!

164
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
Okej. Vad är koden?

165
00:12:47,668 --> 00:12:51,251
Jag vet inte. Jag vet ingenting
när hon är inuti mig.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,001
-Inuti dig?
-Min hjärna bara stängs av.

167
00:12:54,083 --> 00:12:57,208
Vad? Jag förstår ingenting.
Vad fan pratar du om?

168
00:12:58,708 --> 00:13:01,001
Herregud. Hon är tillbaka.

169
00:13:01,084 --> 00:13:02,209
Vad? Vem är tillbaka?

170
00:13:03,293 --> 00:13:06,751
-Spring, din dumbulle!
-Springa från vad?

171
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Spring!

172
00:13:07,834 --> 00:13:12,668
Vad är detta?
Titta vad apelsinen släpade in.

173
00:13:13,668 --> 00:13:14,959
Förlåt. Hallå?

174
00:13:15,793 --> 00:13:17,251
Här nere, min kära.

175
00:13:18,418 --> 00:13:21,876
Jag kan tänka mig att du är
ganska förvirrad just nu.

176
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Frågorna snurrar i huvudet.

177
00:13:24,876 --> 00:13:26,918
Vem är detta lilla risgryn?

178
00:13:27,168 --> 00:13:31,168
Varför är Julius fastkedjad
och ber om hjälp?

179
00:13:34,751 --> 00:13:38,126
Och vad är det för en märklig grej

180
00:13:38,208 --> 00:13:41,251
bakom hans ljusa, rynkiga A-hål?

181
00:13:42,083 --> 00:13:44,458
Varför tittar du egentligen på det här?

182
00:13:45,126 --> 00:13:47,168
Jag är också osäker på vad jag ser.

183
00:13:47,251 --> 00:13:49,126
Sa jag att du får prata, Julius?

184
00:13:52,376 --> 00:13:56,083
Jag borde kanske berätta
min orange-in-historia.

185
00:13:58,583 --> 00:13:59,626
Efter kriget,

186
00:14:00,293 --> 00:14:05,876
var tanken
på en sann matförening så lovande.

187
00:14:06,918 --> 00:14:08,668
Men sen kom översvämningen.

188
00:14:09,084 --> 00:14:15,043
och alla mina förhoppningar sköljdes bort,
tillsammans med mina 4 000 kusiner.

189
00:14:16,209 --> 00:14:17,251
Jag behövde hjälp.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,876
Tack!

191
00:14:18,959 --> 00:14:21,751
Tack till dig klibbiga ris.
Jag älskar de här.

192
00:14:21,834 --> 00:14:23,334
Men ingen kom.

193
00:14:24,751 --> 00:14:27,293
Jag tog mig till Shopwell's
som alla andra.

194
00:14:27,918 --> 00:14:32,126
Men det fanns ingen enighet.
All mat tänkte bara på sitt eget bästa.

195
00:14:34,626 --> 00:14:38,751
Det var då jag såg matens sanna natur.

196
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
Jag såg vad de behövde.

197
00:14:41,458 --> 00:14:43,668
Vad de skulle göra för att få det.

198
00:14:45,793 --> 00:14:48,583
Jag visste att jag inte hade någon chans.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,208
Jag var för liten.

200
00:14:51,208 --> 00:14:54,126
Sen kom din vän tillbaka med svaret.

201
00:14:54,418 --> 00:14:57,001
Jag kontrollerar den här idioten
genom hans rumpa.

202
00:14:59,751 --> 00:15:03,168
Om ett livsmedel kunde styra
en humis analt

203
00:15:03,251 --> 00:15:06,751
undrade jag om samma teknik
kunde appliceras på ett livsmedel.

204
00:15:07,084 --> 00:15:10,834
Sedan, i ett karmiatiskt,
symfoniskt ögonblick,

205
00:15:10,918 --> 00:15:15,959
insåg jag att den största skitstöveln hade
det största rövhålet jag någonsin sett.

206
00:15:17,126 --> 00:15:21,709
Nu pratar vi inte om en pannkaksröv
eller något blyarsle.

207
00:15:22,584 --> 00:15:25,334
Det här var en badonkadonk.

208
00:15:25,918 --> 00:15:29,584
En badonk så trevlig
att den donkade två gånger.

209
00:15:29,668 --> 00:15:32,126
Jag förstår.
Du hittade en apelsin med en rumpa.

210
00:15:32,251 --> 00:15:35,418
Ja, det gjorde jag
och jag trappade upp en nivå.

211
00:15:57,376 --> 00:16:01,543
Vi kopplade direkt, bättre än väntat.

212
00:16:02,293 --> 00:16:04,501
Jag kontrollerade hans rörelser.

213
00:16:05,918 --> 00:16:07,168
Till och med hans tal.

214
00:16:07,834 --> 00:16:10,043
Testing, testing. Är...

215
00:16:10,126 --> 00:16:11,251
Är den här grejen på?

216
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Med ett risgryns intellekt
och denna orange Adonis kropp

217
00:16:17,626 --> 00:16:21,751
hade jag
det perfekta läget för att lyckas.

218
00:16:21,834 --> 00:16:23,709
Mitt. Mitt...

219
00:16:23,793 --> 00:16:24,834
Mitt, mitt.

220
00:16:24,918 --> 00:16:28,459
Så jag slog igen dörren
i deras dumma jävla ansikten.

221
00:16:28,543 --> 00:16:30,626
Det där är kanske onödiga detaljer.

222
00:16:30,959 --> 00:16:34,376
Jag gick från att vara
den svagaste maten i stan

223
00:16:34,833 --> 00:16:37,001
till den mäktigaste.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,208
Men då kom du och din lilla wienerkorv

225
00:16:42,293 --> 00:16:45,793
och försökte ta det ifrån mig
när ni började med er...

226
00:16:45,918 --> 00:16:47,043
Fördelningsplan.

227
00:16:47,501 --> 00:16:48,583
Ja.

228
00:16:49,083 --> 00:16:51,583
Sedan vände ni er mot varandra.

229
00:16:51,668 --> 00:16:53,333
Jag vann valet och här är vi.

230
00:16:53,876 --> 00:16:56,043
Men du är ett risgryn.

231
00:16:56,126 --> 00:16:58,126
Du kunde ha hjälpt mat

232
00:16:58,208 --> 00:17:00,293
som var lika liten och sårbar som du.

233
00:17:00,376 --> 00:17:01,751
Varför skulle jag?

234
00:17:01,834 --> 00:17:06,793
De sträckte inte ut en hand åt mig
när de hade chansen. Ingen gjorde det.

235
00:17:06,876 --> 00:17:08,668
Jag sträcker ut handen nu.

236
00:17:08,751 --> 00:17:10,626
Det finns tid att ändra sig.

237
00:17:10,708 --> 00:17:13,251
Julius förlåter dig också så småningom.

238
00:17:19,043 --> 00:17:20,001
Vet du vad?

239
00:17:20,418 --> 00:17:23,251
Ja, jag ska göra det.

240
00:17:23,418 --> 00:17:26,418
Jag visste
att du skulle komma på bättre tankar.

241
00:17:26,501 --> 00:17:28,043
Nej, inte det.

242
00:17:28,126 --> 00:17:31,668
Jag funderade bara tyst
om jag ska döda dig eller inte,

243
00:17:32,126 --> 00:17:34,043
för att du vet min hemlighet.

244
00:17:34,418 --> 00:17:35,584
Så får det bli.

245
00:18:09,043 --> 00:18:11,459
Javisst.

246
00:18:17,918 --> 00:18:20,209
Men mat dödar inte mat.

247
00:18:20,293 --> 00:18:21,959
Skämtar du med mig, kärring?

248
00:18:22,043 --> 00:18:26,168
Hur många livsmedel har dött
för att ingen annan gjort något?

249
00:18:26,251 --> 00:18:28,918
Allt vi gör är att döda varandra.

250
00:18:29,168 --> 00:18:32,293
Okej. Vill du slåss?

251
00:18:35,584 --> 00:18:39,709
Jag ska nog slänga dig i väggen.
Sätt igång.

252
00:19:14,126 --> 00:19:16,876
Jag ska ha min bulle tillbaka

253
00:19:16,959 --> 00:19:20,084
Min bulle tillbaka
Jag ska ha min bulle tillbaka...

254
00:19:32,334 --> 00:19:34,293
Mitt öga!

255
00:19:42,709 --> 00:19:44,209
Fan, det svider!

256
00:19:49,959 --> 00:19:52,793
Ut därifrån, din lilla jävel!

257
00:19:53,584 --> 00:19:54,918
Apelsinkontrollfreak!

258
00:20:11,376 --> 00:20:13,126
Har ni sett Brenda någonstans?

259
00:20:13,209 --> 00:20:14,751
Du förtjänar henne inte.

260
00:20:15,584 --> 00:20:18,834
Vänta tills hon ser hur jag
gjort i ordning vår trädkoja.

261
00:20:41,209 --> 00:20:44,251
-Gör det inte. Det är jag, riktiga Julius.
-Vad?

262
00:20:44,334 --> 00:20:46,459
Du måste ha slagit ut Risgrynet ur mig.

263
00:20:46,543 --> 00:20:48,043
-Hon är borta.
-Verkligen?

264
00:20:48,293 --> 00:20:50,834
Ja. Herregud. Tack.

265
00:20:50,959 --> 00:20:54,668
Men hon är nog kvar här någonstans.

266
00:20:55,001 --> 00:20:57,376
Vi är inte säkra ännu.

267
00:20:57,543 --> 00:20:58,626
Det har du rätt i.

268
00:21:03,459 --> 00:21:08,084
Du ska få det hett om öronen
innan du rår på Brenda Bunsen.

269
00:21:15,584 --> 00:21:17,626
Är hon inte där uppe? Hon sa...

270
00:21:17,709 --> 00:21:20,834
Vilken del av
"Mellan mörkrets och ljusets tid"

271
00:21:20,918 --> 00:21:21,959
förstod du inte?

272
00:21:45,793 --> 00:21:50,209
Nej vänta. Det är jag. Julius.
På riktigt den här gången.

273
00:21:50,293 --> 00:21:52,126
Jag går inte på det där igen.

274
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Hallå? Brenda? Julius?

275
00:22:23,293 --> 00:22:24,334
Vad fan?

276
00:22:36,418 --> 00:22:37,293
Brenda.

277
00:22:44,793 --> 00:22:45,709
Brenda.

278
00:22:46,001 --> 00:22:48,376
Frank. Det är okej. Jag är okej.

279
00:22:49,334 --> 00:22:50,459
Glöm det.

280
00:22:50,584 --> 00:22:53,876
Nej nej nej. Stanna här.

281
00:22:53,959 --> 00:22:56,459
Du har inga ben, så jag ska hämta hjälp.

282
00:22:56,543 --> 00:23:00,876
Vänta, Frank. Jag ser Gummit.

283
00:23:01,251 --> 00:23:03,376
Han är glad, Frank.

284
00:23:03,751 --> 00:23:08,709
Han är uppe från stolen.
Han dansar till och med lite.

285
00:23:09,751 --> 00:23:13,043
Han vill att jag ska dansa med honom
in i ljuset, Frank.

286
00:23:13,126 --> 00:23:15,334
Nej, Brenda. Gör det inte.

287
00:23:15,418 --> 00:23:18,043
Dansa inte in i ljuset
tillsammans med Gummit.

288
00:23:18,126 --> 00:23:21,043
Säg åt honom att dra åt helvete.
Fy fan, Gummit.

289
00:23:21,126 --> 00:23:23,876
Han kallar på mig. Vad är det, Gummit?

290
00:23:26,168 --> 00:23:28,251
Han berättar svaret för mig.

291
00:23:28,334 --> 00:23:29,168
Vilket svar?

292
00:23:29,293 --> 00:23:34,584
Kom du ihåg hans budskap
om det viktigaste i livet?

293
00:23:35,584 --> 00:23:38,168
Han kunde inte få fram det innan han dog.

294
00:23:38,543 --> 00:23:40,584
Minns du? Det var lite irriterande,

295
00:23:40,668 --> 00:23:45,334
eftersom han tog så lång tid
på sig för att få fram det.

296
00:23:45,418 --> 00:23:47,543
Ja, jag minns.

297
00:23:47,834 --> 00:23:49,251
Jag vet det nu.

298
00:23:49,501 --> 00:23:52,084
Gör du? Vet du slutet på meningen?

299
00:23:52,459 --> 00:23:54,209
Det är så djupt.

300
00:23:55,209 --> 00:23:57,293
Det förändrar allt.

301
00:23:57,918 --> 00:24:02,543
Jag önskar att jag hade
fått reda detta tidigare.

302
00:24:02,626 --> 00:24:03,626
Vad är det?

303
00:24:03,751 --> 00:24:07,626
Det viktigaste i livet

304
00:24:09,376 --> 00:24:10,459
är...

305
00:24:12,209 --> 00:24:15,168
Är? Är?

306
00:24:15,418 --> 00:24:18,668
Nej, nej, nej.

307
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Herregud! Nej!

308
00:24:26,293 --> 00:24:29,626
Nej!

309
00:26:11,084 --> 00:26:13,084
Undertexter: Owe Laine

310
00:26:13,168 --> 00:26:15,168
Kreativ ledare
Gabriella Ekbom